Home › Tablets › P502928

Fs Civil90, 131-139 (P502928)

Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Fs Civil90, 131-139
ID	P502928
Museum no.	Anonymous 502928
Language	Sumerian
Period	Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Girsu (mod. Tello)
Coordinates	31.5591, 46.1776

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse col 1
1	[... sze-ba um-mi-a]	... barley rations of the master
2	[... um-mi-du10]	... I made good.
3	[... ha]-al#-li2	... the cult center
4	[... ki]-ni#-ib#-szi	'... the foundations,
5	[...] dumu#-munus#-a#-ni	... his daughter
6	[dumu-ni]-me	their sons
7	[n] s,a#-lim-tum	n ṣālimtum-measures
8	[... nin]-e2#-mah-e#	... Ninemaḫe
9	3(ban2)# na-[ab]-ri2-tum#?	3 ban2: Nabritum
10	[...] esz18-dar#-tu#-kul2-<ti>	... Ishtar-tukulti
11	[... szu-mu-usz]-tum#	... shumushtum
12	[dumu-munus-ni]	his daughter
13	3(ban2)# nin#-[e]-i3#-sa6	3 ban2: Nine-isa
14	[...] nin-dingir-mu	... my Nin-dingirmu
15	ninda# 3(ban2)# ze2-lu#-a	bread of 3 ban2, zelua
16	3(ban2)# asz-da-hu-da	3 ban2 Ašdahuda
17	3(ban2)# [x?] ama-gi-na	3 ban2 ... Amagina
18	[...] da-du-um	... Dadum
19	3(ban2)#? a#-ga-tum	3 ban2: Agatum
20	[ninda?] 3(ban2)#? im#-di3-dam	bread of 3 ban2 (?) is to be weighed out
21	[...] ad-du-en-na	... of Adduna
22	[...] geme2#-{d}isztaran	... Geme-Ištaran
23	[...] ama#-gi-na	... of Amagina
24	[...] geme2#-e11#-e dumu-ni	... Geme-e'e, her daughter
25	3(ban2)#? qa2#-du-sza-num2	3 seahs: Qaddušanum
26	x en-ni-lu	[x], the guards;
27	1(ban2)# 5(disz) szi#-nu-nu-tum	15 litres (of barley) 5 units (for) Šinunutum
28	3(ban2)# 5(disz)# ku-ba-at	3 ban2 5 kubat
29	3(ban2)# 5(disz)#? ta2#-din-esz18-dar	3 ban2 5(?) (for) Tadin-Ištar
30	1(ban2) 5(disz) dumu#-munus-ni	15 litres (of barley) 5 units (for) Dumunusni
31	3(ban2) [...] ga#-bu-a-ti	3 seahs ... libation vessels
32	3(ban2)# [...] isz-me-a-li2	3 ban2 ... Išme-ali
33	[n ha-szu]-dan#-ni dumu-ni	n Hašu-danni, his son
34	3(ban2)# ama-gi-na	3 ban2: Amagina
35	[...] dumu#-munus-ni	... his daughter
36	[...] a#-za-at#-al-la	... I want to utter
37	[...] geme2#-{gesz}gigir	... Geme-gigir
38	[...] 5(disz)# a#-sza-ti-nu-ri	... 5 Ašatinuri
39	[...] sza#-at#-i3#-li2#	... Šat-ilī
40	[...] x u2-[ni-il]	... he raised
41	[...] x-da#?-a#-a	... my ...
42	[...]-szu#?-zi#?	...-šuzi(?)
43	[...] u2#-na#-zi	... rises.
44	[...] x u2-zi#-li	... raised ...
45	[...] x-x-x ta-sal-la	... you will sprinkle
bottom 1
1	[n] 2(ban2) 1(disz)	... 2 ban2 1
2	[...]
bottom 1 col 2
1	[... ba]-ni#-sa3	... he established for her.
2	[...] esz18#-dar#-bi2#-tum#	... Ištarbitum
3	3(ban2)# [ut]-tum#	3 ban2 Uttum
4	2(ban2)# 5(disz) sag#-nin#-e#-i3#-zu#	25 litres (of barley) 5 units (for) Sag-nine-izu
5	zah3 nin9#-kal#-la#	pig of Ninkalla
6	2(ban2) 5(disz) u-bar-tum#	20 litres (of barley) 5 units (for) Ubartum
7	zah3 za-NE#-[e2]-a#	escaped from ZaNE-ea
8	2(ban2) bil#-lu#	2 ban2 of billu-flour
9	1(ban2) ur-{d}nun#-gal#	1 ban2: Ur-Nungal
10	1(ban2) dumu-nita-ni#	10 litres (of barley for) his son
11	1(ban2) dumu-munus-a-ni	10 litres (of barley for) Dumuzi
12	dumu-ni-me	his sons
13	5(ban2) du-mu-uq-sze-ni	5 seahs, Dumuq-šeni;
14	3(ban2) a-li2-a-hi	3 ban2: Ali-ahi;
15	2(ban2) um-mi-nu-nu	20 litres (of barley for) Umminunu
16	dumu-ni-me	his sons
17	($ blank space $) ama-gi-na	Amagina
18	2(ban2) ga-na-za	20 litres (of barley for) Ganaza
19	zah3 ba-la-la-a	a wild pig that has been carried away
20	1(ban2) 5(disz) nin-e2-ku3-ta	15 litres (of barley) for Nine-ekuta
21	($ blank space $) nin!(GEME2)-e2-ku3-ta min min	from Nin-ekud, two-thirds
22	3(ban2) u3-ba	3 ban2 grass-fed,
23	2(ban2) geme2-{d}iszkur	2 ban2: Geme-Adad
24	($ blank space $) pe-ru-ru-tum
25	1(ban2) 5(disz) s,e-lu-usz-du10	15 litres (of barley) 5 units (for) Ṣellušdu
26	usz-bar-me	weavers
27	2(ban2) geme2-{d}utu	2 ban2: Geme-Utu
28	1(barig) am3-ma-a#	60 litres (of barley for) Amma
29	ninda 3(ban2) a#-ga#-ti#-a#	bread of 3 ban2 of Agatiya
30	1(ban2) 5(disz) szu-im#-mi#-[ni]	15 litres of barley 5 units for Shu-immini
31	3(ban2) ar#-bi2#-[tum]	3 ban2: Arbitum
32	ninda 3(ban2)# esz18#-dar#-ra#-[bi2-at]	bread of 3 ban2 of Ishtar-rabiat
33	3(ban2) esz18#-dar#-[um-mi]	3 ban2 Ishtar-ummi
34	n {d#}szu#-[{d}suen-nu-ri]	n Šu-Suen-nuri
35	ninda# 3(ban2)#? isz#-me#-[a-ni]	bread of 3 ban2: Išmeani
36	3(ban2)#? [sza]-ru#-sze#-ni	3 ban2: šarušeni
37	3(ban2)#? [a-pil-nu-ri]	3 ban2 (for) Apil-nuri
38	ninda 3(ban2) en#-ni-ma#-ad#	bread of 3 ban2 for Ennimad
39	ninda# 3(ban2)# u3#-sza-ak#-ni#-il#	he made them carry bread of 3 ban2
40	2(ban2) 5(disz)# ki-za-na-da#	20 litres (of barley) 5 units (for) Kinanada
41	2(ban2) a-na-esz18-dar-ta2#-ak-la#-at	2 ban2: Ana-Ištar-taklāt
bottom 2
1	2(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3	2 gur 1 barig 4 ban2 5 sila3
2	2(barig) 3(ban2) ninda	2 barig 3 ban2 bread
3	[x-x?]-x-x
bottom 2 col 3
1	4(ban2)# lu#-ba#-li	4 ban2: Lu-bali
2	2(ban2) mi-ni#-ar#-ni	20 litres (of barley)
3	ninda# 3(ban2)# am3#-ma#-a-a	bread of 3 ban2 each
4	ninda# 3(ban2)#? esz18#-dar#-puzur4#-ri	bread of 3 ban2 (for) Ishtar-puzurri
5	ninda# 3(ban2)#? {d#}szu#-{d}suen-tu-ri	bread of 3 ban2, Šu-Suen-turi
6	ninda# 3(ban2)#? {d#}szu#-{d}suen-im-di3	bread of 3 ban2, Šu-Suen-imdi
7	1(ban2)#? dumu#-munus#-ni	10 litres (of barley for) his daughter
8	[...] {d#}na#-na-a-nu-ri	... Nanaya-nuri
9	2(ban2)# me#-{d}iszkur	2 ban2: Me-Adad
10	2(ban2)#? zi-mu-dar	20 litres (of barley for) Simudar
11	3(ban2)#? sza#-at#-{d}na-na-a	3 ban2 (for) Šāt-Nanaya
12	1(ban2) dumu#-nita-a-ni	10 litres (of barley for) his son
13	($ blank space $) mi#-ni-mi	what
14	sza3-e2#-a-me	and our house
15	zah3 a-da-ga	pig of Adaga
16	3(ban2) ad-du-zu#	3 ban2: Adduzu
17	3(ban2) geme2-{d}suen#	3 ban2: Geme-Suen
18	3(ban2) e#-la#-sza#-ru#-um#	3 ban2: Elašarum
19	3(ban2) gu-na-na	3 ban2: Gunana;
20	ar3#-ra-me
21	3(ban2) gibil#-la#	3 ban2 new barley
22	3(ban2) sza#-at#-nu-nu	3 ban2: Šatnunu
23	3(ban2)# [sza-at-da]-ti#	3 ban2 of shatdatu-beer
24	[... a]-li2#-a-bi#	... ali-abi
25	gesz-i3# [sur]-sur#-me	... of sesame
26	3(ban2)# [ba]-lu#-sza#	3 ban2: Balusha
27	1(ban2) 5(disz)# [al]-la#-sza-ru-[um]	15 litres (of barley) 1 unit (for) Alla-sharrum
28	[... {d}]szul#-gi#-tu#-ri	... Šulgi-turi
29	1(ban2)# [dumu]-nita#-a-ni	1 ban2: his son
30	[...] dumu#-munus#-a-ni	... his daughter
31	[dumu-ni]-me	their sons
32	[...] KU#-sza-ti	… ... kušatu
33	[...] szu#-i3#-li2	... Šu-ili
34	1(ban2)# 5(disz)# szu#-ti-ru-um	15 litres (of barley) 5 units (for) Šutirum
35	1(ban2)# 5(disz)# na#-mu#-ra	15 litres (of barley) 5 units (for) Namura
36	1(ban2)# uq#-ni-tum	10 litres (of barley for) Uqnitum
37	dumu#-ni-me	his sons
38	($ blank space $) ur-{d}szul-pa-e3	Ur-Šulpa'e,
39	[...] dumu-nita-a-ni	... his son
40	($ blank space $) dumu-munus-a-ni	his daughter
41	dumu#-ni-me	his sons
bottom 3
1	2(asz) 1(barig) 1(ban2) n sila3#	2 gur 1 barig 1 ban2 n sila3
2	2(barig) n ninda#	2 barig n bread
bottom 3 col 4
1	4(ban2) sza-lim-be-li2	4 ban2: Šalim-beli;
2	3(ban2) i3-ba-asz-ha-ti	3 ban2 of Ibašhati,
3	4(ban2) lu2-{d}suen	4 ban2 Lu-Suen,
4	ninda 3(ban2) sza-at-er3-ra	bread of 3 ban2, Šat-Erra,
5	5(ban2) en-um-i3-li2	5 ban2: Ennum-ilī;
6	($ blank space $) dumu-nita-a-ni	his son
7	4(ban2) en-um-i3-li2	4 ban2: Ennum-ilī;
8	1(ban2) lu2-{d}nanna	1 ban2, Lu-Nanna;
9	lu2 azlag2-me	the fullers,
10	1(barig) lugal-he2-gal2#	60 litres (of barley for) Lugal-ḫegal
11	1(ban2) 5(disz) dingir-lu-sa6	15 litres (of barley) 5 units (for) Dingir-lusa
12	1(ban2) ur-lugal	1 ban2: Ur-lugal;
13	dumu-ni-me	his sons
14	1(barig) szu-da-ta	60 litres (of barley)
15	1(ban2) 5(disz) {d}nin-szubur-zi-mu	15 litres (of barley) 5 units (for) Ninšubur-zimu
16	1(barig) szu-ma-ma	60 litres (of barley for) Šumama
17	ninda 1(barig) {d}iszkur-kal	bread of 1 barig for Iškur-kal
18	zah3 ur-{d}nansze	pig of Ur-Nanše
19	SIG7-a-me	are yellow-green.
20	ninda 4(ban2) ur-{d}ba-ba6 sipa	bread of 4 ban2, Ur-Baba, the shepherd;
21	zah3 a-hu-szu-ni	his brother-in-law,
22	1(barig) {d}szul-gi-ha-ma-ti	60 litres (of barley for) Šulgi-hamati
23	4(ban2) nar#-zu#-mu#	40 litres (of barley for) Narzumu
24	5(ban2) szu-er3#-[ra]	5 ban2: Šu-Erra
25	5(ban2) lugal#-[ku3]-zu	5 ban2: Lugal-kuzu
26	lu2-gi-zi-me	Lu-gizime,
27	1(barig) nu-ur2-um	60 litres (of barley for) Nūrum
28	5(ban2) ur-{d}iszkur	5 ban2: Ur-Addu;
29	2(ban2) a-a-lu2-du10	2 ban2: Ayaludu;
30	2(ban2) lugal-giri17-zal	2 ban2: Lugal-girizal;
31	1(ban2) 5(disz) {d}iszkur-an-dul3	15 litres (of barley) 5 units (for) Adad-andul
32	dumu-ni-me	his sons
33	1(barig) ur-{d}<hal>-mu-sza4	60 litres (of barley for) Ur-chalmuša
34	ma2-lah5-me	are boatmen.
35	1(barig) zu-lu-um	60 litres (of barley for) Zulum
36	1(ban2) 5(disz) a-ba	15 litres (of barley)
37	1(ban2) dumu-munus-a-ni	10 litres (of barley for) Dumuzi
38	dumu-ni-me	his sons
39	zah3 {d}nin-szubur-an-dul3	sailor of Ninšubur-andul
40	ninda 3(ban2) {d}szul-gi-i3-li2	bread of 3 ban2, Šulgi-ilī,
41	3(ban2) ur-ki-ku3-ga	3 ban2: Ur-kikuga;
42	1(ban2) nu-ur2-{d}suen	1 ban2 Nūr-Suen,
bottom 4
1	3(asz) 1(barig) 2(ban2) gur	3 gur 1 barig 2 ban2
2	2(barig)# 4(ban2) ninda	2 barig 4 ban2 bread
reverse col 1
1	1(ban2) dumu-munus-a-ni	10 litres (of barley for) Dumuzi
2	5(ban2) lu2-du10-ga	5 ban2: Lu-duga;
3	3(ban2) hu-la-al	3 ban2: Hulal;
4	[...] szu#-na#-wi-ir	... Šunawir
5	muhaldim#-me	the cook
6	3(ban2)# ma-asz2	3 ban2 of barley
7	x szu-ma-ma	... Šumama
8	[...] {d#}nin#-szubur#-i3-sa6	... Ninšubur-isa
9	3(ban2) i-id-ra-bi2	3 ban2: Idrabi;
10	1(barig) ur-{d}szakkan2	60 litres (of barley for) Ur-Šakkan
11	4(ban2) li#-bur-ni-asz	4 ban2: Liburniaš
12	3(ban2) nin-dub-sar	3 ban2: Nin-dubsar;
13	lu2-lunga3-me	are brewers.
14	4(ban2) bi2-za-ti	4 ban2: Bizzati;
15	4(ban2) zi-za-num2	4 ban2 of zinzanum-flour,
16	3(ban2) puzur4-er3-ra	3 ban2 Puzur-Erra
17	1(barig)# ip-qu2-sza	60 litres (of barley for) Ipquša
18	1(barig) lu2-dingir#-[ra]	60 litres (of barley for) Lu-dingira
19	1(ban2)# dumu#-nita-a-ni	10 litres (of barley for) his son
20	zah3# er3#-re-eb	a wild pig in tears
21	dumu{d}-[munus]-a#-ni	son of his mother
22	x lu2#-[du10]-ga#	... Luduga
23	zah3 {d}nansze#-[GIR2@g-gal]	pig of Nanše-GIRgal
24	zah3 isz-ma#-an-sze-en	he smote me
25	zah3 ARAD2-{d}lamma#	fleeing from Warad-Lamma
26	aszgab-me	weavers
27	1(barig) ur-nigar{gar} bahar3 bur-szu-ma	60 litres (of barley) 1 (for) Ur-nigar, potter of the buršuma
28	zah3 ri-is,-dingir	wild goat of Rīṣ-ilum,
29	($ blank space $) i-re-eb ku3-dim2	he entered with the silver
30	($ blank space $) a-da-lal3 simug	Adallal, the smith
31	zah3 a-lu-lu zadim	wild pig, alulu-demon, stone-cutter,
32	zah3 ah-dam-i3-li2 tug2-du8	rag for Ahdam-ilī,
33	zah3 puzur4-e2-a	escaped from Puzur-Ea;
34	ninda 1(ban2) 5(disz) dingir-szu-lu-x?	bread, 1 ban2 5 (disz): Dingir-šulu
35	ninda 1(ban2) 5(disz) i3-li2-ir-ti	bread, 1 ban2 5 (for) Ilī-irti,
36	dumu-ni-me	his sons
37	3(ban2) e-PI-NI nagar	3 ban2, E-PI-NI, the carpenter;
38	gaszam-me
39	($ blank space $) a-bu-du10	Abudu
40	zah3# nu#-ur2#-{d}iszkur	pig of Nur-Adad
41	1(ban2)# 5(disz) be#-li2#-du10	15 litres (of barley) 5 units (for) Beli-du
42	[...] u-bar#-um	... ubarum
43	[...] szu#-{d}iszkur	... Šū-Adad
44	[1(ban2) dumu-munus]-a#-ni	1 ban2: her daughter
45	[dumu-ni]-me	their sons
bottom 1
1	2(asz)#? 2(barig)#? (ban2#) 5(disz)# gur#?	2 gur 2 barig 5 ban2
2	1(barig) ninda	1 barig bread
bottom 1 col 2
1	[... en]-um#-i3-li2	... Enum-ili
2	[... puzur4]-{d#}szara2#	Puzur-Šara
3	[...] puzur4#-esz18-dar	... Puzur-ištar
4	[...] i3#-li2#-[asz]-ra#-ni	... Ili-ašrani
5	[...] {d#}szara2#-an#-dul3#	... Šara-andul
6	[... nu]-ur2#-esz18#-dar#	... nūr-ištar
7	zah3# [...]	... fugitive
8	zah3# [...]	... fugitive
9	zah3# [...]	... fugitive
10	zah3# {d}[...]	The fugitive of the god
11	zah3 {d}[szu-{d}]suen#-kal#	wild goat of Šu-Suenkal
12	zah3 a-pi#-la#-sza#	pig of Apilasha
13	zah3 {d}szu-{d}suen-i3-li2	wild goat of Šu-Suen-ilī,
14	2(ban2) 5(disz) [i]-din-{d}suen	25 litres (of barley) 5 units (for) Iddin-Sîn
15	2(ban2) ki-lu-ba-ni#-ib#	20 litres (of barley for) Kilubanum
16	ninda 3(ban2) {d}utu-nig2-saga#	bread of 3 ban2, Utu-nigsaga
17	3(ban2) a-da-lal3#	3 ban2 Adalal
18	1(ban2) 5(disz) ARAD2-dingir-ra#	15 litres (of barley) 5 units (for) ARAD-dingira
19	ninda 1(ban2) ur-si-[gar]	bread of 1 ban2, Ur-sigar
20	ninda 1(ban2) 5(disz) {d}szara2-ba-zi-ge#	bread, 1 ban2 5 (for) Šara-bazige
21	4(ban2) i-ib-na-da	4 ban2 Ibnada
22	2(ban2) a-bu-du10	20 litres (of barley for) Abudu
23	($ blank space $) ur-{d}szul-pa-e3	Ur-Šulpa'e,
24	aga3-us2-me	our soldiers
25	5(ban2) ur-{d}hal-mu#-sza4#	5 ban2: Ur-Ḫalmuša
26	1(barig) ur2-ra-ni	60 litres (of barley for) Urrani
27	1(ban2) dumu-munus-a-ni	10 litres (of barley for) Dumuzi
28	2(ban2) 5(disz) nu-na-ti-am3	20 litres (of barley) 5 units (for) Nunuti
29	giri17-dab5-me	we are enraged
30	4(ban2) lu2-dingir-ra muszen-du3	4 ban2: Lu-dingira, fowler;
31	1(barig) inim-ma-a	60 litres (of barley for) Inimâ
32	zah3 a-gesz-ki	pig of A’geški
33	($ blank space $) ur-{d}szul-pa-e3	Ur-Šulpa'e,
34	ninda 3(ban2) nu-hi-dingir	bread of 3 ban2, Nuḫi-ilum,
35	ninda 3(ban2) szu-la-lum	bread of 3 ban2, Šulalum,
36	($ blank space $) a-li2-a-hi	Ali-ahi
37	($ blank space $) sza-at-er3-ra	Šat-Erra,
38	($ blank space $) sza-at-{d}szu-szum	(for) Šāt-Šum
39	nar-me	singers
40	ninda# 5(ban2)# eb#-szi-ka	bread made with 5 ban2 of sesame
41	[...] x-na	... na
42	[...] x-x-NI	... ...
43	[...]
44	[...]
bottom 2
1	2(asz)# 2(barig)# 5(disz)#? sila3# gur#?	2 gur 2 barig 5 sila3
2	2(barig)# 3(ban2) 5(disz)# sila3# ninda#	2 barig 3 ban2 5 sila3 bread
bottom 2 col 3
1	[...]
2	[...]
3	1(barig) ze2#-ra#-[am]	60 litres (of barley) 1 unit (for) Zarim
4	x x [...]
5	zah3# a-bu#-[um-dingir]	pig of Abum-ilum
6	zah3# ul#-lu#-ki#-ib#-[ri]	wild goat of Ullu-kibri
7	1(barig) ur-nigar#{gar} i3-ra2-ra2#	60 litres (of barley for) Ur-nigar, for Ira
8	x munu4#-mu2#	... malt
9	zah3 engar#-zi#	pig of Engarzi
10	ninda x zu-[lu]-ti#-a#	bread made with dates
11	($ blank space $) sza-ru-sze-ni	Šarušeni,
12	[...] hu-nu-um	... ḫunum
13	x szu-esz18-dar	[x], Šu-Ishtar;
14	[...] hu-zu-tum	... ḫuzūtum
15	1(ban2) ku-bu-ul-tum	1 ban2 of kubultu-beer,
16	dumu-ni-me	his sons
17	1(barig) zu-zu lu2-tir	60 litres (of barley for) Zuzu, the citizen
18	2(ban2) lu2-{d}inanna	2 ban2: Lu-Inanna;
19	($ blank space $) PI-ru-i3-du8	PI-ru-idu
20	($ blank space $) a-hi-s,i2-im-ti	Ahiṣimti
21	($ blank space $) geme2-{d}nin-mug	(for) Geme-Ninmug
22	dumu-nita-a-ni	his son
23	1(ban2) 5(disz) nin-me-a-DU	15 litres (of barley) 5 units (for) Ninmea-DU
24	dumu-ni-me	his sons
25	1(ban2) s,i-il-{d}iszkur	1 ban2 Ṣil-Adad
26	2(ban2) a-tu	2 ban2: Atu;
27	ninda 1(ban2) 5(disz) inim-{d}szara2	bread, 1 ban2 5 (for) Inim-Šara
28	($ blank space $) 4(barig) 5(disz) sila3 sze	4 barig 5 sila3 barley
29	($ blank space $) 3(ban2) 5(disz) sila3 ninda	3 ban2 5 sila3 bread
30	3(ban2) 5(disz) {gesz}banszur-ta zi-ga	(total:) 3 ban2 5 (tablets of) ziga
31	2(barig) dumu e2-a	2 barig, children of Ea;
32	2(asz) dabin gur	2 gur of dabin flour,
33	2(asz) 3(barig) 2(ban2) sze gur	2 gur 3 barig 2 ban2 barley,
34	1(asz) gu2 szim saga	1 talent fine aromatics,
35	2(asz) gu2 szim du	2 talents of regular aromatics,
36	sze szim dug utul2-sze3	barley, aromatics for a jug of soup
37	x-x munus	... woman
38	($ blank space $) dabin# gur	gur of dabin flour
39	1(asz) n dabin# gur#	1 gur n dabin-flour
40	1(asz)# [n] x x	1 ...
41	1(asz)# [n] x x	1 ...
42	[...]
43	[...]
44	[...]
bottom 3
1	[...]
2	[...]
bottom 3 col 4
1	[...] x a x-ti	... ...
2	3(ban2) sze bar-ra x x	3 ban2 barley ...
3	n 3(ban2) sze# kasz sa2?-du11#? {d}nin#-szubur	n 3 ban2 barley, beer, regular offering(?) of Ninšubur
4	1(ban2) zi3 1(ban2) esza	1 ban2 flour, 1 ban2, esha-flour,
5	{d}sza-u-sza#	Šauša
6	5(disz) sila3 zi3 5(disz) sila3 esza#	5 sila₃: flour; 5 eša-salt;
7	x x x x x
8	x x [x x] x
9	[...]
10	5(asz) 3(barig) 2(ban2) gur	5 gur 3 barig 2 ban2
11	3(ban2) ninda	3 ban2 bread,
12	szunigin 1(u) 4(asz) 3(barig) 5(ban2) gur	total: 14 gur 3 barig 5 ban2
13	szunigin# 2(asz)#? 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur	total: 2 gur 1 ban2 5 sila3 flour
14	szunigin# [n] 5(disz) sila3 esza gur	total: n gur 5 sila3 esha-flour
15	szunigin# [n] 2(asz)# 3(barig) 5(ban2) ninda gur	total: n gur 3 barig 5 ban2 bread
16	szunigin# [...] gu2 szim saga	total: ... gu2 of fine aromatics
17	szunigin# 1(u) [n] gu2 6(disz) ma-na	total: n talents 6 mana
18	szunigin# [...] szim# du	Total: ... aromatics, good quality
19	[...] x
20	[...] x
21	[...] x
22	[...]

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.