Unread Atlas
SCD 269 (P500482)
Legal, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SCD 269 |
|---|---|
| ID | P500482 |
| Museum no. | Smith College 269 |
| Collection | Smith College, Northampton, Massachusetts, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _ugula nam-1(u)-1(disz)_ gaz-{d}suen | foreman of the office of chief gaz-Sîn, |
| 2 | _ugula nam-1(u)-2(disz)_ i-din-{d}en-lil2 | foreman of the office of deputy Iddin-Enlil, |
| 3 | _ugula nam-1(u)-2(disz)_ {d}utu-na-s,i-ir | foreman of the personnel of Šamaš-nāṣir, |
| 4 | _ugula nam-1(u)_ ha-zi-ru-um | foreman of the district of Hazirum, |
| 5 | _ugula nam-1(u)_ ki-sin-s,i-li2 | foreman of the office of kisin-ṣilli |
| 6 | _ugula nam-1(u)_ la-lum | foreman of the district of Lalum, |
| 7 | _ugula nam-1(u)_ na-aw-ru-um | foreman of the district of Nawrum, |
| 8 | _ugula nam-1(u)_ im-gur-ru-um | foreman of the province of Imgurrum, |
| 9 | _ugula nam-1(u)_ za-pi-ia | foreman of the district of Zapiya, |
| 10 | _ugula nam-1(u)-2(disz)_ {d}suen-sze-mi | foreman of the office of second governor of Sîn-šeme, |
| 11 | 1(disz) _erin2 masz2-szu-gid2-gid2_ | 1 labor-troop of the extispicy priest, |
| 12 | 1(disz) _erin2_ im-me-er-i3-li2 _ra2-gaba_ | 1 labor-troop of Immer-ilī, the courier, |
| 13 | an-nu-u2-tum _ugula nam-1(u)_ | these, foreman of the commander-in-chief |
| 14 | {disz}za-ma-ri-e-lum | Zamari-elum, |
| 15 | {disz}im-me-er-i3-li2 _ra2-gaba_ | Immer-ilī, the courier |
| reverse | ||
| 1 | a-na bi-tum _1(asz) gur-ta-am3_ | to the house 1 kor each |
| 2 | _1(gesz2) 4(u) 9(asz) sze gur_ sza _nig2-szu_ ip-qu2-{d}iszkur | 89 gur of barley, belonging to the property of Ipqu-Adad |
| 3 | sza szar-ru-um <<NU>> | of the king |
| 4 | a-na _iri{ki}_ ARAD2-{d}suen id-di-nu | to the city Warad-Sin they gave. |
| 5 | a-na ha-ab-li-im u3 ha-bi-el-tim | to Hablam and Habi-eltim |
| 6 | sza szar-ra-am u3 ra-bi-a-am | of the king and the great |
| 7 | i-ma-ah-ha-ru | they shall accept. |
| 8 | szar-ra-am i-ip-pa-lu | the king will look. |
| 9 | _mu_ ri-im-{d}suen _lugal_ | Year: Rīm-Sîn, king. |
| 10 | _in-pa3-de3-esz_ | they have sworn |
| 11 | _kiszib3-a-ni ib2-ra_ | his seal he impressed. |
| 12 | _iti du6-ku3 u4 1(u)-kam_ | The month of Tašritum, the day 10 |
| 13 | _mu i7 sikil mu-un-ba-al_ | the year he dug the pure canal. |
| seal 1 | ||
| 1 | za-ma-ri-e-lum | Zamari-elum |
| 2 | dumu ia-ma-nu-um | son of Yamanum |
| 3 | ARAD {d}AN-mar-[tu] | servant of Anu-martu. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.