Unread Atlas
PRU 3, pl. 98 RS 16.0353 (P503498)
Legal, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PRU 3, pl. 98 RS 16.0353 |
|---|---|
| ID | P503498 |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ⸢iš-tu⸣ u₄-mi an-ni-i-im | This day |
| 2 | a-na pa-ni {m}a-mis-tam-ri DUMU niq₂-me-⸢pa⸣ | before Ammistamru, son of Niqmepae |
| 3 | ⸢LUGAL {iri⸣}u-ga-ri-it | the king of Ugarit |
| 4 | {m}⸢ia⸣-an-ha-mu DUMU gi-na-⸢ta-na⸣ | Eya-Eanhamu, son of Gina-etana'e |
| 5 | ip-šur A.ŠA₃-MEŠ-šu ša i-na A.⸢ŠA₃⸣ [...] | He will measure out his fields in the ešû-vessel |
| 6 | a-na {m}tag₂-hu-li-na i-na 1 ⸢li-im⸣ KU₃.[BABBAR] | for Tagḫulina from 1 elim-e23 of silver |
| 7 | ⸢A⸣.[ŠA₃]-⸢MEŠ ṣa-ma-at⸣ [qa]-⸢du {e₂⸣}AN.⸢ZA.GAR₃⸣-šu qa-du {giš}GI.DIM₃-šu | “Ea-ešu-emeše, ṣamāt-e, qa’edu-plant, én.e.zagar-e-shrine, together with its gidim plant, |
| 8 | qa-du {giš}GEŠTIN.⸢NA⸣-MEŠ-šu qa-du ⸢gab⸣-bi mim-mu-šu | together with his grapes, together with its saplings, everything |
| 9 | a-na {m}tag₂-hu-li-na u₃ a-na ⸢DUMU⸣-[MEŠ] ⸢DUMU-MEŠ DUMU⸣-MEŠ-šu | to Tagḫulina and to the sons of his sons |
| 10 | a-di da-ri-ti LU₂ ma-am-ma-[an] | forever, no man |
| 11 | la-a i-⸢laq⸣-qe₃-⸢šu iš-tu⸣ ŠU{⸢ti⸣} {[m}tag₂-hu-li]-na | he shall not take it. From the hand of Taghulina |
| 12 | ⸢u₃⸣ iš-⸢tu⸣ [ŠU]{ti} DUMU-MEŠ-šu a-⸢di da-ri-ti⸣ | (As for) the one who removes this seal from the hands of his sons, forever |
| 13 | ⸢šum-ma⸣ ur-⸢ra-am⸣ še-ra-am | “If he is a dog, he will be a wild bull |
| 14 | {m}⸢ia-an⸣-ha-mu ⸢u₃⸣ DUMU-MEŠ-šu i-tu-⸢ru⸣-ni₇ | Eyan-Ḫamu, his sons, returned. |
| r | ||
| 1 | a-na lib₃-bi-šu-nu a-na A.ŠA₃-⸢MEŠ⸣-šu-nu | into their hearts to their envoys |
| 2 | u₃ KU₃.BABBAR-MEŠ u₃ A.ŠA₃-MEŠ a-na {m}tag₂-hu-li-na | and the silver and the fields to Taghulina |
| 3 | ⸢u₃⸣ a-na DUMU-MEŠ-šu u₃ šum-ma {m}tag₂-hu-li-nu | to his sons and if Taghulinu |
| 4 | u₃ DUMU-MEŠ-<šu> DUMU-MEŠ DUMU-MEŠ-šu NUMUN-šu NUMUN NUMUN-šu | and his sons, his grandsons, his seed, seed of his seed |
| 5 | a-na LUGAL KUR {iri}u-ga-ri-it a-kan₂-na i-qab₂-bu-u₂ | they say to the king of Ugarit: |
| 6 | ma-a ul EN-ni at-ta-mi ma-a LUGAL ša-nu EN-ni | “You are not our lord, it is the king who is our [lo]rd. |
| 7 | u₃ KU₃.BABBAR-MEŠ u₃ A.ŠA₃-⸢MEŠ⸣ a-na {m}ia-an-ha-mi | and the silver and the cattle to Yanhamu |
| 8 | u₃ a-na DUMU-MEŠ-šu | and to his sons |
| 9 | u₃ DUMU-MEŠ {m}tag₂-hu-li-na u₃ ⸢bu⸣-la-šu | and the sons of Tagḫulina and Eblašu |
| 10 | u₃ NIG₂.GA(⸢GUD) u₃ gab₂-ba₂ mim-mu-⸢u₂⸣-šu | and property and all of his possessions |
| 11 | ša i-na lib₃-bi ⸢KUR⸣ {iri}u-ga-ri-⸢it⸣ | which in the Ekur-eṭir and Ugarit |
| 12 | mi-im-ma la-a uṣ-ṣi₂ ⸢u₃ LU₂-MEŠ⸣ ša-nu-u₂ | Nothing has been done against those men. |
| 13 | šum-ma ŠEŠ-šu u₃ šum-ma DUMU-MEŠ-šu ša {m}tag₂-hu-li-⸢na⸣ | If his hand and if the sons of Taghuli-Enae23 |
| 14 | la-a su₂-um-mu-uh i-na A.ŠA₃-MEŠ an-ni-i | He shall not be negligent in this matter. |
| 15 | it-ti {f}a-da-ti-ia₈ u₃ it-ti DUMU-MEŠ-sa | with Adatiya and her sons |
| 16 | ⸢u₃⸣ {m}tag₂-hu-li-nu u₃ DUMU-MEŠ-šu | Taghulinu and his sons |
| 17 | {lu₂}mu-du-u₂ MUNUS.LUGAL 5 KU₃.BABBAR-⸢MEŠ u₂-bal⸣ | The harem manageress will carry 5 (shekels of) silver. |
| 18 | {na₄}KIŠIB {m}a-mis-tam-ri DUMU niq₂-me-pa | Seal of Ammistamru, son of Niqmepa |
| 19 | ⸢LUGAL⸣ {iri}u-ga-ri-it | the king's palace in Ugarit |
| t.e. | ||
| 1 | {m}DINGIR-tah-mu {⸢lu₂}DUB.SAR⸣ | Iltaḫmu, scribe |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.