Unread Atlas
Fs Civil90, 250-261 (P502930)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Civil90, 250-261 |
|---|---|
| ID | P502930 |
| Museum no. | Anonymous 502930 |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 2 | ||
| 1' | [n ...] | n ... |
| 2' | [ku3-bi n] gin2 | its silver: n shekels |
| 3' | [5(disz) {gesz}]pesz3# sze-er-gu | 5 šergu-trees |
| 4' | [ku3]-bi# igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze | its silver: 1/6 shekel, 6 grains |
| 5' | [kiszib3] lu2-{d}nin-szubur | under seal of Lu-Ninšubur |
| 6' | [1(asz) 2(barig) 5(ban2)] 4(disz) sila3 {u2}gamun2 | 1 (gur) 2 barig 5 ban2 4 sila3 cumin |
| 7' | [ku3]-bi# 3(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze | its silver: 3 1/3 shekels 12 grains |
| 8' | [kiszib3] lugal-nig2-lagar-e | under seal of Lugal-nig-lagare |
| 9' | [n {gesz}]u3-suh5 {gesz}mi-ri2-za | n musuḫ tree(s) of your garden |
| 10' | [ku3]-bi# igi-4(disz)-gal2 | its silver: 1/4 shekel |
| 11' | [kiszib3] lu2-ur4-sza3-ga | under seal of Lu-uršag |
| 12' | [n] gin2# szim-gan2 | n shekels of šimgan-aromatic |
| 13' | [ku3]-bi# ($ blank space $) | its silver |
| 14' | [kiszib3] ur-{d}nun-gal | under seal of Ur-Nungal |
| 15' | [n ma]-na szimx(KWU752) | n minas of aromatics |
| 16' | [ku3]-bi# 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze | its silver: 1/3 shekel 12 grains |
| 17' | [n] sila3# sze-li | n sila3 of emmer |
| 18' | [ku3]-bi# igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze | its silver: 1/6 shekel, 6 grains |
| 19' | [n ma]-na gi | n minas of reed |
| 20' | [ku3]-bi# 1(u) la2 1(disz) sze | its silver: 9 grains |
| 21' | [kiszib3? x]-bi-kam | under seal of ...; |
| 22' | [1(disz) igi-4(disz)-gal2 ma]-na erin | 1 1/4 minas of cedar |
| 23' | [ku3-bi] 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze | its silver: 22 1/2 grains |
| 24' | [kiszib3] masz2#-szu-gid2-gid2 | under seal of Mašši-gigid |
| bottom 2 | ||
| 1 | [n] gin2 igi-6(disz)-gal2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze | n shekels 1/6, 22 1/2 grains |
| bottom 2 col 3 | ||
| 1' | 3(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 6(disz) sze ku3 nig2-sa10-ma du6-ku3-ga | 3 1/2 shekels 16 grains of silver, the purchase price of the Dukug |
| 2' | kiszib3 lugal-nig2-lagar-e | under seal of Lugal-nig-lagare; |
| 3' | 3(disz) 1/3(disz) ma-na szu-ur2-me | 3 1/3 minas of šurme, |
| 4' | ku3-bi 1/3(disz) gin2 | its silver: 1/3 shekel; |
| 5' | 3(disz) 1/3(disz) ma-na ad2? | 3 1/3 mana weight, |
| 6' | ku3-bi 1/3(disz) gin2 | its silver: 1/3 shekel; |
| 7' | 3(disz) 1/3(disz) ma-na gi | 3 1/3 mana reed, |
| 8' | ku3-bi igi-6(disz)-gal2 | its silver: 1/6 shekel; |
| 9' | 3(disz) 1/3(disz) ma-na szim | 3 1/3 mana of aromatics, |
| 10' | ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2 | its silver: 1 1/3 shekels; |
| 11' | 3(disz) 1/3(disz) sila3 sze-li | 3 1/3 sila3 šeli |
| 12' | ku3-bi 2/3(disz) gin2 | its silver: 2/3 shekel; |
| 13' | 1(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 {u2}gamun2 | 1 ban2 3 1/3 sila3 cumin |
| 14' | ku3-bi 1/2(disz) gin2 5(disz) sze | its silver: 1/2 shekel 5 grains; |
| 15' | 2(ban2) esir2-e2-a | 2 ban2 esir-ea-flour, |
| 16' | ku3-bi 2(u) 4(disz) sze | its silver: 24 grains; |
| 17' | nig2-dab5 ganun-lugal | account of Ganun-lugal; |
| bottom 3 | ||
| 1 | 7(disz) gin2 1(u) 4(disz) sze | 7 shekels 14 grains |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 1(gesz2) 4(u) 1(asz) gu2 esir2 had2 | 81 talents of bitumen, |
| 2 | ku3-bi 1(u) gin2 1(u) 8(disz) sze | its silver: 10 shekels 18 grains; |
| 3 | kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6 | under seal of Lugal-ebansa |
| 4 | 1(u) 7(disz) ma-na 2(disz) 1/2(disz) gin2 uruda | 17 minas 2 1/2 shekels copper, |
| 5 | ku3-bi 1(u) 2(disz) gin2 | its silver: 12 shekels; |
| 6 | 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2 su-he2 | 5/6 mana 5 shekels of suhe, |
| 7 | ku3-bi 1(disz) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze | its silver: 1 shekel less 15 grains; |
| 8 | kiszib3 lu2-{d}en-lil2-la2 | under seal of Lu-Enlila; |
| 9 | 2(ban2) 2(disz) sila3 al-la-ha-ru | 2 ban2 2 sila3 of allaharu-flour |
| 10 | ku3-bi 1(disz) gin2 | its silver: 1 shekel |
| 11 | kiszib3 a-kal-la aszgab | under seal of Akalla, the leatherworker; |
| 12 | 4(disz) murgu2 ba | 4 shoulder blades, disbursed |
| 13 | ku3-bi 1/3(disz) gin2 | its silver: 1/3 shekel; |
| 14 | 5(disz) gin2 {u2}za-gul | 5 shekels of zagul plant |
| 15 | ku3-bi 5(disz) gin2 | its silver: 5 shekels; |
| 16 | kiszib3 {d}szara2-kam | under seal of Šarakam; |
| 18 | 1(asz) gu2 im-babbar2 | 1 talent of imbabbar, |
| 19 | ku3-bi 9(disz) sze | its silver: 9 grains; |
| 20 | 1(ban2) naga-si-e3 | 1 ban2 of nagasi’e, |
| 21 | ku3-bi 1(disz) sze | its silver: 1 grain; |
| 22 | kiszib3 lu2-kal-la | under seal of Lukalla |
| 23 | 6(disz) 2/3(disz) ma-na szimx(KWU752) | 6 2/3 minas of juniper |
| 24 | ku3-bi 2/3(disz) gin2 [n? sze?] | its silver: 2/3 shekel n grains |
| 25 | 5(disz) ma-na za-ba-[lum] | 5 minas of lapis lazuli |
| 26 | ku3-bi 1/2(disz) [gin2] | its silver: 1/2 shekel |
| 27 | 5(disz) ma-na# [...] | 5 minas ... |
| 28 | ku3#-[bi n] | its silver: n |
| reverse col 2 | ||
| 1 | 1(barig)? bulugx(KWU759) | 60 litres (of barley for) Bulug |
| 2 | [ku3-bi] 1/3(disz) gin2 | its silver: 1/3 shekel |
| 3 | [n ma]-na ni-gi4-tum | n minas, the niŋitum (measure) |
| 4 | [ku3]-bi# igi-6(disz)-gal2 sze | its silver: 1/6 shekel of barley |
| 5 | [6(disz) ma]-na szim IM | 6 minas of aromatics |
| 6 | ku3-bi 1(u) 8(disz) sze | its silver: 18 grains; |
| 7 | [1(disz)] ma-na szim hi | 1 mina of aromatics |
| 8 | [ku3]-bi# 9(disz) sze | its silver: 9 grains |
| 9 | [1(disz) 1/2(disz)] ma#-na tam2-sze-lum | 1 1/2 minas of Tamšelum |
| 10 | [ku3]-bi 1(u) 8(disz) sze | its silver: 18 grains |
| 11 | [1/3(disz)] sila3# sze-li | 1/3 sila3 šeli |
| 12 | [ku3]-bi igi-6(disz)-gal2 1(u) sze | its silver: 1/6 shekel, 10 grains |
| 13 | [5(disz)?] sila3 szim-gan2 | 5 sila3 of šimgan-juniper |
| 14 | [ku3]-bi 1/3(disz) gin2 7(disz) sze | its silver: 1/3 shekel 7 grains; |
| 15 | [3(disz)?] sila3# gam-gam-ma | 3? sila3 of gamgama flour |
| 16 | [ku3]-bi 1(u) 2(disz) sze | its silver: 12 grains |
| 17 | [5(disz) 1/3(disz)] sila3# gu4-ku-ru | 5 1/3 sila3 of oxen |
| 18 | [ku3]-bi 8(disz) sze | its silver: 8 grains |
| 19 | [5(disz)] sila3# szim hi-a | 5 sila3 of mixed aromatics |
| 20 | [ku3-bi] 1/2(disz) gin2 | its silver: 1/2 shekel |
| 21 | [n sila3] im-babbar2 | n sila3 white barley |
| 22 | [ku3-bi n] sze [...]-x | its silver: n grains ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.