Unread Atlas
Sumer 04, 112-113 (P500701)
Official or display, Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Sumer 04, 112-113 |
|---|---|
| ID | P500701 |
| Museum no. | IM 011794 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | mu# nin#-dingir# {d#}nin#-urta# ba#-il2# | year: “Nin-dingir of Ninurta was raised. |
| 2' | mu iri{ki} mar-tu ba-hul | year: “The Amorite city was destroyed. |
| 3' | mu us2-sa iri{ki} mar-tu ba-hul# | year after: “The Amorite city was destroyed.&us201d |
| 4' | mu a-sza3 gibil-a-ta de6-a | from the year: “The new field was brought; |
| 5' | mu nin-dingir {d}iszkur ba-il2 | year: “Nin-dingir of Iškur was raised. |
| 6' | mu bad3 i-ti-il-pa2-szu-nu ba-du3 | year: “The wall I-til-pašunu was erected. |
| 7' | mu en-du8 {d}inanna ba-il2 | year: “Endu’ of Inanna was raised; |
| 8' | mu bad3 li-bur-{d}isz-bi-er3-ra ba-du3 | year: “The wall Libūr-Išbi-Erra was erected. |
| 9' | mu us2-sa li-bur-{d}isz-bi-er3-ra ba-du3 | year following: “Libūr-Išbi-Erra was erected. |
| 10' | mu ugnim elam u3 szimaszgi2{ki} bi2-in-ra | year: “The army of Elam and Šimaški was established. |
| 11' | mu bad3 esz18-dar-ta2-ra-am-{d}isz-bi-er3-[ra ba-du3] | year: “The wall Ištar-tārām-Ishbi-Erra was erected. |
| 12' | mu {gesz}szu-nir-gal {d}en-lil2 u3 {d}nin-urta ba-dim2 | year: “The šunirgal instrument of Enlil and Ninurta was fashioned. |
| 13' | mu bad3 ri-im-{d}en-lil2 ba-dim2 | year: “The wall was fashioned by Rīm-Enlil. |
| 14' | mu nin-me-an-ki {gesz}szu-nir-gal {d}inanna ba-dim2 | year: “Nin-meanki the šunirgal instrument of Inanna was fashioned. |
| reverse | ||
| 1 | mu us2-sa nin-me-an-ki {gesz}[szu]-nir-gal {d}inanna ba-dim2 | year following: “Ninmeanki the šunirgal instrument of Inanna was fashioned. |
| 2 | mu egi2-zi-an-na masz2-e in-pa3 | year: “Ezidana was chosen by extispicy. |
| 3 | mu nin-dingir {d}lugal-mar2-da ba-il2 | year: “Nin-dingir of Lugal-marda was raised. |
| 4 | mu en {d}en-lil2-la2 ba-il2 | year: “The en-priestess of Enlil was raised. |
| 5 | mu {gesz}gu-za bara2 {d}nin-urta ba-dim2 | year: “The throne of the dais of Ninurta was fashioned;’ |
| 6 | [mu nim] uri2#{ki}-ma ba-dab5 | year: “The high-priestess of Ur was seized.&us201d |
| 7 | [mu us2-sa] nim# uri2{ki}-ma ba-dab5 | year following: “The highlands of Ur were seized.&us201d |
| 8 | [mu ...] ba-dim2 | year: “... was fashioned. |
| 9 | [mu ...] ba-dim2 | year: “... was fashioned. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.