Home › Tablets › P502965

ZA 097, 083 (P502965)

Legal, Old Babylonian, Kisurra · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	ZA 097, 083
ID	P502965
Museum no.	BM 029690
Collection	British Museum, London, UK
Language	Akkadian
Period	Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Genre	Legal
Find spot	Kisurra (mod. Abu Hatab)
Coordinates	31.8383, 45.4810

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	_1/3(disz) gin2 e2-kislah!_	1/3 shekel: the storehouse;
2	AN-ki-ma-a-li-ia	Ankimaliya
3	_2/3(disz) gin2 kislah!_	2/3 shekel of kislaḫ
4	ugu ia-ar-bi-dingir	against Iārbi-ilum
5	na-ar-bu-um	Narbû
6	u3 wa-ar-di-ia	and my descendants
7	AN-ki-ma	of heaven and earth
8	szesz-a-ni-esz i-szu	his brother has
9	mu-la-am i-szu	he has a son.
reverse
1	[_igi_] ba-li-ra-ah	before Balirah
2	_igi_ da-<da>-wa-qar	before Dāda-waqar
3	_igi_ la-lu-um	before Lalum
4	_igi_ szar-ri-ia	before my king
5	_igi_ i-bi-ia	before Ibbiya
6	_igi_ mu-na-wi-ru-um	before Munawirum
7	_igi_ ia-ar-hi-am-dingir	before Iaḫi-am-ilī
8	_igi_ mu-ha-du-um	before Muḫadum
9	_igi_ i-pi2-iq-nu-nu	before Ipiqnunu
10	_igi_ {d}suen-i-din-nam	before Sîn-iddinam

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.