Unread Atlas
PRU 3, pl. 74 ? RS 16.0249 (P503448)
Legal, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PRU 3, pl. 74 ? RS 16.0249 |
|---|---|
| ID | P503448 |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | iš-tu UD-1-KAM an-ni-i-⸢im⸣ | From this day |
| 2 | {m}niq₂-me-pa DUMU niq₂-ma-{d}IŠKUR | Niqmepa, son of Niqmaddu |
| 3 | LUGAL {iri}u₂-ga-ri-it{ki} | king of Ugarit |
| 4 | it-ta-ši E₂ {m}ša-i-yu u₃ E₂ GIBIL | has transferred the house of Waiyu and the new house |
| 5 | A.ŠA₃ KAR A.ŠA₃ si₂-il-a u₃ gab₂-ba₂ A.ŠA₃-⸢MEŠ⸣ ša {m}⸢ša-i⸣-yu | A field of ..., a field of sil-a and adjacent to the fields of Ešāyu |
| 6 | u₃ id-din-šu a-na {m}kal₂-bi₄-ya DUMU-šu u₃ a-na DUMU-MEŠ-šu | and gave him to Kalbiya, his son, and to his children. |
| 7 | 1{en}šu {m}ša-i-yu a-bu-šu-ma | 1 son of Vaiyu, his father |
| 8 | id-din-šu-nu u₃ ša-na-am | he gave to him, and he himself |
| 9 | {m}niq₂-me-pa LUGAL id-din-šu | Niqmepa the king gave him |
| 10 | ma-am-ma-an u₂-ra še-ra | No one in the future |
| 11 | iš-tu ŠU {m}kal₂-bi₄-ya ŠU-MEŠ DUMU-MEŠ-šu | From Kalbiya Hands of his sons |
| 12 | u₂-ul i-laq-qe₃-šu | shall not take it |
| r | ||
| 1 | ⸢un⸣-du {m}ṭa₂-bi-ia-nu [...] | “Edu, Babiyanu |
| 2 | {m}IR₃-{d}MAŠ.MAŠ DUMU IR₃-mi-ir u₃ {[m}mu]-⸢na⸣-hi-mu | Iri-Ninurta son of Irmir and Mu-ena-eḫīmu |
| 3 | hi-iṭ-ṭa₂ GAL-MEŠ i-te-⸢ep-šu⸣ | (If) there is a major fault, it will be fixed. |
| 4 | {na₄}KIŠIB me₂-he₂-er {na₄}KIŠIB LUGAL ⸢GAL⸣ | Seal of Meḫer, seal of the king of the palace |
| 5 | i-te-ep-šu u₃ ṭup-pa-ti | they have made, and tablets |
| 6 | sa₃-ar-ru-ti i-na lib₃-bi | saŋurūtu-disease from within |
| 7 | {iri}u₂-ga-ri-it i-ša-aṭ-ṭu₃-ru | of Ugarit he conquered |
| 8 | u₃ šu-nu DUMU-MEŠ-šu-nu NA ⸢KA⸣ ZU ⸢I QA ŠA⸣ AT | And he (and) their children |
| 9 | {lu₂}UN-tu₃ ik-ta-ša-ad-šu-nu-ti | the ruler has imposed upon them |
| 10 | u₃ LUGAL la id-du-⸢uk⸣-šu-nu-⸢ma⸣ | and the king did not kill them. |
| 11 | ⸢u₃⸣ LU₂-MEŠ sa₃-ar-ru-ti il-x-[...] | “The black-headed people |
| 12 | ⸢šu⸣-nu sa₃-ar-ru DUMU-MEŠ-šu-nu [sa₃-ar-ru-ma] | (If) their sons are sated with satû-disease |
| 13 | a-na E₂.GAL la e-ru-⸢bu⸣ | they shall not enter the palace. |
| 14 | i-na ŠA₃ IRI{ki} ul ⸢i-ru⸣-[bu] | from the city they shall not enter |
| 15 | a-nu-ma E₂ {m}ki-za-⸢na⸣ A ⸢QA⸣ [...] | Now, the house of Kizanae, son of Eqae |
| 16 | a-na mar-kab-te [...] ⸢DA⸣ [...] | to the threshing floor |
| 17 | HA.LA-MEŠ {m}ṭa₂-bi-ia-na u₃ [...] | Shares of Babiyanu and |
| 18 | ⸢iš⸣-tu UGU {m}kal₂-⸢bi₄⸣-[ya ...] | The extispicy is upon Kalbiya |
| 19 | [u₃] UGU ⸢DUMU-MEŠ-šu⸣ [...] | and against his sons |
| l.e. | ||
| 1 | šum-ma u₂-ra še-ra {m}ṭa₂-bi-ia-nu u₃ DUMU-MEŠ-šu | If in the future Babiyanu and his sons |
| 2 | [di]-⸢na mim⸣-[ma] it-ti {m}kal₂-bi₄-ya it-ti DUMU-⸢MEŠ-šu⸣ | Any lawsuit or litigation against Kalbiya and his sons |
| 3 | [...]-šu-nu i-na-ki-su₂ | ... they will cut off |
| 4 | [...] i-šak-kan₂-šu-nu ⸢a⸣-di mi-ti-šu-nu | ... they will place, their death |
| 5 | {[na₄}KIŠIB] ⸢LUGAL⸣ GAL | Seal of the great palace king |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.