Unread Atlas
PRU 3, pl. 51 RS 16.0146 + RS 16.0161 (P503390)
Treaty, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PRU 3, pl. 51 RS 16.0146 + RS 16.0161 |
|---|---|
| ID | P503390 |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Treaty |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ṭup-pu an-nu-u₂ ša u₂-nu-te-MEŠ {f}NIN-LUGAL MUNUS.LUGAL{ti} | This tablet of the possessions of Bēlet-šarru, queen |
| 2 | 4 ta-pal šu-qul₂-la-li-MEŠ KU₃.⸢GI⸣ | 4 pairs of gold šuqullalu-bowls |
| 3 | qa-du NA₄-MEŠ-šu-nu KI.LA₂.BI{šu-nu} 7 me-at 62 | together with their stones, their weight: 762 |
| 4 | 1 IRI KU₃.GI KI.LA₂.BI 2 me-at 15 | 1 gold city, its weight is 215 (shekels). |
| 5 | 2 ta-pal HAR-MEŠ GIR₃-MEŠ u₃ ša ŠU{ti} KU₃.GI | 2 pairs of bracelets, fingers and hands of gold |
| 6 | KI.LA₂.BI{šu-nu} 6 me-at 28 | Their weight is 628. |
| 7 | 1 GAL 1 miš-qu₂ 1 nam-si₂-tu₄ KU₃.⸢GI KI.LA₂⸣.BI 80 | 1 large, 1 mišqu-vessel, 1 namsītu-container of gold, its weight is 80 |
| 8 | 2 ta-pal ša qab-li KU₃.GI KI.LA₂.BI 40 | 2 cubits, the middle of the gold; its weight is 40. |
| 9 | GAL-MEŠ KU₃.BABBAR KI.LA₂.BI{šu-nu} 1 li-im 70 | The great ones, the silver, their weight 1 thousand 70 |
| 10 | 20 {tug₂-me-meš}SAL.LA-MEŠ ša KUR hur-ri 20 {tug₂-me-meš}SAL.LA ša KUR MAR.TU{ki} | 20 robes of the land Ḫurru, 20 gowns of Amurru. |
| 11 | 20 {tug₂}ša-bat-⸢tu₄⸣ ša KUR hur-ri 20 {tug₂}ša-bat-tu₄ ša KUR MAR.TU{ki} | 20 šabaṭtu-garments of the land Ḫurri, 20 “Šabāṭu-garment(s) of the Land Amurru, |
| 12 | 50 {tug₂}SIG₄.ZA-MEŠ 10 {tug₂}GADA-MEŠ 10 {tug₂}GU₂.E₃ GADA | 50 woolen garments, 10 linen garments and 10 linen cloaks, |
| 13 | 50 {tug₂}SIG₄.ZA-MEŠ ša {giš}GU.ZA ša {sig₂}ZA.GIN₃ | 50 cloaks of throne-beams of blue wool, |
| 14 | 3 {giš}NA₂-MEŠ ša ZU₂ SUN₂ GAR.RA qa-du {giš}GIR₃.GUB-MEŠ-šu-nu | 3 beds made of pressed dates together with their chairs |
| 15 | [x]+1 {giš}NA₂-MEŠ ša {giš}TASKARIN | x+1 beds of tamarisk |
| 16 | 1 {giš}GU.ZA ZAG.BI.UŠ KU₃.GI GAR.RA qa-du {giš}GIR₃.GUB-šu | 1 throne with a shining crown, together with its scepter, |
| 17 | 1 {giš]}⸢GU.ZA⸣ {giš}ESI ša ZU₂ SUN₂ GAR.RA qa-du {giš}GIR₃.GUB | 1 throne (made) of ebony, which is made of emmer, together with the scepter |
| 18 | [x ...] KU₃.GI GAR.RA ša {na₄}ZA.GIN₃-MEŠ tam-lu-u₂ | ... of gold, prebend of lapis lazuli, multicoloured |
| 19 | [x ...] x ša {giš}ESI qa-du {giš}GIR₃.⸢GUB-ši⸣-na | ... of ebony together with its scepter |
| b.e. | ||
| 1 | [x ...] {⸢giš⸣}GU.ZA {giš}TASKARIN qa-du {giš}GIR₃.GUB-⸢šu⸣-[nu] | ... throne, wagon, together with their scepter |
| 2 | 1 ... {na₄]}⸢ŠE⸣.TIR KU₃.GI GAR.RA | 1 ... of carnelian, placed in gold. |
| r | ||
| 1 | [... KI.LA₂.BI]{⸢šu⸣-nu} 1 GUN 2 li-im | its weight: 1 talent 2 thousand |
| 2 | [... KI].⸢LA₂⸣-MEŠ-šu-nu 1 ⸢GUN⸣ 2 me-at | ... their terraces: 1 multicoloured eše3-house, 200 (units) |
| 3 | [...] ⸢KI⸣ ZABAR 2 li-im 7 me-at | ... of the bronze temple, 2 thousand 7 hundred |
| 4 | [x] ⸢ŠEN⸣ ZABAR KI.LA₂-šu-nu 3 GUN | x bronze ešbē-bowls, their weight: 3 talents |
| 5 | [x]+1 sa₃-ap-lu ZABAR KI.LA₂-šu-nu 2 GUN 1 li-im 5 ME | x+1 bronze bowls, their weight: 2 talents 1 thousand 5 hundred |
| 6 | [x] DUG-MEŠ ZABAR KI.LA₂-šu-nu 1 GUN | x bronze pots, their weight 1 talent |
| 7 | 5 kan₂-nu⸣-um ZABAR KI.LA₂-šu-nu 1 GUN 6 me-at | 5 bronze containers, their weight 1 talent 6 hundred |
| 8 | 5 x x ⸢ZABAR⸣ KI.LA₂-⸢šu⸣-nu 1 ⸢li⸣-im | 5 ... of ešabār-wood, their weight 1 elîm |
| 9 | 4 ša qu₂-ut-⸢re⸣-[ni] ZABAR KI.LA₂.BI li-im 2 me-at | 4 bronze qut-erēni-vessels, its weight 2,000 (shekels). |
| 10 | 9 ša-ma-ši-⸢šu⸣-[te] ⸢ZABAR⸣ qa-du ku-⸢ku⸣-bi-ši-na KI.LA₂ 9 me-at | 9 šamašṣtu-vessels of bronze together with their ... weight: 9 hundred |
| 11 | 20 GAL-MEŠ ZABAR KI.⸢LA₂-šu-nu⸣ 6 me-at | 20 bronze chiefs, their shins are 6 hundred |
| 12 | 7 qu₂-uṭ-ma-i-šu ZABAR KI.⸢LA₂-šu-nu⸣ 5 me-at | 7 bronze ...s, 500 (units) |
| 13 | 1 nam-ha-ru₃ ZABAR TUR qa-du 2 GAL-MEŠ ⸢KI⸣.[LA₂] 6 me-at | 1 small bronze namḫaru-vessel, together with 2 large ones from Eki-ela, 600 (shekels) |
| 14 | 5 u₂-ru-ut-hu ZABAR KI.LA₂ 6 me-at | 5 bronze uruthu-bowls, weight: 600 (shekels). |
| 15 | 7 IZI.GAR ZABAR KI.LA₂ 1 me-at 70 | 7 bronze arrows, weight 177 (shekels). |
| 16 | 2 ša la-qe₃ IZI-MEŠ ZABAR KI.LA₂ 2 me-at 60 | 2 prebends of bronze, weight 260 |
| 17 | 10 PISAN ZABAR GAL 6 PISAN ZABAR TUR 2 ŠA₃-ši-na KU₃.GI GAR.RA 4 KU₃.BABBAR GAR.RA | 10 large bronze baskets, 6 small bronze chests, 2 sets of gold, 4 sets of silver, |
| 18 | 3 KI.NE.NE-MEŠ ZABAR 2 GUN 1 li-im 6 me-at | 3 bronze ...s, 2 talents, 600 (shekels). |
| 19 | 6 {na₄}mar-hu-šu ša I₃ DUG₃.⸢GA⸣ ma-lu-u₂ | 6 marḫušu-stones of refined oil |
| 20 | 20 uk-ku ša ZU₂ SUN₂ 4 ša MUN ša ZU₂ SUN₂ | 0;20, the ukku-measure of a dried date. 4 (shekels of) salt for a dry date. |
| 21 | 4 {tug₂}SIG₄.ZA ša {giš}GU.ZA ŠU+NIGIN₂ 53 ZI-MEŠ | 4 hems of the throne: a total of 53 persons. |
| t.e. | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB {m}DU-{⸢d⸣}IŠKUR LUGAL | Seal of Bani-Eštar, king |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.