Unread Atlas
PRU 3, pl. 11 RS 15.0009 (P503298)
Administrative, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PRU 3, pl. 11 RS 15.0009 |
|---|---|
| ID | P503298 |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| A | ||
| 1 | {m}ia-aš-⸢pu⸣-ṭu₃ | Yašpu-eṭu |
| 2 | DUMU-ka-ma-ši | Mar-kamaši |
| 3 | DUMU-uh₂-ba-ri | Mār-uḫari, |
| 4 | DUMU-{d}U{da₂}yi | Mār-Nabû, |
| 5 | DUMU-IR₃-⸢ir⸣-šu-na | Mar-iršuna |
| 6 | LU₂ {iri}ma-a-ha-di | the man of Māḫadu, |
| 7 | {m}ia-ku-nu | Iākunu, |
| 8 | DUMU-pu-⸢du⸣-hi-⸢ši⸣ | Mār-pû-eḫi-eši |
| 9 | DUMU-su₂-ra-na | Mar-surāna, |
| 10 | DUMU-a-ra-⸢hi-yi⸣ | Mar-araḫiya |
| 11 | ⸢DUMU⸣-pa-la-ši | |
| 12 | DUMU-nu-ra-na | Bin-Nurāna, |
| 13 | ⸢DUMU⸣-ia-ar-ta-na | (for) Mār-Iaartana |
| 14 | {m}ma-ni-tu | Manitu, |
| 15 | ⸢DUMU⸣-ka-bu-di-⸢yi⸣ | (for) Mār-kabadi-eyî |
| 16 | DUMU-kur-ki-ri-bi | Mār-Kiribi |
| 17 | {m}a-bi-ia-⸢nu⸣ | Abiya-enu'e |
| 18 | DUMU-a-bu-ia-ti | Mār-abuyati, |
| 19 | {m}ia-an-ha-mu | Iān-hamu, |
| 20 | {m}⸢a⸣-du-ia-nu | Ea-ediyanu |
| 21 | {⸢m⸣}ki-⸢šu⸣ | of Sumer and Akkad |
| 22 | DUMU-aš-te-he₂-ia-yi | Mar-Ašteḫeya |
| B i | ||
| 1 | ⸢na-si₂-ku⸣ URUDU | |
| 2 | {m}bu-ra-⸢a-bi⸣ | Bura-eabī |
| 3 | {m}IR₃{du} | Ištar |
| 4 | {m}am-pi₂-ir-šu | Ampiršu |
| 5 | {m}gu-lal-šu | Gulašu |
| 6 | {m}ia-qub-bi-nu | Iaqubinu, |
| 7 | {m}ku-ši-nu | Kusinu |
| 8 | {m}a-hi-LUGAL | Ahi-malku |
| 9 | {m}bu-ra-qu-nu | Buraqunu |
| 10 | DUMU-a-qa-yi | Mar-aqaya |
| 11 | {m}ta-mu-mu | Tamumu |
| 12 | ia-ṣi₂-ru-ma | |
| 13 | DUMU-hi-in-ti-ia | Mar-hintiya |
| 14 | DUMU-ha-ti-yi | Mār-ḫatiya |
| 15 | DUMU-pi₂-di-yi | Mar-pīdiya |
| 16 | DUMU-ra-kub-{d}U | Mar-rakub-Ninurta |
| 17 | DUMU-{d}UTU{ši} | Mar-Šamaš |
| 18 | {m}IR₃-DINGIR | Arad-ili, |
| 19 | ⸢DUMU⸣-ad-ru-ti | |
| 20 | ⸢DUMU⸣-ki-in-da-ri | (for) Mār-Ekidari |
| 21 | ⸢DUMU⸣-su₂-⸢wa-in⸣-di₃ | (for) Mār-esu-ewa-indi, |
| 22 | ⸢DUMU-bi⸣-da-la-ya | and EDUMBI-DALaya |
| B ii | ||
| 1 | DUMU-al-ka-X-ia-⸢na⸣ | Mar-alka-X-ia-e |
| 2 | {m}šu-ia-nu | Vuyanu |
| 3 | DUMU-pil₂-si₂ | Mār-pilsî |
| 4 | DUMU-ma-x-ni | Mar-mani |
| 5 | {m}ha-ag-ba-nu | Hagbanu |
| 6 | DUMU-šu-zi-ia-yi | Mar-šuziya |
| 7 | {m}si₂-na-ru | Sinaru, |
| 8 | DUMU-⸢ki⸣-na-na | Mār-Emena, |
| 9 | MIN-<DUMU>-MIN-<ki-na-na> | DITTO-MAR-MIN-KINANa |
| 10 | DUMU-ka-ru-na | Mar-karuna |
| 11 | DUMU-šu-wa-ar-ni | Mar-šuwarni |
| 12 | {m}kal₂-bi-ya | Kalbia, |
| 13 | DUMU-tu-tu-ru-nu | Mar-tuturunu |
| 14 | DUMU-wa-la-ši | Mar-walaši |
| 15 | DUMU-bu-x-ya | Mār-bu-x-ya, |
| 16 | {m}ga-la-na-a-ti-ti | Galanatiti, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.