Unread Atlas
Nougayrol Ugaritica 5, no. 12 (P503526)
Administrative, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nougayrol Ugaritica 5, no. 12 |
|---|---|
| ID | P503526 |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 1 KU₃.BABBAR MIN {m}DUMU-ga-ga-ya LU₂ {iri}ma-ra-ba [...] | 1 silver, ditto, Bin-gagaya, man of Maraba |
| 2 | 1/2 KU₃.BABBAR MIN {m}ia-ʾ-di₃-di₃ DUMU ki-li-am-mi LU₂ {iri}[...] | 1/2 (shekel of) silver, ditto, Ia-aldidi, son of Kili-ammi, man of |
| 3 | 1 KU₃.BABBAR 1/2 MIN {m}ia-ʾ-di₃-di₃ MIN MIN MIN ša [...] | 1 silver, 1/2 (shekel) ditto, Ia-aldi-dīdi, DITTO, DITTO, of |
| 4 | 1 KU₃.BABBAR MIN {m}ṣi-id-qa-na DUMU ma-ga-ni LU₂ {iri}DINGIR-[iš-tam-i] | 1 silver, ditto, Bidqanu son of Maganu, man of Ilištam |
| 5 | 1/2 KU₃.BABBAR MIN {m}ṣi-id-qa-na MIN MIN MIN MIN ša NA₄ ⸢ku⸣-[ru-um-ti] | 1/2 (mina) of silver, ditto, Bidqanu, [ditto], d[itto]; stone of ekurumti-plant |
| 6 | 1/2 KU₃.BABBAR MIN {m}bur-qa-na DUMU ia-ʾ-za-na LU₂ {iri}MIN MIN ša AN.[NA-MEŠ] | 1/2 (mina) of silver, ditto, Burqanu, son of Yalzanu, man of Bīt-DITTO, (ditto) of the lead |
| 7 | 1/2 KU₃.BABBAR MIN {d}DINGIR-LUGAL DUMU uz-zi-na LU₂ {iri}la-ib-ni-ma ša [...] | 1/2 (mina) of silver, ditto, Ili-malku son of Uzzina man of Lābnima |
| 8 | 1 KU₃.BABBAR MIN {m}⸢ha⸣-ag-ba-nu LU₂ {iri}mu-⸢lu⸣-ki ša {giš}U₂.LUH u₃ [...] | 1 (shekel of) silver, ditto, Eḫa-eaganu, man of Mušallim-Eki, of uLUH-wood and |
| 9 | 1 KU₃.BABBAR MIN {m}ia-ab-na-na DUMU šu-⸢du-uq⸣-ia-na LU₂ {iri}be-ka-ni ša [...] | 1 (shekel of) silver, ditto, Yabnanu, son of Šū-duqeya, man of Ekanu |
| 10 | 1 KU₃.BABBAR MIN {m}ARAD-LUGAL DUMU MIN MIN MIN MIN MIN ša NA₄ GA-⸢HI⸣.[A] | 1 (shekel of) silver, ditto, Urad-šarru, son of DITTO, DITTO, di[tto], of carnelian |
| 11 | 1 KU₃.BABBAR ⸢MIN⸣ {[m]}pil₂-su₂-ya DUMU ⸢ia⸣-an-ha-mi LU₂ {iri}pi-di₃ ša {giš}U₂.⸢LUH⸣ | 1 (shekel of) silver, the ditto, Pilsuya, son of Eya-anhami, man of Pidi, belonging to the ešuḫ-plant |
| 12 | 1 KU₃.[BABBAR MIN {m}mu]-⸢na⸣-hi-mu DUMU {d}UTU-ia-na LU₂ {iri}hi-li ša {giš}⸢U₂⸣.[LUH] | 1 (shekel of) silver, ditto, Mu-ena-eḫimu, son of Šamaš-iana, man of Ḫili, belonging to the ēru-tree |
| 13 | [x KU₃.BABBAR MIN {m}x] LU₂ {iri}ma-ra-ba ša {giš}U₂.LUH-MEŠ ša ⸢NA₄⸣ GA | [x] (shekels of) silver, ditto, , man of Maraba, of the uLUH-trees of ešānu-plant |
| 14 | [x KU₃.BABBAR MIN {m}x] DUMU ki-a-bi LU₂ {iri}ma-ra-ba ša {giš}U₂.LUH-MEŠ MIN MIN | [x] (shekels of) silver, ditto, , son of Kiabi, man of Maraba, who the uḫūru-trees, [ditto], |
| 15 | [x KU₃.BABBAR MIN {m}...]-he₂-bi LU₂ {iri}a-tal-lig ša {giš}U₂.LUH-MEŠ MIN MIN | [x] (shekels of) silver, ditto, -ḫebi, man of Atallig, of šūḫu-trees, [ditto], |
| 16 | [x KU₃.BABBAR MIN {m}...]-x LU₂ {iri}riq₂-di₃ ša {giš}U₂.LUH u₃ ⸢ša⸣ x x | [x] (shekels of) silver, ditto, ..., man of Riqdu, of uLUH-tree and eša-e23-plant |
| 17 | [x KU₃.BABBAR MIN {m}...] ⸢LU₂⸣ {iri}qa-ra-ti ša 2 GAL URUDU {giš}⸢U₂⸣.[LUH] | [x] (shekels of) silver, ditto, the ēšû-priest of Qaratu, of which 2 large copper bowls |
| 18 | [x KU₃.BABBAR MIN {m}ṣi-id]-⸢qa⸣-na {iri}be-ka-ni ša AN.NA-MEŠ [...] | [x] (shekels of) silver, ditto, Bid-Eqa-ena of Bekanu of the lead ... |
| 19 | [x KU₃.BABBAR MIN {m}...]-⸢ri⸣-kib ša 2 GAL URUDU {giš}U₂.[LUH] | [x] (shekels of) silver, ditto, -eriba, of which 2 large copper bowls |
| 20 | [x KU₃.BABBAR MIN {m}...]-ia-na {iri}ap-su₂-na ša 2 [...] | [x] (shekels of) silver, ditto, -yana of Apsuna of 2 |
| 21 | [...]-bi LU₂ {iri}u₂-ga-ri-[it ...] | ... the man of Ugarit |
| 22 | [x KU₃.BABBAR MIN {m}...] ⸢at⸣-ga-na LU₂ {iri}qa-ra-ti [...] | [x] (shekels of) silver, ditto, E-at-egana, man of Qaratu |
| 23 | [...] ⸢ša⸣ {giš}U₂.LUH-MEŠ | ... ēša’e-plant, sulphur |
| 24 | [x KU₃.BABBAR MIN {m}x] {iri}be-ka-ni ⸢ša {giš⸣}U₂.LUH-⸢MEŠ⸣ [...] | [x] (shekels of) silver, ditto, ... of Ekanu, eša-plant, uLUH-plant |
| 25 | [x KU₃.BABBAR MIN {m}x DUMU] ⸢e⸣-ma-da-na {iri}[...] | [x] (shekels of) silver, ditto, , son of Emadana |
| r | ||
| 26 | [...] ⸢at⸣-ti ša 1 me-at {[giš}U₂.LUH ...] | ... of 100 (shekels of) alkali-plant |
| 27 | [x KU₃.BABBAR MIN {m}x] DUMU pi-ʾ-da₂-ya ša [...] | [x] (shekels of) silver, ditto, son of Pī-aldaya of |
| 28 | [x KU₃.BABBAR MIN {m}x] {lu₂}ARAD ša DUMU-zi-⸢bi⸣ [...] | [x] (shekels of) silver, ditto, , slave of Mār-zibbi-e23 |
| 29 | [x KU₃.BABBAR MIN {m}{lu₂}ARAD] ša {m}ša-am-u₂-na ša 2 me-⸢at⸣ {[giš}U₂.LUH] ša NA₄ ⸢ku⸣-[ru-um-ti] | [x] (shekels of) silver, ditto, the slave of Šamunu, of 200 ikû-stones of ecru stone |
| 30 | [x KU₃.BABBAR MIN {m}{lu₂}ARAD ša {m]}ia-qa-ri ša AN.NA-MEŠ u₂ ⸢ša NA₄ ku⸣-ru-um-ti | [x] (shekels of) silver, ditto, slave of Iaqaru of the lead and eša stone of kurumtu-stone |
| 31 | [x KU₃.BABBAR MIN {m}ṣi-id]-qa-na ša 1 GAL ZABAR u₃ 50 {giš}U₂.LUH | [x] (shekels of) silver, ditto, Bidqanu of 1 big bronze and 50 uLUH-wood |
| 32 | [x KU₃.BABBAR MIN {m}...]-an-ni ša 1 me-at {giš}U₂.LUH u₃ AN.NA-MEŠ-MEŠ | [x] (shekels of) silver, ditto, -anni, for 100 (jars) of šūluḫ-plant and tin |
| 33 | [x KU₃.BABBAR MIN {m}x] ⸢DUMU⸣ al-ti-ni ša NA₄ ku-ru-um-ti | [x] (shekels of) silver, ditto, I have given to PN, who is a kurumtu stone |
| 34 | 1 ⸢KU₃⸣.BABBAR ⸢MIN⸣ {m}⸢ta⸣-[...] DUMU ni-he₂-he₂ ša NA₄ MIN MIN | 1 eškû-silver, ditto, eta-, son of Niḫehe, of stone, Ditto. |
| 35 | 1/2 KU₃.BABBAR MIN {m}{d}iš-tar-[...]-⸢ru⸣ ša {iri}na-ba-ki ša 1 NA₄ ⸢GA⸣-[MEŠ ...] | 1/2 (mina) of silver, ditto, Ištar-[...-e]ru-e3 of Nabû of one stone of the egama-e23-stones |
| 36 | 1 KU₃.BABBAR MIN {m}SIG₅{na} DUMU ⸢na⸣-[...]-ia ša NA₄ ku-ru-um-ti [...] | 1 (shekel of) silver, ditto, Mudammeq, son of Enana-e..., of kurumtu stone |
| 37 | 1 KU₃.BABBAR MIN {m}ia-an(|AN+BAR|)ha-mi ⸢DUMU⸣ [...]-GEME₂{ti} ša NA₄ MIN MIN [...] | 1 silver, ditto, Yān-ḫami, the ešum-māri-shepi guardian of stone, [ditto], |
| 38 | 1/2 KU₃.BABBAR MIN {m}DUMU-sa₃-ra-ti ša [NA₄] ⸢ku⸣-ru-um-ti [x] | 1/2 (mina) of silver, ditto, Mar-sarrāti, of the stone of Ekurumti |
| 39 | 1/2 KU₃.BABBAR MIN {m}ARAD-{d}IM DUMU tak₂-[ia]-⸢na⸣ ša NA₄ MIN | 1/2 (shekel of) silver, ditto, Urad-Adad son of Takiya-emanu-e23 of stone, [ditto] |
| 40 | 1/2 KU₃.BABBAR MIN {m}a-te-na DUMU ša-⸢na⸣-[...] ⸢ša⸣ NA₄ ⸢MIN⸣ [...] | 1/2 (mina) of silver, ditto, Atena, son of Ša-e-na-[..., ...] stone ... |
| 41 | 1 KU₃.BABBAR MIN {m}{lu₂}ARAD ša {m}DUMU-ni-qa-qi₂ [...] | 1 silver, ditto, the slave of Mar-niqaqi |
| 42 | 1 KU₃.BABBAR MIN {m}hi-ia-ra-na {lu₂}ARAD ša {m}DUMU-[...] | 1 silver, ditto, Hiyaranu, slave of Mar- |
| 43 | 1 ⸢KU₃⸣.BABBAR MIN {m}ŠEŠ-ma-na DUMU ag-mi-ni ša ⸢NA₄⸣ [...] | 1 eškû-silver, ditto, Ṣābu-manu, son of Agmini, of the e-salon |
| 44 | 1 ŠUL KU₃.BABBAR MIN MIN {lu₂}ARAD ša {m}DUMU-i-za-al-⸢da⸣-[na ...] | 1 silver ring, ditto, slave of Mār-izal-edina |
| 45 | 2 KU₃.BABBAR MIN {m}DUMU-ar-mu-na ša AN.⸢NA-MEŠ⸣ [...] | 2 (shekels of) silver, ditto, Mār-Armuna of the E-na-meš-e-23 |
| 46 | 1/2 KU₃.BABBAR MIN {m}ta-mir-ta-na {lu₂}ARAD u₂ [...] | 1/2 (mina) of silver, ditto, Tamartanu, slave and |
| l.e. | ||
| 1 | 2 KU₃.BABBAR UGU {m}ir-ki-ia-nu {lu₂}[ARAD ša ...] | 2 (shekels of) silver incumbent upon Irkianu, slave of |
| 2 | ša 1 GAL URUDU-MEŠ u₃ AN.NA-MEŠ [...] | Of 1 copper chief and the lead ... |
| 3 | 1 KU₃.BABBAR UGU {m}tub-bi-te-na {lu₂}[ARAD ša ...] | 1 (shekel of) silver incumbent upon Tubbitena, slave of |
| 4 | ša NA₄ ku-ru-um(RU-)ti [...] | From the stone of the kurūtu-festival |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.