Unread Atlas
Nougayrol Ugaritica 5, no. 3 (P503525)
Legal, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nougayrol Ugaritica 5, no. 3 |
|---|---|
| ID | P503525 |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [iš-tu u₄-mi] ⸢an-ni-i⸣-im | From the day this |
| r | ||
| 1' | [u₃ tu-za-ak-ka₄ {m]}{d}MAŠ.MAŠ-a-bu iš-⸢tu E₂⸣-[HI.A iš-tu A.ŠA₃-HI.A] | and you will clear Nergal-abu from the houses and the fields. |
| 2' | [u₃ šum-ma DAM ša-ni-ta {m}{d}MAŠ].⸢MAŠ⸣-a-bu i-ra-aš-ši | And if that wife of Ninurta-emaš-abu loves |
| 3' | [DUMU-MEŠ-šu ša-nu-tu] ⸢ša⸣ i-na su₂-qi₂ ul-tu DAM ša-ni-ti | These sons, in the street, from that wife |
| 4' | [a-na E₂-HI.A A.ŠA₃]-HI.A a-na gab₂-bi mim-mu-u₂ | for houses, fields, and everything |
| 5' | [ša {f}i-ya-AMA] la-a su₂-um-mu-hu la-a i-qar-ru-bu | of Iya-umma they shall not raise a claim against one another |
| 6' | [E₂-HI.A A.ŠA₃-HI.A a-na {m}DUMU]-DINGIR u₃ a-na DUMU-MEŠ ša tu-ul-la-ad {f}pi₂-da-ya a-na {d}MAŠ.MAŠ-a-bu | the houses and fields to Mar-ili and to the sons whom Pidaya to Nergal-abu |
| 7' | [u₃ šum-ma {m}{d}MAŠ.MAŠ-a]-bu i-mu-ut | And if Nergal-abu dies |
| 8' | [u₃ {f}pi₂-id-da-ya LU₂] ⸢ša⸣-na-a a-na {lu₂}mu-ti-sa a-na E₂{ti} | and Piddaya, the man of the eša-e-nāya, to her husband to the house |
| 9' | [...] u₃ a-na su₂-qi₂ la-a tu-uṣ-ṣi₂ | ... and you will not sit in the street |
| 10' | [... x]-⸢li⸣-i a-na su₂-qi₂ ti-ir-hu-uṣ ti-tar-⸢hu⸣-[uṣ] | ... ... to the street Tirḫuš Titar-Ḫûuṣ |
| 11' | [x x x x x x x x {f]}⸢pi₂⸣-id-da-ya | ... Eppeš-iddāya |
| 12' | [x x x x x x x x x x x] {f}i-ya-AMA | ...... Iya-ummi |
| 13' | [u₃ šum-ma {f}pi₂-id-da-ya mu-ta] ⸢ta⸣-ra-aš-ši | And if Piddaya has a wife |
| 14' | [DUMU-MEŠ ša tu-ul-la-ad {f}pi₂-id-da-ya] a-na LU₂ ša-ni-i | The sons who you have raised, Piddaya to that man |
| 15' | [a-na E₂-HI.A A.ŠA₃-HI.A a-na gab₂-bi mim-mu-u₂ ša {f]}i-ya-AMA | to the houses, the fields, and all the possessions of Iyya-ummi |
| 16' | [la-a su₂-um-mu-hu la-a i]-⸢qar⸣-ru-bu | They shall not raise a claim, they shall not enter. |
| 17' | [E₂-HI.A A.ŠA₃-HI.A a-na DUMU-MEŠ ša tu-ul]-la-ad {f}pi₂-⸢da⸣-ya | The houses and fields are given to the sons of Pī-Eda-Eya. |
| 18' | a-⸢na⸣ {m}{d}MAŠ.MAŠ-a-bu | Aya-ēreš, Nergal-abu, |
| 19' | [... DUB].⸢SAR⸣ E₂ {m}i-za-al-da-na | Tablet of the temple of Izaldanu |
| 20' | [... x]-⸢us⸣ | ... euše |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.