Unread Atlas
Fs Walker 149 (P502950)
Legal, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Walker 149 |
|---|---|
| ID | P502950 |
| Museum no. | BM 078356 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | asz-szum 2(disz) _{na4}kiszib3_ szu-mi | Concerning the 2 seals of my name |
| 2 | sza dingir-da-mi-iq _gal-ukken-na_ | belonging to Ilī-dammiq the chief of the assembly. |
| 3 | sza i-na _mu_ a-bi-e-szu-uh _lugal-e_ | which in the year Abī-eshuḫ the king |
| 4 | a-di _iti sig4-a u4 7(disz)-kam_ | until the month of Simanu, 7th day |
| 5 | sza _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e_ bad3-am-mi-di-ta-na{ki} _gu2 i7 me-{d}en-lil2-ta bi2-[in-du3-a]_ | of the year: “Ammi-ditana, the king, Dūr-Ammidi-dana on the bank of the Me-Enlil canal built.’ |
| 8 | ma-har dingir-szu-ib-ni _ugula gidri dumu_ dingir#-[da-mi-iq] | before Ilshu-ibni, overseer of the scepter, son of Il-dammiq. |
| 9 | isz-sza-ak-nu | they placed. |
| 10 | ar-ki dingir-szu-ib-ni _ugula gidri_ | after Ilu-šu-ibni, foreman of the scepter |
| 11 | a-na szi-im-ti-szu i-il-li-ku | to his fate they went. |
| 12 | _1(disz) gin2 ku3-babbar_ {d}suen-mu-sza-lim# a#-na# _dam#?-gar3#?_ | 1 shekel of silver to Sîn-mušallim for the merchant(?) |
| 13 | id-di-in-ma _{na4}kiszib3_ szu-mi sza a-bi#-[szu] | he gave, and a seal bearing the name of his father |
| 14 | ip-t,u2-ur-ma me-eh-re-et# _dam-gar3#-mesz_ | he released, and the remainder of the merchants |
| 15 | a-lik i-di-szu 2(disz) _{na4}kiszib3_ ib#-ru#?-um#? | marched with him. 2 seals of Ibrum(?) |
| 16 | ru#-gu-um-ma!-ne2-e | for Rugu’ummane |
| 17 | ka-ni-ki sza _sze_-e u3# _ku3#-[babbar]_ | Seal of barley and silver. |
| 18 | sza isz-tu _mu_ [a-bi-e-szu-uh _lugal]-e#_ | which from the year Abi-eshuh, the king, |
| 19 | a-di _iti sig4#-[a u4 7(disz)-kam]_ | until the month of Simanu, 7th day |
| reverse | ||
| 1 | sza i#-li#-a#-am#-ma# | of Iliama |
| 2 | i-ip-pa-lu# | they will look. |
| 3 | isz-tu _u4_-mi _{na4}kiszib3_ ip-pa-at,-t,a-ru | From that day the seal was seized |
| 4 | ru-gu-ma-ne2-e | for Rugumane; |
| 5 | ka-ni-ki-im _sze_-e u3# _ku3#-[babbar]_ | the guarantee of barley and silver |
| 6 | sza i-li-a-am {d}suen#-[mu-sza-lim] | of the god Sîn-mušallim |
| 7 | i-ip-pa-al# | he will pay. |
| 8 | _igi_ si-na-tum _ugula [gidri]_ | before Sinatum, foreman of the scepter |
| 9 | _igi_ {d}suen-re-me-ni _dumu_ a#-[at-ta-a] | before Sîn-remeni, son of Atta |
| 10 | _igi_ ta#-ri-bu-um _dumu_ AN#-[...] | before Tarībum, son of ... |
| 11 | _igi_ be!-el-szu-nu _dumu_ [...] | before Belshunu, son of ... |
| 12 | _igi_ {d}marduk-mu-ba-li2-it, _dumu#_ [...] | before Marduk-muballiṭ, son of |
| 13 | _igi_ {d}inanna-ma-an-szum2 dumu {d}suen#-[re-me-ni] | before Inanna-manšum, son of Sîn-remeni |
| 14 | _iti sig4-a u4 7(disz)-kam_ | The month of Simanu, the day 7 |
| 15 | _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal#-[e]_ bad3-am-mi-di-ta-na{ki#} _gu2 i7 me-{d}en-lil2-ta bi2-in-du3-a_ | year: “Ammi-ditana, the king, Dūr-Ammidi-dana, from the bank of the Me-Enlil canal built. |
| seal 1 | ||
| 1 | _kiszib3_ sin-mu-sza-lim | seal of Sin-mušallim |
| seal 2 | ||
| 1 | _kiszib3_ si-na-tum | seal of Sinatum |
| seal 3 | ||
| 1 | _kiszib3_ a-at-ta-a | Seal of Attâ |
| seal 4 | ||
| 1 | _kiszib3_ ta-ri-bu-um | seal of Tarībum |
| seal 5 | ||
| 1 | ARAD-[...] | ARAD- |
| 2 | x A? [...] | ... ... |
| 3 | dumu a-[...] | son of A- |
| 4 | ARAD# [...] | servant of ... |
| seal 6 | ||
| 1 | _kiszib3_ {d}marduk-mu#-ba#-li2-it, | Seal of Marduk-muballiṭ |
| seal 7 | ||
| 1 | _kiszib3_ {d}inanna-ma-[an-szum2] | seal of Inanna-manšum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.