Unread Atlas
PRU 3, pl. 87 RS 16.0267 (P503469)
Legal, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PRU 3, pl. 87 RS 16.0267 |
|---|---|
| ID | P503469 |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | iš-tu UD-KAM an-ni-i-im | From this day |
| 2 | {m}a-mis-tam-ru DUMU niq₂-me-pa | Ammistamru, son of Niqmepa |
| 3 | LUGAL {iri}u₂-ga-⸢ri⸣-it | king of Ugarit. |
| 4 | u₂-za-ak-ki {f}⸢ša⸣-ia-a GEME₂-šu | I cleared away. Ešaeya, his maid, |
| 5 | ⸢iš⸣-tu GEME₂ ki-i-ma {d}UTU za-ak-ki | The female donkey is cleared like Šamaš. |
| 6 | ⸢u₃⸣ za-ka₃-at {f}ša-ia-a iš-⸢tu⸣ GEME₂ | “It is free, O Šaya! It is a she-ass! |
| 7 | [a]-na LUGAL e(A-)ta-na-ah LUGAL ip-⸢ṭu₂⸣-ur-⸢šu⸣ | To the king he has sinned. The king has broken it. |
| 8 | [u₃] ⸢u₂⸣-za-ak-ki-šu ki-i-ma {d}UTU{ši} | and Ezakkišu like Šamaši |
| b.e. | ||
| 1 | ⸢ša⸣-ni-⸢tam šum-ma⸣ u₂-ra še-⸢ra-am⸣ | If the day reaches its normal length |
| r | ||
| 1 | {f}⸢ša⸣-ia-⸢a BA⸣.UŠ₂ | Eša-Eya-Ea |
| 2 | ⸢u₃⸣ mi-nu-um-me-e mar-ši-it-⸢šu⸣ | (Sum) What is it that makes you tremble(?) (Akk) Whatever is your fault |
| 3 | ⸢E₂⸣-šu A.ŠA₃-MEŠ gab₂-ba mi-im-mu-šu | his house, all his possessions |
| 4 | ša ir-šu-u₂ a-na {m}ša-it-te-na | which he established to Šaittena |
| 5 | {lu₂}MAŠKIM mu-ti-šu | |
| 6 | {na₄}KIŠIB {m}a-mis-tam-ri DUMU niq₂-me-pa | Seal of Ammistamru, son of Niqmepa |
| 7 | LUGAL {iri}u₂-ga-ri-it | king of Ugarit. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.