Unread Atlas
PRU 4, pl. 4 RS 17.0062 + RS 17.0237 (P503538)
Treaty, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PRU 4, pl. 4 RS 17.0062 + RS 17.0237 |
|---|---|
| ID | P503538 |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Treaty |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [um-ma {d]}⸢UTU⸣{ši} {m}mu-ur-ši-li LUGAL GAL ⸢LUGAL⸣ [KUR ha-at-ti] | Thus (says) Šamaš-eṭir, Uršili, the great king of the E-Šarru, the land of Hatti. |
| 2 | [DUMU-šu] ⸢ša⸣ {m}šu-up-pi₂-lu-li-ma LUGAL GAL UR.SAG | son of Šuppiluluma, great king, warrior |
| 3 | [aš-šum] IRI-DIDLI-HI.A ša ZAG-MEŠ ša KUR mu-kiš | Concerning the cities and settlements that are on the border of the land of Mukiš |
| 4 | [ša] {m}šu-up-pi₂-lu-li-ma a-na {m}niq₂-ma-an-di | of Uppiluluma to Niqmaddu |
| 5 | ⸢LUGAL⸣ KUR {iri}u-ga-ri-it i-na lib₃-bi ṭup-pi₂ ša ri-kil₂-ti | “Šarru of the land of Ugarit, from the tablet of responsibility |
| 6 | ik-nu-uk-šu-nu-ti u₃ i-na-an-na {m}niq₂-me-pa | sealed them, and now Niqmepa |
| 7 | DUMU-šu ša {m}niq₂-ma-an-di a-na LUGAL GAL ki-i im-ta-har | The son of Niqmaddu has received it for the king. |
| 8 | ma-a DUMU-MEŠ KUR mu-kiš aš-šum IRI-DIDLI-HI.A an-nu-ti | "The citizens of the land of Kiš, concerning these cities |
| 9 | it-ti {m}niq₂-me-pa i-na di-ni iṣ-ṣa-ab-tu₄-ni-in₄-ni | with Niqmepa in a lawsuit brought, |
| 10 | u₃ {m}mu-ur-ši-li LUGAL GAL | and Muršili, the great king |
| 11 | di-na an-na-a ki-i iš-a-lu | Judge this case as it arises. |
| 12 | u₃ IRI-DIDLI-HI.A an-nu-tu₄ ša la-be-er-ti | These cities of old |
| 13 | [a]-⸢na⸣ KUR {iri}u₂-ga-ri-it šu-nu | He is the governor of Ugarit. |
| 14 | ⸢u₃⸣ i-na-an-na {m}mu-ur-ši-li LUGAL GAL | Now, Ur-vīli, the great king |
| 15 | [a-na {m]}niq₂-me-pa LUGAL KUR {iri}u₂-ga-ri-it | to Niqmepa, king of Ugarit |
| 16 | [a-kan₂-na]-⸢ma⸣ it-ta-din-[šu-nu-ti] | he has now given them. |
| 17 | [...] x [...] x A.⸢ŠA₃⸣.GAN₂-[HI.A ...] | ... ... fields |
| 18 | [... {iri]}bi-tu-⸢hu-li-we qa⸣-du ⸢A.ŠA₃ HUR.SAG-MEŠ⸣-šu | ... Bitu-ḫuliwe |
| 19 | [a-du A.ŠA₃.GAN₂]-⸢HI⸣.A HUR.SAG bur₅-zi-he₂ a-di mi-ṣa-ri | together with the fields of Hursag, Burziḫe, and Iṣari |
| 20 | {[iri}zi-im-ma]-ri a-di A-MEŠ hu-un-du-ra-ši | Zimmari together with the water was drained |
| 21 | [a-du A.ŠA₃.GAN₂] ⸢HUR⸣.SAG he-eš-ma-ra-ši | as long as the field of Ehur-Esaggi is cultivated |
| 22 | {[iri}...] {⸢iri⸣}ṣa-<<ṣa>>-ha-ru-wa {iri}i-ia-ar-qa-ni | (The cities) , Ša-ešba-haruwa, (and) Ia-arqani |
| 23 | {[iri}...]-x {iri}ka-an-za-ta {iri}ma-ag-da-la | from the cities ..., Kazanza, Magdala |
| 24 | [a-du A.ŠA₃.GAN₂] ⸢HUR⸣.SAG-HI.A KASKAL-MEŠ ša {m}pi₂-it-ha-na | together with the field of Ehur-esaghe, the road of Pithana |
| 25 | [a-du] ⸢A⸣.[ŠA₃.GAN₂] HUR.SAG-HI.A ki-bu-ri | as far as the fields of the mountains of Kiburu |
| 26 | [a]-⸢du⸣ A.⸢ŠA₃⸣.[GAN₂] ⸢HUR⸣.SAG-HI.A a-ša-am-ti-he₂ | Adu’e, A.ŠA.E.GAN, EUR.SAGHI.A, Ašamtiḫe |
| 27 | a-du A.ŠA₃.⸢GAN₂ HUR⸣.SAG-HI.A ma-at-ra-ni | together with the fields of the esaĝ-priests of Atrani |
| 28 | {iri}hu-lu-ri {⸢iri⸣}a-lu-ul-la {iri}ia-al-da | Ḫuluri, Alulla, Ialda |
| 29 | {iri}mi-ra-ar {[iri]}⸢na⸣-ša {iri}ul-mu-wa | (The cities) Mirar, Enaeša, and Ulmuwa |
| 30 | {iri}ia-at-ba {iri}⸢ia⸣-ku-na-mi₃ {[iri]}⸢he⸣-en-zu-ri-ya | Iatba, Eya-ekunami, and Eḫeenzuriya |
| 31 | {iri}ni-da-bi {iri}⸢kam⸣-ka-ti₄(KI-)[ya] | Nidabi (and) E22-kātiya |
| r | ||
| 1 | {iri}har-ba-hu-li-be₂ [qa]-du A.ŠA₃ ⸢HUR⸣.[SAG ...] | Ḫarbaḫulibe together with the field Ehur-Esag |
| 2 | {iri}ša-ni-zu-la {iri}ha-la-[ni] | Šanizula, Ḫalāni |
| 3 | {⸢iri⸣}na-ap-ša-ti {iri}ba-aq-[at] | the cities Napšat and Baqat |
| 4 | [a-du] A.ŠA₃.GAN₂ ⸢HUR⸣.SAG-MEŠ-šu {iri}pu-gul-e | as far as the field of Ehur-esag-šu of Pugule |
| 5 | {[iri}šam₃]-⸢ra⸣-ʾa {⸢iri⸣}še-ta {iri}ia-ʾa-ni-ya | From the city Šam-ērāla, from the city Xerxes, to the city Ia-alaniya |
| 6 | [...] x [...] a-di A.ŠA₃.GAN₂ HUR.SAG-HI.A ša a-ia-li | ... ... as far as the field of the mountain range of Ayali |
| 7 | [a-di A.ŠA₃.GAN₂ HUR].⸢SAG⸣-MEŠ ša ha-da-am-ga | as far as the field Ḫadamma |
| 8 | {[iri}ki-id-ki-di₃]-ia {iri}pa-ni-iš-ta-i | of the cities Kidkidiya and Panishta |
| 9 | {[iri}na-ag-ha-ti] {iri}hal-bi {iri}ša-al-ma | the cities Naghati, Ḫalbu, and Šalma |
| 10 | {[iri}gul-ba-ta] {⸢iri⸣}za-mi-ir-ti {iri}su₂-la-da | from the city Gulaba to the city Zamirti and the city Sula |
| 11 | {[iri}ma-ra-DINGIR {iri}hi]-⸢mu⸣-ul-li ša i-na lib₃-bi A.AB.BA | Mara-il, Ḫi-emulli, which is in the Sea |
| 12 | [ki-i ša pa-na-nu-um] {m}šu-up-pi₂-lu-li-ma LUGAL GAL | When before Šuppiluluma the great king |
| 13 | [LUGAL KUR ha-at-ti UR].⸢SAG⸣ ZAG-MEŠ-šu qa-du A.ŠA₃.GAN₂-HI.A A.GAR₃-šu-nu | king of the land of Hatti, lion, his right flank together with fields and their meadows |
| 14 | [HUR.SAG-MEŠ-šu-nu IRI-DIDLI]-⸢HI⸣.A-šu-nu a-na {m}niq₂-ma-an-di | their lands and cities to Niqmaddu |
| 15 | [LUGAL KUR {iri}u₂-ga-ri-it] ⸢it⸣-ta-din-šu-nu-ti | king of the land of Ugarit, gave them to me. |
| 16 | [i-na-an-na a-nu-um-ma] {⸢m⸣}mu-ur-ši-li LUGAL ⸢GAL⸣ | Now, herewith, Uršili, the king of the Great Oval |
| 17 | [a-na {m}niq₂-me-pa] LUGAL KUR {⸢iri⸣}u-⸢ga⸣-ri-it u₃ a-na DUMU-MEŠ-šu | to Niqmepa, king of the land of Ugarit, and to his sons |
| 18 | [DUMU-MEŠ DUMU-MEŠ-šu] a-kan₂-na it-ta-din-šu-nu-ti | The sons and his sons have given them here. |
| 19 | [a-di da-ri]-ti ur-ra še-ra-am DUMU-MEŠ KUR mu-kiš | In the future, in perpetuity, may the sons of the land of Mukiš |
| 20 | [aš-šum IRI]-⸢DIDLI⸣-HI.A an-nu-ti la-a i-ra-gu-mu-ni | If these cities do not agree |
| 21 | [i-na di-i]-ni it-ti {m}niq₂-me-pa u₃ it-ti DUMU-MEŠ-šu | in a lawsuit against Niqmepa and his sons |
| 22 | [DUMU-MEŠ] DUMU-MEŠ-šu a-di da-ri-ti | his sons and grandsons forever |
| 23 | ⸢ša⸣ i-ra-gu-um ṭup-pu an-nu-u₂ i-pal-šu | This tablet will be presented to him. |
| 24 | [u₃] ⸢ma⸣-an-nu-um-me ša a-ba-te-MEŠ an-nu-ti | and the ešamaš-demons of these words |
| 25 | [u₂]-⸢ša⸣-aš-na-a 1 li-im DINGIR-MEŠ lu-u₂ i-du-u₂-šu | As for the one who destroys it, may the thousand gods know it |
| 26 | {d}IŠKUR ša-me-⸢e⸣ {d}UTU{ši} ša-me-e | O Adad, šamê-priestess, (and) Šūzub, spittle |
| 27 | {d}IŠKUR {iri}ha-at-ti {d}UTU {iri}a-ri-in₄-na | Adad of Hatti, Šamaš of Arinna |
| 28 | {⸢d⸣}he₂-bat {iri}ki-iz-zu-wa-at-na | E-e-hebat of Kizzuwatna |
| 29 | {[d]}⸢INANNA⸣ {iri}a-la-la-ah {d}NIN.GAL {iri}⸢nu⸣-[ba-an-ni] | the goddess Ištar of Alalah, the goddess Nikkal of Enubanni |
| 30 | {[d}IŠKUR] HUR.SAG ha-zi lu-u₂ i-du-u₂-[šu] | May Adad of Hursag and Ḫazi know it. |
| seal 1 | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB {m}mu-ur-ši-li LUGAL GAL LUGAL KUR {iri}ha-at-<ti> UR.SAG ZA {d}U | Seal of Muršili, great king, king of the land of Hatti, warrior of the god Nergal. |
| 2 | DUMU {m}šu-up-pi₂-lu-li-u-ma LUGAL GAL LUGAL KUR {iri}ha-at-ti UR.SAG | son of Šuppiluluma, great king, king of the land of Hatti, warrior. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.