Home › Tablets › P503373

RS 16.0126,b + RS 16.0257 + RS 16.0258 + RS 16.0345 (P503373)

Administrative, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	RS 16.0126,b + RS 16.0257 + RS 16.0258 + RS 16.0345
ID	P503373
Language	Akkadian
Period	Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Ugarit (mod. Ras Shamra)
Coordinates	35.6021, 35.7853

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
a i
1'	[...] ⸢DUG⸣ I₃	... a pot of oil
2'	[...] ⸢DUG⸣ I₃	... a pot of oil
3'	[...] ⸢DUG⸣ I₃	... a pot of oil
4'	[...] ⸢DUG I₃⸣	... ēdug-plant, oil
5'	[...] ⸢DUG I₃⸣	... ēdug-plant, oil
6'	[...] ⸢DUG I₃⸣	... ēdug-plant, oil
7'	[...] ⸢DUG I₃⸣	... ēdug-plant, oil
8'	[...] ⸢DUG I₃⸣	... ēdug-plant, oil
9'	[...] ⸢DUG I₃⸣	... ēdug-plant, oil
1''	{⸢m}DUMU⸣-{d}x x [...]	Mar-ešum-
2''	{m}a-hal-te-[nu] ⸢DUMU⸣ [...]	Aḫaltenu, son of ...
3''	{m}IR₃-{d}NIN DUMU x [...]	Ištar-Bel, son of
4''	{m}⸢pur⸣-ra-nu {iri}uš-[...]	Epuranu of the city ...
5''	{m}DUMU-{d}gu-ši [...]	Mar-Gušu
6''	{m}DUMU-⸢ku-ur⸣-ni-⸢ia⸣ [...]	Mar-ekur-ni-eya
7''	{m}IR₃-A.⸢AB.BA DUMU⸣ [x-x]-mu-⸢na⸣ [... 1 ⸢MIN⸣	Irān-aplu-ēriš, the son of ...-mû-ana-e3 1 ditto
8''	{m}zu-uk-ri-ia-⸢nu⸣ [DUMU x]-⸢in⸣-ni-ia 1 MIN	Zukiriya-enu’e, son of ...-innia, 1 DITTO
9''	{m}DUMU-da-te-e-ia₈ 1 MIN	Mar-dateya 1 DITTO
10''	{m}IR₃-ia-gub-⸢bu⸣ DUMU ka-at-x-na 1 MIN	Irīya-gub-E, son of Ka-x-na, 1 DITTO
11''	⸢E₂⸣ {m}DUMU-ni-⸢da⸣-ra-gi 1 MIN	The house of Mar-ni-erabi, 1 DITTO
12''	⸢E₂⸣ {m}DUMU-la-ba-bi 1 MIN	The house of Mar-lābabi, 1 DITTO
13''	{m}DUMU-ia-aš-pu-ti 1 MIN	Mar-yašputi, 1 DITTO
14''	{m}⸢la⸣-ab-nu DUMU KUR-ia-na 1 MIN	Elā-eabnu, son of Kuriyanu: 1 DITTO
15''	{[m}DUMU]-⸢u₂⸣-nu-uš-ši 1 MIN	Mar-ēdušši 1 DITTO
16''	{[m}x-x]-du-nu DUMU IR₃-A.AB.BA 1 MIN	-unu, son of Warad-Abba, 1 DITTO
17''	{m}hu-te-ša-nu 1 MIN	Ḫutešānu 1 DITTO
18''	{m}ši-ri-iš-wa-na 1 [MIN]	Vīrišwana 1 DITTO
19''	{m}MIN MIN 1 MIN]	Ditto, ditto! 1 di[tto]
20''	{m}⸢hi⸣-ia-ra-nu DUMU ki-ri-bu-ia₈ 1 [MIN]	Ehi-Eyaranu, son of Kiribuya 1 DITTO
21''	{m}x-al-la-ku-na 1 [MIN]	-allakuna 1 DITTO
22''	{[m}x]-šu-mu-li 1 [MIN]	-šumuli 1 DITTO
23''	{[m]}x-x-x 1 [MIN]	PN 1 DITTO
24''	{[m}x-x ...]	PN
a ii
1	[...] ⸢MIN MIN 2 DUG I₃⸣	... ēdi-plant, ditto, 2 pots of oil
2	{m}kur-wa-nu MIN MIN x ⸢DUG I₃⸣	Kurwanu
3	{m}DINGIR-LUGAL DUMU ⸢tak₂⸣-ša-na 4 DUG I₃	Ili-malku, son of Etak-ešana, 4 pots of oil
4	{m}a-bi-he₂-lu DUMU ⸢lu-ka⸣-ia₈ 2 ⸢DUG⸣ I₃	Abi-helu, son of Elukaeya, 2 jars of oil
5	{m}⸢IZI⸣-{d}MAŠ.MAŠ DUMU ha-ra-qa-na 2 DUG I₃	Ezida-Ninurta son of Haraqana: 2 pots of oil
6	{m}⸢E₂⸣-li-⸢i⸣-mu-na	E’eli-emuna
7	{m}ar-⸢te⸣-nu DUMU at-te-ia₈	Artenu, son of Atteya
8	{m}DUMU-ga-ma-al-la	Mar-gamala
9	{m}kur-wa-nu	Kurwanu
10	{m}DUMU-hu-du-up-ša-ri	Mār-ḫudupšuri,
11	{m}E₂-ba-aʾ-ma-ta-na	Ebaya-altana
12	{lu₂-meš}DAM.GAR₃-MEŠ bi-da-lu-ma	the merchants were scattered, and
13	{m}im-⸢bu⸣-nu 1 DUG I₃	Im-ebunu, 1 pot of oil
14	{m}a-mu-ta-ru-nu 20 MIN	Amu-tarunu 20 DITTO
15	{m}mi-li-⸢iš⸣ MIN	Ilī-ešue, ditto
16	{m}ka-du-bu 3 MIN	Kadubu 3 DITTO
17	{m}ta-ri-ia₈-nu 1 MIN	Tariyanu 1 DITTO
18	{m}ia-⸢al⸣-du-ru 1 MIN	Ia-eal-eduru 1 DITTO
19	{m}⸢aš-qar⸣-ra-nu 10 MIN	Eašqar-Eranu 10 DITTO
20	[x-x]-⸢pil₂⸣-pu-nu DUMU te-hi-iš-ia-na MIN	-eppunu, son of Tehišiana DITTO
21	{m}⸢in⸣-bu-un-ia-na 2 MIN	E-in-ebuniyana 2 DITTO
22	{⸢m⸣}[...]-⸢tu⸣-u₂-nu 20 MIN	20 DITTO (shekels)
23	{[m}...]-uš-qa-nu 5 MIN	-ušqanu 5 DITTO
24	{[m}...]-nu 2 MIN	-nu 2 DITTO
25	{[m}...]-⸢LUGAL⸣ 3 MIN	-šarru-e3 3 DITTO
26	{[m}...] ⸢DUMU⸣ mi-ra-ri 1 MIN	... ēšû-mārāri-tree 1 DITTO
27	{[m}...] ⸢DUMU⸣ wa-na-an-na 1 MIN	... ēšû-priest of Wanana 1 DITTO
28	{[m}...] x-x-WA 1 MIN	PN 1 DITTO
29	{[m}...] DUMU [...]-it-⸢ta⸣ 1 MIN	... son of ...-itta’e3 1 DITTO
30	[...]
31	{[m}...]-⸢qu⸣ 10 ⸢DUG⸣ I₃	-eqû; 10 jars of oil;
32	{[m}...]-u₂ 5 DUG⸣ I₃	-u 5 pots of oil
33	{[m}...]-nu 20 DUG I₃	20 pots of oil
34	{m}u₂-[x]-⸢da-ia₈ 20 DUG I₃	U-x-edaya 20 pots of oil
35	{m}⸢ar⸣-te-nu 20 DUG I₃	Eartenu 20 pots of oil
36	{m}a-⸢kap⸣-LUGAL 30 DUG I₃	A'ekap-ešarra 30 pots of oil
37	{m}⸢pil₂⸣-su₂ DUMU ma-at-te-na 4 ⸢DUG I₃⸣	Epilsu, son of Mattena; 4 jars of oil
38	{m}ia-⸢kin⸣-mu 3 DUG I₃	Ia-ekin-emu 3 pots of oil
39	{m}⸢IR₃⸣-{[d]}⸢NIN⸣ DUMU pa-⸢ag-ru⸣-na 3 MIN	Ēriš-ēṭer-Bēlat-Ea, son of Pâ-eagruena, 3 DITTO (litres)
40	{m}MIN ⸢MIN⸣ 3 MIN	Ditto e’e23 ditto 3
41	{m}IR₃{[du]} DUMU IR₃-UR.SAG 4 MIN	Irdu, son of Ir-qarrād, 4 DITTO (litres)
42	{m}DUMU-[hu]-ti-ia-na 5 MIN	Mār-hutiyana 5 DITTO
43	{m}ad-[da]-⸢hu⸣ 5 MIN	Adda-ehu’e3 5 DITTO
44	{m}⸢pil₂⸣-[x]-⸢in-zu⸣ 5 MIN	Epil-...-inzû 5 DITTO
45	{m}DUMU-[x]-ar-ia-na 5 MIN	Mar-x-arāna 5 DITTO
46	{m}DUMU-[x]-⸢za⸣-mi-ia₈ 5 MIN	Mār-x-ezamiya 5 DITTO
47	{⸢lu₂⸣-[meš]}UŠ	elû-demons
48	{[m}pil₂]-⸢su₂⸣ DUMU hu-zi-la-a 3 MIN	Pil-esu-e, son of Huzilaya: 3 DITTO
49	{[m}{d}U]{⸢la⸣}nu DUMU TUL₂-ta-nu 1 MIN	Ea-la-e-nu, son of Tutanu 1 DITTO
50	{[m}...]-nu DUMU šu-mu-a-bi 1 MIN	-nu, son of Šumu-abi 1 DITTO
51	{[m}...]-nu DUMU na-bu-ru-mi [x MIN]	-nu, son of Naburumi
52	{[m}...] DUMU su₂-ri-⸢ia₈⸣-[na x MIN]	, son of Suriyayanu
53	{[m}...] DUMU ka-ba-x [x MIN]	, son of Kaba-, DITTO
54	{[m}...] DUMU na-gi-⸢ra⸣-na [x MIN]	, son of Nagi-erena
55	{[m}...]-⸢mu⸣ DUMU qu-ta-⸢na⸣ [x MIN]	-emû, son of Quta-emena
b iii
1	{[lu₂]-meš}a-ši-ru-ma [...]	The Assyrians
2	{m}la-i-ia₈ DUMU na-tap-pi₂ 10 ⸢DUG⸣ [I₃]	La'ia, son of Natappi; 10 jars of oil
3	{m}SIG₅{nu} DUMU a-hal-ta-⸢ru⸣-um-mi₃ 5 DUG I₃	Mudammeq, son of Aḫalta-erummi, 5 pots of oil
4	{m}⸢ir⸣-[...]-⸢ra⸣-du DUMU a-gal-ta-du 5 DUG I₃	Ereš-ra’edu, son of Agaltadu: 5 pots of oil
5	{m}ia-an-ha-am-mu DUMU ⸢kal₂⸣-he₂-he₂ 5 ⸢DUG⸣ I₃	Iān-hammu, son of Ekal-ehehe, 5 jars of oil
6	{<m>}IR₃-DINGIR DUMU e-ri-ia-na 4 DUG I₃	Arad-ili, son of Eriyanu; 4 pots of oil
7	{m}ma-aš-šu-u₂ DUMU MIN MIN 3 MIN	Mašû, son of DITTO, ditto, 3 di[tto]
8	{m}ša-mu-ma-nu DUMU e-ri-ia-na 3 MIN	Vamumānu son of Eriyanu: 3 DITTO
9	{m}tup-pi₂-ia-nu DUMU e-ri-ia-na 3 MIN	Tuppieanu, son of Eriyanu: 3 DITTO
10	{m}su₂-du-mu DUMU iš-du-na 5 MIN	Sudumu, son of Isvduna
11	{m}SIG₅{nu} DUMU pu-ul-lu-ri 1 MIN	Mudammeq, son of Pulluri, 1 DITTO
12	{m}⸢la-ab⸣-nu DUMU nu-ul-ga-na 1 MIN	Elabutenu, son of Nullganu 1 DITTO
13	{[m}...]-nu DUMU hu-⸢ṣa⸣-mi 1 MIN	nu, son of Hu-ešba-emi 1 DITTO
14	{[m}...]-⸢mu⸣ MIN MIN 1 MIN	-emû ditto, di[tto]: 1 DITTO,
15	{[m}...]-⸢ša⸣-nu DUMU hal-⸢a⸣-na 1 MIN	-eša-enu, son of Hal-ea-ena 1 DITTO
16	{[m}...]-⸢LUGAL⸣ DUMU nu-ma-qi 1 MIN	-šarru-iqbi, son of Numaqi 1 DITTO
17	{[m}...]-x-LUGAL DUMU x-ši-ia₈ 1 MIN	-šarri, son of -viya 1 DITTO
18	{[m}...]-{d}AMAR.UTU DUMU x-[x]-⸢na⸣ [x MIN]	-Marduk, son of -ena-e3
19	{[m]}⸢SIG₅⸣{nu} DUMU [... x MIN]	Ea-damqi-Ea, son of ... DITTO
20	{[m]}⸢e⸣-hi-ia-nu ⸢DUMU BU⸣-[... x MIN]	Eeḫiyanu, son of BU-... DITTO
21	{[m}a]-⸢zi⸣-ru DUMU e-[... x MIN]	A'eziru, son of E-
22	{[m}...]-{d}U DUMU ⸢ZI⸣-[... x MIN]	-Baʿlu, descendant of Ezi-
23	{⸢m}i⸣-[na]-pa-na-ad-du DUMU ⸢KI⸣-[... x MIN]	I-ena-paddu, son of E-... DITTO
24	{m}x-x-ia-nu DUMU x-[... x MIN]	yanu, son of ... DITTO
25	{m}[...] x [...] DUMU [... x MIN]	... son of ... DITTO
26	{⸢m⸣}[ar]-te-⸢nu⸣ [DUMU ... x MIN]	Artenû, son of
27	{⸢m⸣}[...]-{d}IŠKUR [... x MIN]	...-Adad
28	{m}[IR₃-{d]}NIN ⸢DUMU⸣ [... x MIN]	Irī-Bēlat, the ešumû-priest
29	{m}[...]-⸢ia⸣ DUMU ⸢ša⸣-x-[... x] MIN	-eya-e, son of -
30	{⸢lu₂⸣-[meš}muš-ke-nu]-tum {lu₂}a-ši-ru-ma	The elû-emeš-kēnuntum-priests are witnesses.
31	{m}[...] DUMU gu-da-ra-na	..., son of Gudarana
32	{m}[te]-⸢ša⸣-ma-nu DUMU ka-wa-na	Teša-emanu, son of Kawana
33	{m}[ta]-di₃-ia₈ DUMU gir-gi-ši	Dadiya, son of Girgisvi
34	{m}⸢ia⸣-ab-na-du DUMU ha-ag-ba-na	Eya-eabnadu, son of Habbana
35	{⸢m⸣}ŠEŠ-{d}MAŠ.MAŠ DUMU gu-da-ra-na	Ešum-Ninurta, son of Gudarana
36	{[m]}IR₃-ni-kal₂ DUMU ša-ru-wa-na	Irni-nikal, son of Šaruwana
37	{⸢lu₂⸣-meš}SANGA	The priests
38	{[m]}IR₃{du} DUMU am-ma-da-na 3 DUG I₃	Ištar, son of Ammadanu, 3 pots of oil
39	{[m]}IR₃-an-ti DUMU ka-bi-iz-zi 4 DUG I₃	Iranni, son of Kabizzzi; 4 pots of oil
40	{⸢m⸣}tak₂-{d}IŠKUR DUMU da-di₃-ni 5 MIN	E22m-e23-Tak-Adad son of Dadini 5 DITTO
41	{[m]}ia-an-ha-am-mu DUMU pi₂-su₂-ni 2 MIN	Iān-hammu son of Pisuni: 2 DITTO
42	{[m]}ku-un-am-mu DUMU ni-qa-la-a 3 MIN	Kunammu, son of Niqalaya: 3 DITTO
43	{m}a-kap-ŠEŠ DUMU ku-ni-ia₈ 1 MIN	Akap-ēriš son of Kuniya 1 DITTO
44	{m}a-bur₅-ša-nu DUMU na-ma-ak-li-bi 1 MIN	Aburšanu, son of Namaklibi 1 DITTO
45	{m}SUM-{d}U DUMU si₂-na-ra-na 3 MIN	Iddin-Baʿlu, son of Sinaranu: 3 DITTO
46	{m}ia-an-ha-am-mu DUMU ⸢ši⸣-gu-di₃ 1 MIN	Iān-hammu, son of Egudi, 1 DITTO
47	{m}mu-na-hi-mu DUMU NIM 3 MIN	Munnaḥhimu, son of NIM, 3 DITTO (shekels)
48	{m}DINGIR-LUGAL DUMU u₂-lu-na-a-ri 1 MIN	Ili-malku, son of Ulunari, 1 DITTO
49	{m}ia-tar-{d}MAŠ.MAŠ DUMU ša-am-ra-na 1 [MIN]	Iatar-Ninurta son of Šamana 1 DITTO
50	{m}IR₃-{d}MAŠ.MAŠ DUMU ta-ak-te-na 1 MIN	Arad-Ninurta son of Taktena 1 DITTO
51	{m}ia-qub-ia-nu DUMU ša-ab-ra-na 1 MIN	Iaqubiyanu, son of Šabaranu: 1 DITTO
52	{m}ar-te-nu DUMU ša-ša-na 1 MIN	Artenu, son of Šašanu 1 DITTO
53	{m}at-te-ia₈ DUMU iš-la-ma-na 1 MIN	Abteya, son of Išlamanu 1 DITTO
54	{m}ŠEŠ-mu-nu DUMU ša-a-la-na 1 MIN	Šūzub-Munu, son of Svalanu 1 DITTO
55	{m}a-ha-ma-ra-nu DUMU ma-ri-ma-na {⸢lu₂⸣}la-⸢ba⸣-nu	Aḫamaranu, son of Marimanu, elû-priest of La-eba-e-nu
56	{lu₂-⸢meš}ša⸣ na-qi₂	The eunuchs, offering
57	{m}ia-ab-lu-ṭa₂-nu ⸢DUMU ra-ab⸣-ba-na 5 ⸢DUG I₃⸣	Iaba-lūṭanu, the son of Rab-ebana, 5 jars of oil
58	{m}IR₃-{d}30 DUMU ša-⸢ta⸣-na x [DUG I₃]	Arad-Sîn, son of Ša-eta-ena, x pots of oil
b iv
1	[...]
2	[...] ⸢DUMU na-ni-ra-ia₈ 1 DUG⸣ [I₃]	... the son of Naniraya 1 pot of oil
3	{[m}a]-⸢bi-ma-nu⸣ DUMU na-ni-ra-ia₈ 1 ⸢DUG⸣ [I₃]	A'ebi-manu'e, son of Naniraya 1 jar of oil
4	{[m]}⸢kur⸣-wa-ia₈ MIN MIN [...]	Ekur-Waya
5	{⸢m⸣}kar-ra-nu DUMU a-bi-iš-ta-e 2 [...]	Karranu, son of Abīštâ
6	{m}IR₃-NIN DUMU kur-wa-na [...]	Ištar-beli, son of Kurwana
7	{lu₂-meš}UN.TU
8	{m}kar-⸢ra⸣-nu DUMU IR₃{di₃}ir-ši 4 [MIN]	Kar-Erenu, son of Arad-Irši, 4 DITTO (shekels)
9	{m}ia-te-nu DUMU a-na-te-⸢na⸣ 3 [MIN]	Iatenu, son of Anatena-e3 DITTO
10	{m}gi-im-ra-du DUMU ar-⸢mu-na⸣ 2 ⸢MIN⸣	Gimradu, son of Ar-emena-e23, 2 ditto,
11	{m}ga-⸢mi⸣-ir-⸢šu⸣ DUMU ar-mu-na 2 [MIN]	Ĝa-emīr-ešu-e, son of Armana: 2 DITTO (litres)
12	{m}{d}U{⸢li⸣}ia₈ DUMU ar-mu-na 2 [MIN]	Bel-eli-Ea, son of Armana: 2 DITTO (shekels)
13	{m}IR₃-LUGAL ⸢DUMU⸣ ar-rap-ha-na [x MIN]	Ipiq-šarri, son of Ea-raphana
14	{m}a-bi-ma-nu ⸢DUMU⸣ pa-di₃-ia₈ [x MIN]	Abimānu, the gatekeeper of Paiya
15	{m}ha-ag-ba-nu ⸢DUMU ru-am⸣-x [... x MIN]	Hagbanu, son of Ram-
16	⸢E₂⸣ {m}DUMU-a-na-ni-ia₈ [...]	The temple of Mar-ananiya
17	{lu₂-meš}muš-ke-nu-tum {lu₂-meš}UN.TU [...]	The muškēnû-priests (and) the young men
18	{m}a-na-ni-za-ar-ru DUMU ⸢ša⸣ [...] x x [...]	Ana-nizarru, son of ...
19	{m}⸢su₂⸣-ra-nu ⸢DUMU⸣ gab₂-⸢a⸣-[na ...]	Su'eranu, the king's son, his rival
20	{m}SIG₅{nu} [DUMU] ⸢ar⸣-mu-⸢na⸣ [...]	Simanu, son of Ear-šuma-iddina
21	{lu₂-me}mur-⸢u₂⸣ uš-⸢ri⸣-[ia₈]-⸢ni⸣	The scribe, Ur-e’e, Uri-eya-e,
22	{m}[il₃]-⸢tah-mu⸣ x DUG I₃	Il-taḫmu-e23 x pots of oil
23	{[m}...] ⸢DUMU⸣ qa₂-⸢ar⸣-da-na 5 MIN	... ešumu-plant, qāṣar-edana-plant 5 DITTO
24	{[m}...] ⸢DUMU hu⸣-ṣa-na 2 MIN	..., the son of Hu’ešbana 2 DITTO
25	{[m}... DUMU] ba-di-da-na 2 MIN	, son of Badidana, 2 DITTO
26	{[m}... DUMU] ⸢ia⸣-he₂-ri 2 MIN	, son of Eya-eḫeri, 2 DITTO
27	{[m}... DUMU] da-da₂-a 2 MIN	, son of Dadaya, 2 DITTO
28	{[m}... DUMU] ⸢ta⸣-aš-⸢hu-bi⸣ 1 MIN	, son of Eta-ešv-ḫibi-e3 1 DITTO
29	{[m}...] ⸢DUMU hur⸣-ga-na 1 MIN	... ešumu-plant of Ḫurgana 1 DITTO
30	{[m}... DUMU] hur-ga-na 1 MIN	, descendant of Ḫurgana 1 DITTO
31	{[m}...]-⸢ia-nu DUMU⸣ ri-ṣa-na 1 MIN	-eyanu, son of Risbana 1 DITTO
32	{[m}...]-⸢ri-ia⸣-[nu DUMU ...]-x-az-zi 1 MIN	-eriya-enu, son of -azzi 1 DITTO
33	{⸢lu₂-meš⸣}ma-x-[...]	The ešû-priests
34	{m}a-gi-it-[...] ⸢DUMU⸣ i-wa-na 1 MIN	Agit-, the scribal apprentice of Iwana, 1 DITTO
35	{m}DUMU-si₂-⸢gi⸣-[na ...] 1 MIN	Mār-sîna
36	{m}a-gi-it-[...] ⸢DUMU⸣ raqₓ(ZUM)da-ia₈ 1 MIN	Agit-, the house-born slave of Raqdaya, 1 DITTO
37	{lu₂-meš}KU.[LAL]	the goldsmiths
38	{m}ia-ri-⸢ma⸣-[nu DUMU ...]-ri 1 MIN	Iari-emanu, son of ... 1 DITTO
39	{m}ad-du-⸢ia⸣-[nu DUMU ...]-na 1 MIN	Addu-eya-enu, son of ... 1 DITTO
40	{lu₂-meš}⸢ša⸣ KU-[...]	The eša priests
41	{m}⸢SIG₅⸣{nu} [...]	ēšû-da’iq-nu
42	{m}IR₃{⸢du⸣} [...]	Ištar-bani
43	{⸢lu₂⸣-[meš}...]	The elû-officials
44	[... x] ⸢MIN⸣	... ditto e’e23
45	[... x] ⸢MIN⸣	... ditto e’e23
46	[... x] MIN	... DITTO
47	[... x]+1 MIN	... x+1 DITTO
48	[...] 2 MIN	... 2 DITTO
49	[... x]+1 MIN	... x+1 DITTO
50	[...]-nu	...-nu
51	[...]-nu	...-nu
52	[... x] ⸢MIN⸣	... ditto e’e23
53	[... x] ⸢MIN⸣	... ditto e’e23
54	[... x] ⸢MIN⸣	... ditto e’e23
55	[... x] ⸢MIN⸣	... ditto e’e23
r.e. v
1	{[lu₂-meš]}MUHALDIM	the cooks
2	[...]-wa DUMU ah-la-⸢ti⸣ 1 DUG I₃	...-wa, son of Aḫala-etî 1 pot of oil
3	[...]-⸢a⸣ 1 DUG I₃	...-eae3 1 pot of oil
4	[...] ⸢DUMU⸣ ah-la-⸢ti⸣ 1 DUG I₃	... Mār-eštî, Aḫalati’e, 1 pot of oil
r.e. vi
1	{lu₂-meš}ZAG.LU ZABAR	The bronze šakku-priests
2	{m}mu-⸢ra⸣-nu 2 DUG I₃	Muranu 2 pots of oil
3	{m}il₃-⸢tah⸣-mu DUMU na-gub-ba-⸢di₃⸣ 1 DUG I₃	Illu-etaḫ-emu, son of Naguba-e23, 1 pot of oil
4	{m}ma-at-{d}U DUMU ⸢ku⸣-ti-la-na 2 DUG [I₃]	Mat-Baʿlu, son of Eku-etilāna, 2 pots of oil
5	{m}mu-na-he₂-mu DUMU gu-ur-ba-na 1 DUG ⸢I₃⸣	Muna-hemu, son of Kurbana, 1 pot of oil
6	{m}pu-ta-lu DUMU ah-la-ti 1 DUG I₃	Putalu son of Ahlati 1 pot of oil
7	{m}mu-na-he₂-mu DUMU duk-ku-da 1 DUG I₃	Munaḫemu, son of Dukkuda, 1 pot of oil
8	{m}⸢hu-ut⸣-mu-nu DUMU ag-me-ni 1 MIN	Hut-Emunu, son of Agmeni, 1 DITTO
9	{m}na-wa-ru-du 1 MIN	Nawarudu 1 DITTO

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.