Unread Atlas
Fs Civil90, 318-320 05 (P502919)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Civil90, 318-320 05 |
|---|---|
| ID | P502919 |
| Museum no. | Anonymous 502919 |
| Collection | Jerusalem |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Dūr-Abī-ēšuḫ (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _2(asz) sze gur e2-kur_ | 2 gur of barley (for) Ekur |
| 2 | _giri3 nu-esz3-mesz_ | via Nu’ešme |
| 3 | _1(asz) gur e2-ki-ur3 giri3 gudu4!-mesz {d}nin-lil2_ | 1 gur, the Ekiur, via the gudu-priests of Ninlil; |
| 4 | _1(asz) gur e2-szu-me-sza4 giri3 gudu4!-mesz {d}nin-urta_ | 1 gur, Ešumeša, via gudu-priests of Ninurta |
| 5 | _4(asz) sze gur_ | 4 kor of barley |
| 6 | sza a-na _szuku e2 {d}suen_ | which for the šuku-allocation of the temple of Sîn |
| 7 | {disz#?}ib-ni-{d}iszkur _ugula mar-tu erin2_ ha-la-ba{ki} | Ibni-Adad foreman of Amurru, troops of Halaba |
| 8 | ik#?-pu-tu | he smote |
| 9 | _4(asz) sze gur_ | 4 kor of barley |
| 10 | i-na qa2-ti ti-ik-la-a-na-{d}amar#-[utu?] _sza3-tam erin2 lugal_ | from the hand of Tiklāna-Marduk the king’s troops |
| reverse | ||
| 1 | sza!? be-li2-a-sza-re-ed _sza3-tam erin2 lugal_ | of Belī-ašared, the king’s army |
| 2 | {disz#?}na-bi-{d}suen _sza13-dub-ba_ | Nabi-Sîn, the scribe |
| 3 | il-qu2-u2 | took. |
| 4 | nam-har-ti _sza3-tam erin2 lugal-la2_ | Received by the royal staff. |
| 5 | _sza13-dub-ba {d}en-lil2-la2_ | the chief accountant of Enlil |
| 6 | _sza13-dub-ba-mesz_ | the chief accountants |
| 7 | _sza3-tam-gal [lugal?]-la# sza3-tam e2 {d}suen?_ | the king's šatamgal, the temple of Sîn |
| 8 | _iti gan-gan-e3 u4 2(u) 1(disz)-kam_ | The month of Kislimu, the day 21 |
| 9 | _mu_ sa-am-su-di-ta-na _lugal-e alan igi ka-kesz2 ugnim ma-da_ | year: “Samsu-ditana, the king, a statue before the kakesh of the army of the land |
| seal 1 | ||
| 1 | [qi2?]-isz?-ti-dingir [...] | Qišti-ilum |
| 2 | _dumu#?_ lu-sza-lim-be-[li2?] | son of Lu-šalim-beli |
| 3 | [ARAD?] x AN? [...] | servant of |
| seal 2 | ||
| 1 | {d}nin-[...] | For Nin- |
| 2 | sza {d}suen? [...] | of Suen(?) |
| 3 | AN KAL x [...] | ... rain |
| seal 3 | ||
| 1 | AN PA [...] | rain ... |
| 2 | ka tu? [...] | ... mouth |
| 3 | a? [...] | ... , |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.