Unread Atlas
PRU 3, pl. 88 RS 16.0270 (P503471)
Treaty, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PRU 3, pl. 88 RS 16.0270 |
|---|---|
| ID | P503471 |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Treaty |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {[m]}{d}U.DAR-⸢mu⸣-[wa LUGAL KUR a-mur-ri] | Nabopolassar, king of Amurru |
| 2 | DUMU {m}ZAG-⸢ŠEŠ⸣ [LUGAL KUR a-mur-ri] | son of Nabopolassar, king of Amurru. |
| 3 | um-te-še-⸢er {lu₂⸣-meš}⸢DUMU⸣ [ši-ip-ri]-šu | I have sent out his messengers. |
| 4 | ⸢u₃ ERIN₂⸣-MEŠ-šu ⸢u₃ IB⸣-[...] | “His troops, his army, the army of |
| 5 | [DUMU.MUNUS] {⸢f⸣}ra-⸢bi-ti⸣ [NIN-šu] | daughter of Rēbi-tîti, his sister |
| 6 | [DAM {m}a]-mis-tam-ri LUGAL [KUR {iri}u₂-ga-ri-it] | son of Ammistamru, king of Ugarit. |
| 7 | [a-na] ⸢UGU⸣ {m}a-mis-tam-ri [LUGAL KUR {iri}u₂]-⸢ga-ri-it⸣ | to the fortress of Ammistamru, king of Ugarit |
| 8 | [u₃ {m]}a-mis-tam-ru LUGAL KUR {iri}u₂-⸢ga⸣-ri-it | and Ammistamru, king of Ugarit |
| 9 | [a-na] ⸢EGIR⸣{ki} DUMU.MUNUS {f}ra-bi-ti | to Egibi, daughter of Abiti |
| 10 | [ub-te-ʾe]-i a-na a-la-ki a-na ṣa-ba-ti-sa | he brought back to her to go |
| 11 | [iš-tu] ŠU{ti} DUMU-MEŠ KUR a-mur-ri | from the citizens of Amurru |
| 12 | ⸢u₃⸣ DUMU-MEŠ KUR {iri}u₂-ga-ri-it | descendant of Ugarit |
| 13 | a-na pa-ni {m}a-mis-tam-ri LUGAL KUR {iri}⸢u₂-ga⸣-ri-it | before Ammistamru, king of the land of Ugarit |
| 14 | EN-šu-nu a-kan₂-na iq-te-⸢bu⸣-[u₂] | their lord said thus: |
| 15 | ma-a am-mi-[ni ...] | "Why ...? |
| r | ||
| 1 | DUMU.MUNUS {f}ra-bi-⸢ti⸣ [...] | daughter of Abī-etî |
| 2 | ma-a ṭe₄-mu ba-nu-u₂ x [...] | “The news of the creation ... |
| 3 | DUMU.MUNUS {f}ra-bi-ti a-na [ṣa-ba-ti-sa] | the daughter of Rabīti to her slave |
| 4 | e-nu-ma LUGAL EN-na-a a-na x-[...] | Now, the king, my lord, to |
| 5 | a-na ṣe-⸢ri⸣ i-la-ak-⸢ma⸣ | to Šerūa he shall go |
| 6 | ia-nu-ma a-na KUR kar-ga-miš i-⸢lak-ma⸣ | Herewith he will go to Kargamis. |
| 7 | ⸢u₃⸣ DUMU.MUNUS {f}ra-bi-ti {⸢lu₂-meš⸣}IR₃-⸢ka⸣ | The daughter of Abiti, the lû-priests |
| 8 | {lu₂-⸢meš⸣}GAL{ti}ka ⸢u₃⸣ LU₂-MEŠ ⸢ša qa⸣-[...] | Your great lords, the men of your midst |
| 9 | a-na pa-ni-⸢sa tu⸣-še-ri-ib u₃ it-⸢ti⸣-šu-nu | You enter in front of her, and then she will go up. |
| 10 | ⸢te⸣-eṣ-⸢ṣe-ni-ih u₃⸣ šu-⸢nu {lu₂-meš}GAL-MEŠ⸣-ka | “You are the one who makes the king, your great lords, rise up! |
| 11 | ⸢DUMU.MUNUS⸣ {f}⸢ra⸣-bi-ti x x x [...] x ša LUGAL EN-[na-a] | The daughter-in-law of Ra’ebiti of the king, our lord |
| 12 | u₃ LUGAL ⸢EN-na-a⸣ tu-qa-⸢li-il⸣ e-nu-ma it-ti {lu₂-meš}⸢DUMU⸣ [KIN-šu i]-⸢ša⸣-al | and the king of Bel-nāya, you will pass by. When with the citizens of Balaṭu his messenger will arrive |
| 13 | u₃ i-na-an-na {m}{d}[U].⸢DAR⸣-mu-wa LUGAL KUR a-mur-ri | Now, Nabopolassar, king of Amurru |
| 14 | ki-⸢i⸣ lib₃-bi-šu ⸢DUMU.MUNUS⸣ {f}ra-bi-ti ⸢li-pu⸣-uš-ma | In the middle of his heart a daughter-in-law (is) Rubiti, the lipû-priest |
| 15 | šum-ma ur-⸢ra-am⸣ še-ra i-na ⸢EGIR⸣ u₄-mi | If in the future, at any time |
| 16 | {m}a-⸢mis⸣-tam-⸢ru⸣ LUGAL KUR {⸢iri}u₂-ga-ri-it⸣ | Aemiš-etam-erû, king of Ugarit |
| 17 | ⸢u₃⸣ DUMU-MEŠ-⸢šu⸣ DUMU-⸢MEŠ DUMU-MEŠ NUMUN⸣-MEŠ ⸢NUMUN⸣-šu | (If) a house, its sons, its grandsons, its offspring (or) its seed |
| 18 | di-⸢na mim⸣-ma i-nam-muš aš-šum DUMU.MUNUS {f}ra-bi-ti | If a case arises concerning a daughter of Abiti |
| 19 | u₃ DUMU.MUNUS {f}ra-bi-ti ⸢u₂⸣-ba-ʾi-⸢i⸣ | and the daughter of Rabīti, the eba-priestess, |
| 20 | ⸢iš-tu le-et ša⸣ {m}{d}⸢U.DAR⸣-mu-wa LUGAL KUR a-⸢mur⸣-ri | The eštu-priestess, the son of Šaušēzib-Emuwa, king of the land of Amurru |
| 21 | u₃ {m}a-[mis]-tam-ru LUGAL KUR {iri}u₂-ga-ri-it | and Ammistamru, king of Ugarit |
| 22 | 7 [GUN] KU₃.GI-⸢MEŠ⸣ u₃ 7 ⸢URUDU⸣-MEŠ-šu | 7 talents of gold and 7 copper bowls |
| 23 | [u-ma-al-li] {m}a-⸢mis⸣-tam-ru LUGAL KUR u₂-ga-ri-it | A'emiš-etamru, king of Ugarit |
| 24 | [u₃ DUMU-MEŠ-šu DUMU]-MEŠ DUMU-MEŠ-šu i-na ŠU{ti} | and his sons, grandson(s) and grandsons from |
| 25 | {m}{d}U.⸢DAR-mu-wa⸣ LUGAL KUR a-mur-ri | Nabopolassar, king of Amurru. |
| 26 | šum-ma di-na mim-ma i-nam-muš | If he seeks a lawsuit, whatever he shall prove |
| t.e. | ||
| 1 | aš-šum DUMU.MUNUS {f}ra-bi-ti | Concerning the daughter of Abiti |
| 2 | u₃ ṭup-pu an-nu-u₂ i-la-e-šu | and this tablet will accrue against him. |
| l.e. | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB ⸢ša⸣ {m}a-mis-tam-ri LUGAL KUR {iri}⸢u₂-ga⸣-[ri-it] | Seal of Eša-e, Ammistamru, king of Ugarit. |
| seal 1 | ||
| 1 | mišmn | |
| 2 | amyṯtmr | |
| 3 | mlk ʾugrt | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.