Unread Atlas
NABU 2017/040 (P500714)
Lexical, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | NABU 2017/040 |
|---|---|
| ID | P500714 |
| Museum no. | Anonymous 500714 |
| Collection | anonymous |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | uncertain |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 2' | še ama gu-gu | barley of the mother of Gugu |
| 3' | še gu₂ me-ze₂ dug₃-ga | good quality barley rations |
| 4' | še babbar | white barley |
| 5' | še giggi | black barley |
| r i | ||
| 1' | a x-[...] | Woe ... |
| 2' | a [...] | ... water |
| 3' | a x-[...] | Woe ... |
| 4' | a an-zag ⸢nu⸣-[zu] | O Anzag, when you rise |
| 5' | [tu₇] | soup |
| 6' | tu₇ [...] | soup |
| 7' | tu₇ gu₂-⸢gal⸣ [gal] | soup made with big gu’egal plant |
| 8' | tu₇ gu₂-[tur tur] | soup made with small onions |
| 9' | tu₇ gu₂-[niŋ₂-ar₃-ra] | soup made with gūni-arru |
| 10' | ⸢tu₇⸣ [...] | “Incantation-formula(?) |
| r ii | ||
| 1' | ⸢tu₇⸣ [...] | “Incantation-formula(?) |
| 2' | tu₇ x-[...] | soup ... |
| 3' | tu₇ [...] | soup |
| 4' | tu₇ a gazi{⸢sar⸣} | soup made with water from the esar plant |
| 5' | ⸢tu₇⸣ kum₂ nun | “House-of-the-Sea, the princely place, |
| 6' | tu₇ izi te-en | soup made with fire |
| 7' | tu₇ ud₂-duru₅ | soup made with the leftovers |
| 8' | tu₇ ud₂-duru₅ nu-dug₄-ga | soup made with the udduru-festival |
| 9' | tu₇ ha-zu-zum | soup made with ḫazuzu-plant |
| 10' | tu₇ x-x-KA | soup ... |
| 11' | tu₇ saŋ-x-ra | soup made with |
| 12' | tu₇ x-x-ma | soup ... |
| 13' | {kaš}dida | sweetened beer |
| 14' | {kaš}dida sag₁₀ | sweetened beer |
| 15' | {kaš}dida ŋen | sweetened beer |
| 16' | {kaš}dida imŋaŋa | sweetened beer poured out |
| 17' | {kaš}dida ⸢imŋaŋa⸣ [mah] | sweetened beer made with high quality emmer |
| 18' | {kaš}⸢dida⸣ [...] | ... sweetened beer |
| 19' | {kaš}⸢dida⸣ [...] | ... sweetened beer |
| 20' | {kaš}⸢dida⸣ [...] | ... sweetened beer |
| 21' | {kaš}⸢dida⸣ [...] | ... sweetened beer |
| 22' | {kaš}⸢dida⸣ [...] | ... sweetened beer |
| 23' | {kaš}⸢dida⸣ [...] | ... sweetened beer |
| r iii | ||
| 1' | kaš x-[...] | beer |
| 2' | kaš ma-ra-ah | beer for a banquet |
| 3' | kaš KA bar-ra | ... beer |
| 4' | kaš aš-šur | beer of the assyrian origin |
| 5' | kaš sur-ra | beer for a banquet |
| 6' | kaš bur-saŋ | beer for a bowl |
| 7' | kaš bur-gi₄ | beer for a bowl |
| 8' | kaš ⸢mah⸣ | beer made with emaḫ |
| 9' | kaš mah imin-ta | from the seven great vessels |
| 10' | kaš a bal-bal | beer to be poured out with water |
| 11' | kaš ⸢sam₂⸣-ma | beer made with esam flour |
| 12' | kaš ⸢šakanka⸣ | beer made with ešakanu beer |
| 13' | kaš naŋa x-ga | ... beer |
| 14' | kaš ME a kum₂ | sweetened beer |
| 15' | kaš lu₂-kurun₂ | beer of Lu-kurun |
| 16' | kaš kurun₂ | beer made with malt |
| 17' | kaš kurun₂ babbar | white beer |
| 18' | kaš kurun₂ giggi | beer made with ghee |
| 19' | kaš x-x | beer |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.