Unread Atlas
PRU 3, pl. 67 RS 16.0204 (P503433)
Legal, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PRU 3, pl. 67 RS 16.0204 |
|---|---|
| ID | P503433 |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ⸢iš⸣-tu u₄-mi an-ni-i-im | This day |
| 2 | {[m]}⸢a⸣-mis-tam-ru DUMU niq₂-me-pa LUGAL {iri}u₂-ga-ri-it | Ea-emistamru, son of Niqmepa, king of Ugarit |
| 3 | ⸢it⸣-ta-ši E₂ {m}tub-ba-li-ni | and the house of Tubbalini |
| 4 | [qa]-du E₂ GIBIL iš-ši ša it-ti-šu | together with the new house that is with him |
| 5 | [u₃] A.ŠA₃-HI.A {m}EN-LUGAL ša i-na A.ŠA₃ si₂-il-a | and the fields of Bēl-šarru that in the field of Sila |
| 6 | [qa]-du {e₂}AN.ZA.GAR₃{ki}šu {giš}GI.DIM₃-MEŠ-šu | together with its Anzagar, its chariots |
| 7 | [qa]-du {giš}GEŠTIN-MEŠ-šu qa-du {giš}KIRI₆-MEŠ-šu | together with his wine and his gardens |
| 8 | ⸢qa⸣-du gab₂-bi mim-mu-šu | All the ešadu plants |
| 9 | ⸢u₃⸣ A.ŠA₃-HI.A DUMU {m}ur-hi-ia-na ša i-na A.ŠA₃ si₂-il-a | The fields of the son of Urhiyanu that in the field of Sila |
| 10 | [qa]-du {giš}GI.DIM₃-MEŠ-šu qa-du {giš}GEŠTIN-MEŠ-šu qa-du {e₂}⸢AN.ZA⸣.[GAR₃-HI.A-šu] | together with his chariots, with his grapes, and with his E-anza-e-garḫi |
| 11 | [qa]-du gab₂-bi mim-mu-šu | together with all his possessions |
| 12 | [u₃] ⸢A.ŠA₃⸣-HI.A ga-BI-ni | and the ēšû-plants, its milk |
| 13 | [qa-du] {⸢e₂⸣}AN.ZA.GAR₃{ki}šu qa-du {giš}GI.DIM₃-MEŠ-šu | together with the E-e-anzagar, together with its chariots |
| 14 | [qa-du {giš}GEŠTIN]-MEŠ-šu qa-du gab₂-bi mim-mu-šu | together with his wine, together with all his possessions |
| 15 | [u₃ A.ŠA₃-HI.A {giš}gi-ši]-⸢im⸣-ma-ri | and the fields of the reed fence |
| 16 | [ša {m}...] ⸢DUMU⸣ sa₃-al-la-a | from ..., the sa’ala-priest |
| 17 | [qa-du {e₂}AN.ZA].⸢GAR₃⸣{ki}šu | together with his Egara temple |
| 18 | [qa-du {giš}GI.DIM₃-MEŠ qa]-⸢du {giš}GEŠTIN-MEŠ⸣-[šu] | together with the chariots (and) its wine |
| r | ||
| 1' | [x] x [...] | |
| 2' | {[m}a]-mis-tam-ru ⸢LUGAL⸣ [...] | Ammistamru, the king's house |
| 3' | gab₂-bi ⸢SUM⸣-MEŠ{ti} an-[na-ti] | All these are the ēšu-offerings. |
| 4' | a-na {m}IR₃-⸢LUGAL⸣ u₃ ⸢a⸣-[na DUMU-MEŠ-šu] | to Arad-Šarru-iqbi and Arad-Ana, his sons |
| 5' | a-di da-ri-ti ⸢LU₂⸣ [ma-am-ma-an] | forever, no ēru-official |
| 6' | la i-la-aq-qe₃ SUM-⸢MEŠ⸣ [an-na-a] | He shall not take it. These are the offerings. |
| 7' | iš-tu qa-ti {m}IR₃-⸢LUGAL⸣ | From the hand of Arad-šarru-e23 |
| 8' | u₃ iš-tu qa-ti DUMU-MEŠ-⸢šu⸣ | and from the hands of his sons |
| 9' | a-di da-ri-ti u₃ {m}⸢IR₃-LUGAL⸣ | forever and Illil-šarru-iqbi |
| 10' | u₃ DUMU-MEŠ-šu pil₂-ka | and his sons, your feudal service |
| 11' | ša-a DUMU-MEŠ MUNUS.LUGAL{ti} | of the sons of the queen |
| 12' | ub-ba-lu-⸢ni₇⸣ a-di da-ri-ti | Ubbalûni’e, forever. |
| 13' | {na₄}KIŠIB {m}a-⸢mis⸣-tam-⸢ri⸣ DUMU niq₂-⸢me-pa⸣ | Seal of Aya-emištam-erī, son of Niqmepâ |
| 14' | LUGAL KUR {iri}u-ga-⸢ri⸣-it | king of Ugarit. |
| 15' | {m}ia-aʾ-di-du {⸢lu₂⸣}DUB.⸢SAR⸣ | Yāl-didu, the scribe of the scribal school |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.