Unread Atlas
TCTI 3, 06466 (P500718)
Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TCTI 3, 06466 |
|---|---|
| ID | P500718 |
| Museum no. | Ist L 06466 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Girsu (mod. Tello) |
| Coordinates | 31.5591, 46.1776 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | 4(disz) ARAD2 nig2-[...] | 4 slaves ... |
| 2' | 1(gesz2) [x] | 60 ... |
| 3' | ugula lu2-uru11{ki#} | foreman: Lu-Uru |
| 4' | 1(gesz2) 4(disz) szitim | 64 builders, |
| 5' | 3(disz) ARAD2 ur-{d}ig-alim | 3 servants of Ur-Igalim, |
| 6' | 1(disz) ARAD2 lu2-{d}nin-gir2-su di-ku5 | 1 slave: Lu-Ningirsu, the judge; |
| 7' | 1(gesz2) 8(disz) | (total:) 68 |
| 8' | ugula lu2-kal-la | foreman: Lukalla; |
| 9' | 1(disz) ma2-lah5 ma2 {gesz}tukul | 1 sailor, boat of weapons, |
| 10' | ugula lu2-{d}li9-si4 | foreman: Lu-Lisi; |
| 11' | 4(u) 1(disz) e2 {d}nin-gir2-su | 41 houses of Ningirsu, |
| 12' | ugula IG-KU-du10-ga | foreman: Igkuduga |
| 13' | 3(u) 3(disz) e2 {d}nin-gir2-su | 33 houses of Ningirsu, |
| 14' | 2(u) 3(disz) e2 ba-gara2 | 23 (mana wool for) the house of Bagara |
| 15' | 5(u) 6(disz) | 56 (lines) |
| 16' | ugula lu2-du10-ga | foreman: Lu-duga; |
| 17' | 3(u) 6(disz) e2 {d}ba-ba6 | 36, temple of Baba |
| 18' | ur-sa6-ga i3-dab5 | Ur-saga accepted; |
| 19' | 2(u) e2 nin-dingir | 20, house of Nin-dingir; |
| 20' | lugal-igi-husz i3-dab5 | Lugal-igiḫuš accepted; |
| 21' | 5(u) 6(disz) | 56 (lines) |
| 22' | ugula lugal-igi-husz | foreman: Lugal-igihuš |
| 23' | 1(u) lu2-{d}utu dam-gar3 | 10: Lu-Utu, the merchant; |
| 24' | lu2-{d}nin-szubur i3-dab5 | Lu-Ninšubur accepted |
| 25' | 4(disz) ur-usz#-gid2#-da dam-gar3 | 4 (mana wool for) Ur-ušgida, merchant |
| 26' | an-na-hi#-[li-bi?] i3-dab5 | Ana-ḫilibi accepted |
| obverse col 2 | ||
| 1' | u3 [...] | and ... |
| 2' | {d}nin-mar[{ki} ...] | Ninmar |
| 3' | 7(disz) [...] | 7 ... |
| 4' | a-ba-dingir-mu-[gin7 i3-dab5] | Aba-dingir-mu accepted |
| 5' | 1(u) 4(disz) gu-za-[la2 ...] | 14 thrones |
| 6' | szesz-kal-la [i3-dab5] | Šeškalla accepted |
| 7' | 7(disz) e2-kiszib3-ba# | 7 seals |
| 8' | lugal-nimgir i3-dab5# | Lugal-nimgir accepted |
| 9' | 1(gesz2) 1(disz) | (total:) 61. |
| 10' | ugula ur-nigar{gar} | foreman: Ur-nigar |
| 11' | 3(u) ma2-lah5 | 30, boatman; |
| 12' | lu2-dingir-ra i3-dab5 | Lu-dingira accepted; |
| 13' | 4(disz) u2-du-lu | 4 (mana wool for) Udulu |
| 14' | ur-{d}lamma i3-dab5 | Ur-Lamma accepted; |
| 15' | 1(u) la2 1(disz) aga3-us2 ma2-u4-zal-la | 9 soldiers of the “boat-of-the-moon’s mooring barge; |
| 16' | ab-ba-kal-la i3-dab5 | Abbakala accepted; |
| 17' | 6(disz) sa12-du5 | 6 (mana wool for) Sadu |
| 18' | ur-{d}ba-ba6 i3-[dab5] | Ur-Baba accepted |
| 19' | 4(u) 8(disz) | 48, |
| 20' | ugula ur-{d}ig-[alim] | foreman: Ur-Igalim |
| 21' | 1(u) nar {d}[...] | 10 nar of |
| 22' | lu2#-[...] | Lu-... |
| reverse col 2 | ||
| 1 | 1(u) 6(disz) [...] | 16 ... |
| 2 | a-a-kal#-[la i3-dab5] | Ayakalla accepted |
| 3 | 1(gesz2) 4(disz) | (total:) 64. |
| 4 | ugula ur-gu-[la] | foreman: Urgula |
| 5 | 3(u) 4(disz) e2 {d}nansze u3 [x] | 34 houses of Nanše and |
| 6 | 8(disz) nu-{gesz}kiri6 gesz-[x] | 8 (mana wool for) the garden of ... |
| 7 | sza3 nigin6[{ki}] | in Nigin |
| 8 | 6(disz) e2-dingir-ra sza3 ki-esz3{ki#} | 6 E-dingira, in Ki’eš |
| 9 | 4(u) 8(disz) | 48, |
| 10 | ugula zi-da | foreman: Zida; |
| 11 | 2(u) 1(disz) e2-dingir-ra sza3 ki-nu-nir{ki} | 21 E-dingira in Kinunir |
| 12 | lugal-ba-sa6 i3-dab5 | Lugal-basa accepted; |
| 13 | 1(u) 5(disz) e2 {d}nansze gir2-su{ki} | 15 (mana wool for) the house of Nanše in Girsu |
| 14 | ab-ba-gi-na i3-dab5 | Abbagina accepted; |
| 15 | 1(u) 7(disz) e2 szabra-e2 | 17 houses of the household managers, |
| 16 | lugal-me-lam2 i3-dab5 | Lugal-melam accepted; |
| 17 | 3(disz) ARAD2 lu2-{d}szara2 di-ku5 | 3 servants of Lu-Šara, the judge; |
| 18 | 5(u) 6(disz) | 56 (lines) |
| 19 | ugula nimgir-sag-kesz2 | foreman: Nimgir-sagkeš; |
| 20 | 8(gesz2) [...] | 8(sixties) |
| reverse col 3 | ||
| 1 | 6(gesz2) erin2#? [...]-dab5-ba | 600 workers ...-dabba |
| 2 | 5(u) la2 1(disz) szu-ku6 | 50 less 1 fish, |
| 3 | 7(gesz2) 3(u) 2(disz) | (total:) 742. |
| 4 | szu-esz18-dar i3-dab5 | Šū-Ishtar accepted; |
| 5 | ma2 da-a | barge of Aya |
| 6 | 1(gesz2) 4(u) giri3-se3-ga bala-a | 90, personnel of the bala; |
| 7 | 2(u) 6(disz) e2-AB lugal | 26 royal EAB, |
| 8 | 2(u) 3(disz) ma2-lah5 ma2 szu-a-gi-na | 23 boatmen, barges of Šu'agina, |
| 9 | 2(gesz2) 3(u) la2 1(disz) | (total:) 119. |
| 10 | ur-{d}ig-alim i3-dab5 | Ur-Igalim accepted; |
| 11 | sza3 nibru{ki} | in Nippur |
| 12 | 3(szar2) 2(gesz2) 3(u) 6(disz) | 3 (šar) 2 (sixties) 36 |
| 13 | [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.