Unread Atlas
SANTAG 09, 209 (P503184)
Legal, Early Old Babylonian, Kisurra · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SANTAG 09, 209 |
|---|---|
| ID | P503184 |
| Museum no. | BM 023792 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Kisurra (mod. Abu Hatab) |
| Coordinates | 31.8383, 45.4810 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 3(disz) sar ki-su7# | 3 sar, Kisu |
| 2 | e2 szar#-[ru-sa3 ...] e2 u3 BA TU ama-ni | The house of her king ..., the house ... her mother |
| reverse | ||
| 1' | [igi mu-ha]-du#-um dumu i-tur2-[su-me-el] | before Muḫadum, son of Itur-sumêl |
| 2' | [igi] szu-{d}na-na-a-a dub-sar | before Šu-Nanaya, the scribe |
| 3' | igi be-li2-ba-asz-ti muhaldim | before Belī-bašti, the cook |
| 4' | igi isz-me-{d}suen lu2-tin | before Išme-Sîn, the cook |
| left | ||
| 1' | [...] e2 an-nu-ni-tum | ... the house of Annunitum |
| 2' | [...]-na-dim2 | ...-nadim |
| envelope | ||
| 1 | 3(disz) sar ki-su7 e2 szar-ru-sa3 | 3 sar, the courtyard of the house of the king; |
| 2 | u3 zi-mudar3 ama-ni ta | and Zimudar, his mother, what ...? |
| 3 | ki szar-ru-sa3 nin e2 | at the place of Šarrusa, the lady of the temple |
| 4 | {disz}dingir-sipa | Ilī-sipa, |
| 5 | in-szi-sa10 | he bought. |
| 6 | 1/2(disz) ma-na ku3-babbar | 1/2 mina of silver |
| 7 | sa10 til-la-a-ni-sze3 | as his full price |
| 8 | in-na-la2 | he has paid. |
| 9 | {gesz}gan-na ib2-ta#-[bala] | he crossed over the field |
| reverse | ||
| 1' | mu [...] | year ... |
| 2' | igi ARAD-[...] | before Urad- |
| 3' | igi szu-{d}na#-[na-a-a] | before Šu-Nanaya |
| 4' | igi a-bi-a-ra-ah dumu# [...] | before Abi-arah, son of ... |
| 5' | igi mu-ha-du-um dumu i-[tur2]-su2#-me-el | before Muḫadum, son of Itur-sumēl |
| 6' | igi dingir-ma-lik zadim | before Ilī-malik, the stone-cutter, |
| 7' | igi a-bi-ra-ah dumu a-ka-nu-um | before Abi-raḫ, son of Akanum |
| 8' | igi be-li2-ba-asz-ti muhaldim | before Belī-bašti, the cook |
| 9' | igi {d}suen-ma-lik | before Sîn-mālik |
| 10' | iti szu-numun-a | month: “Sowing,’ |
| 11' | mu e2 an-nu-ni-tum mu-na-dim2 | year: “The house of Annunītum he fashioned for her. |
| seal 1 | ||
| 1 | szar-ru-sa3 | her king |
| 2 | dumu ku-bu-lum | son of Kubulum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.