Unread Atlas
SANTAG 09, 223 (P503198)
Legal, Early Old Babylonian, Kisurra · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SANTAG 09, 223 |
|---|---|
| ID | P503198 |
| Museum no. | BM 023809 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Kisurra (mod. Abu Hatab) |
| Coordinates | 31.8383, 45.4810 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(disz) 1/2(disz) sar e2 a-du3 | 1 1/2 sar, the house of Adu, |
| 2 | us2-sa-du nu-ur2-esz18-dar | next to Nūr-Ištar, |
| 3 | ki s,i-li2-{d}nin-urta | from Ṣilli-Ninurta |
| 4 | u3 i-la-an-sze-mi | and Ilan-šeme |
| 5 | mu-tu-um-dingir | Mutum-ilum |
| 6 | a-na-na-ra-am-ti-{d}iszkur | Ana-ramti-Addu |
| 7 | _it-ti_ e2 _be-el-ti_ | with the house of the lady |
| 8 | in-sa10 | he bought. |
| 9 | sa10 til-la-ni-sze3 | as his full price |
| 10 | 1/3(disz) ma-na 1(disz) 1/2(disz) gin2 <ku3-babbar> | 1/3 mana 1 1/2 shekels silver |
| 11 | in-na-<la2> | he will pay back. |
| reverse | ||
| 1 | u4-kur2-sze3 lu2 lu2 <<nu-ma>> | In the future, neither man nor woman |
| 2 | nu-mu-un-gi4-gi4-dam | will not be returned. |
| 3 | mu {d}nin-urta | Year: Ninurta |
| 4 | u3 ma-na-ba-al-te-el | and Mana-balte-El |
| 5 | in-pa3-mesz! | have sworn. |
| 6 | igi isz-me-ia | before Išmeya |
| 7 | igi {d}suen-ni-ia | before Sîn-niya |
| 8 | igi ma-nu-um-sza-ni-sza | before Mannum-šaniša |
| 9 | igi a-wi-li-ia | before Awīliya |
| 10 | igi {d}suen-be-el-i3-li2 | before Sîn-bēl-ili |
| 11 | igi u-bar-{d}na-da!-ru-um | before Ubar-Nadarum |
| 12 | igi bi-ni-ma-hu-um | before Bini-mahum |
| 13 | igi s,i-li2-{d}gu-la | before Ṣilli-Gula |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.