Unread Atlas
PRU 3, pl. 87 RS 16.0269 (P503470)
Legal, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PRU 3, pl. 87 RS 16.0269 |
|---|---|
| ID | P503470 |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ⸢iš-tu⸣ u₄-mi an-ni-⸢im⸣ | Today is the day |
| 2 | {m}niq₂-ma-{⸢d}IŠKUR⸣ LUGAL {iri}⸢u₂-ga-ri-it⸣{ki} | Niqmaddu, king of Ugarit |
| 3 | ⸢i-na⸣-din E₂ {m}⸢bur-qa₂-na DUMU ia-ku-na⸣-na | Ina-edin, house of Burqanu, son of Yakuna-Edina |
| 4 | A.⸢ŠA₃-HI.A-šu {giš}GEŠTIN-šu⸣ {giš}⸢GI.DIM₃-HI.A⸣-šu | His vineyards, his vineyards |
| 5 | {giš}KIRI₆-šu gab₂-bu mi-im-mi šum-ši-šu | All of his orchards |
| 6 | na-din a-na {m}gab₂-a-na DUMU LU₂ A.RIT | given to Gabbana, son of a male slave. |
| 7 | i-nu-ma na-kir {m}ia-tar-mu {lu₂}DUB.SAR{ru₃} | When the shrine of Iatarmu, the scribe |
| 8 | it-ti LUGAL EN-šu u₃ {m}gab₂-a-nu | with the king, his lord, and Gabanu |
| 9 | i-du-uk-šu u₃ i-na-din | he will kill him and give |
| 10 | {iri}uš₂-ka-{d}U.DAR a-na LUGAL | The city of Utuka-Nergal to the king |
| 11 | aš-šum DI-šu-ma EN-šu | Concerning his case, his lord |
| 12 | na-din ni-id-nu-⸢uš⸣ | he gave. Nidnu-euš |
| r | ||
| 1 | a-na {m}gab₂-a-na a-na DUMU-MEŠ-šu | to Gabanu and his sons |
| 2 | u₃ u₂-za-ki-šu LUGAL EN-šu | and exempted him, the king, his lord |
| 3 | iš-tu KIN{ri} E₂.GAL{li₃} | After the eponymy of the palace |
| 4 | ki-ma {d}UTU za-ka-ti za-ki | Like Šamaš, you are exalted, |
| 5 | {m}⸢gab₂⸣-a-⸢nu⸣ u₃ DUMU-MEŠ-šu | Egaba-Ea-e23 and his sons |
| 6 | [ŠE-MEŠ-šu] ⸢I₃⸣-MEŠ-šu KAŠ-MEŠ-šu | his wages, his oil, his beer |
| 7 | [GU₄]-⸢MEŠ⸣-šu UDU-šu la-a | His oxen and sheep are not |
| 8 | [u₂-še-rab a]-⸢na E₂⸣.GAL{li₃} | he brought in. The administrator of the palace |
| 9 | [a-na da-ri] du-ri | forever and ever |
| 10 | [a-na] ⸢DUMU⸣-MEŠ DUMU-MEŠ-šu | for the ēšu-houses, his sons |
| 11 | x-na x x {d}UTU u₃ {d}[...] | Šamaš and |
| 12 | ⸢un⸣-du {m}gab₂-a-nu u₃ DUMU-⸢MEŠ⸣-[šu] | “Endu, Gabanu, and his sons |
| 13 | [...] x ⸢EN NA⸣ [...] | ... a man's house |
| 14 | [un]-⸢du⸣ a-⸢na⸣ {m}gab₂-a-na | “En-du’e, A-e-na-e, Gabana |
| 15 | [...] x x x x [...] | |
| 16 | {[na₄}KIŠIB {m}niq₂]-ma-{d}⸢IŠKUR⸣ | Seal of Niqmaddu-Ea |
| 17 | [LUGAL {iri}u₂]-⸢ga-ri-it⸣ | king of Ugarit |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.