Unread Atlas

Home › Tablets › P499940

CDLI Lexical 000261 (OB Nippur An Anum) composite (P499940)

Lexical, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationCDLI Lexical 000261 (OB Nippur An Anum) composite
IDP499940
LanguageSumerian
PeriodOld Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
GenreLexical
Find spotNippur (mod. Nuffar)
Coordinates32.1271, 45.2300

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
surface a
1anAn,
2an-tumAntu
3{d}uraszUraš
4{d}en-lil2Enlil,
5{d}nu-nam-nirfor Nunamnir
6{d}nin-lil2For Ninlil
7{d}szul-pa-e3Šulpa’e,
8{d}nin-hur-sag-ga2Ninḫursaga
9{d}nin-dingir-re-e-neof Nin-dingir-rē’e
10{d}nin-mahFor Ninmaḫ
11{d}nin-tuFor Nintu
12{d}nin-men-naFor Ninmena
13{d}a-ru-ruAruru
14dingir-mahDingirmaḫ
15{d}ma-maof Mama
16{d}be2-le-et-i3-li2Bēlet-ilī
17{d}nannaFor Nanna
18{d}suenSîn
19{d}dili-im2-babbarDilimbabbar
20{d}nin-galFor Ningal
21{d}nin-gublagaFor Ningublaga
22{d}en-kiof Enki
23{d}nu-dim-mudNudimmud
24{d}am-an-kiof Amanki
25{d}araFor Ara,
26{d}dam-gal-nun-naDamgalnuna
27{d}iszkurFor Adad
28{d}u4-gu3-diUgudi
29{d}sza-laŠala
30{d}me-dim2-sza4To Madimša
31{d}utufor Utu,
32{d}a-aAya
33{d}{sze3}szer7-dato Šerda
34{d}nin-urtaNinurta
35{d}nin-gir2-suFor Ningirsu
36{d}u4-ta-u18-luUta-ulu
37{d}uraszUraš
38{d}za-ba4-ba4Zababa
39{d}la-ga-ma-alLagamal
40{d}pa-bil-sagPabilsag,
41{d}ba-ba6For Baba
42{d}nin-in-si-naFor Nininsina
43{d}gu-laGula
44{d}nin-kar-ra-akFor Ninkarrak
45{d}mar-tuAmurru
46{d}su-hi-nunSuḫinun
47{d}AN-mar-tuAnmartu
48{d}da-ganFor Dagan
49{d}nin-ma-daFor Ninmada
50{d}dumu-ziDumuzi
51{d}ama-uszumgal-an-naAmaušumgalana
52{d}uszumgalFor Usumgal
53{d}en-nimgir-siEnnimgirsi,
54{d}inannaFor Inanna
55{d}inanna an-za-gar3Inanna of the horizon,
56{d}inanna mar-tuFor Inanna of the Amorites,
57{d}inanna i3-lib{ki}For Inanna of Ilib
58{d}inanna kisz{ki}Inanna of Kiš
59{d}inanna unu{ki}For Inanna of Uruk,
60{d}inanna zabala{ki}For Inanna of Zabalam,
61{d}inanna e2-an-naInanna of the Eanna temple
62{d}inanna e2-sag-rig8For Inanna of the Esagrig temple
63{d}na-na-a-aNanaya
64{d}zar-pa-ni-tumZarpanitum
65{d}nin-igi-zi-bar-raNinigizibara
66{d}ad-gi4-gi4For the god Adgigi,
67{d}nir-gal2Nirgal
68{d}kin-gal2For Kingal,
69{d}be2-zi-laEzila
70{d}na-bi-tumNabitum
71an-nu-ni-tumAnnunītum
72{d}ul-masz-ir-tumUlmašrittu
73{d}gibil6For Gibil
74{d}isztaranIštaran
75{d}qudmaFor Qudma
76{d}sza3-KUDŠa-KUD
77{d}ig-alimIgalim
78{d}nergalFor Nergal
79{d}ma-miof Mami,
80{d}szu-bu-laŠubula
81{d}na-bu-umNabum
82{d}we-du-umFor Wedum,
83{d}tesz2-mu-umTešmum
84{d}kur-ba-szumKurbašum
85{d}GAN2For GAN2
86{d}nitaFor the god
87{d}i-szumIšum
88{d}hendur-sag-ga2Ḫendursag,
89{d}nin-gesz-zi-daFor Ningešzida
90{d}gesz-ban3-daGešbanda
91{d}a-zi-mu2-aAzimua
92{d}dim3-pi-ku3For Dimpiku
93{d}nin-a-zuNinazu
94{d}kullaFor Kulla
95{d}nu-musz-daNumušda
96{d}hu-ma-atḪumat
97{d}mardukMarduk
98{d}na-ziTo Nazi
99{d}nanszeFor Nanše
100{d}nin-MAR{ki}For Nin-MAR,
101{d}nin-ti-HALFor Ninti-dān
102{d}siraszSiraš
103{d}nin-ka-siFor Ninkasi
104{d}sumukanFor Sumukan
105{d}DUL?DUL(?)
106{d}ehEḫa
107{d}nammaNamma
108{d}AB-U2AB-U
109{d}gu2-la2Gula
110{d}la-azFor Laz
111{d}papTo Pap
112{d}pap-sukkalPapsukkal
113{d}nin-szuburFor Ninšubur
114{d}nin-e2-galFor Ninegal
115{d}mah-di-an-naMadana
116{d}ti-mu2-aTimua
117{d}kab2-[ta]of Kabta
118{d}nisaba#Nisaba
119{d}AN-nisabaAnu-nisaba
120{d}ha-[ia3]Haya
121{d}asznan#For Ašnan
122{d}tir-[an-na]For Tirana
123[...]
124{d}lugal-[...]For Lugal-
125{d}lugal-[...]For Lugal-
126{d}lugal-{gesz}[szinig]Lugal-gešinig
127{d}lugal-{gesz}asal2Lugal-gešbasal,
128{d}lugal-gu2-du8-afor Lugalgudua;
129{d}lugal-gesz-du3-aLugalgešdua,
130{d}lugal-gir2-ur3-rafor Lugalgirura;
131{d}lugal-dubur-an-naLugalduburana
132{d}lugal-KA-gi-naLugal-KA-gina,
133{d}lugal-KA-gi-naLugal-KA-gina,
134{d}lugal-zu2-lum-maLugalzulum
135{d}lugal-du6-ku3-gaLugaldukuga,
136{d}lugal-gu4-si-suLugal-gusisu,
137{d}lugal-szu12-de3to Lugal-šude
138{d}lugal-esz3-aLugal-eša,
139{d}lugal-esz3-dafor Lugal-ešda;
140{d}lugal-ki-sa2-aof Lugalkisa,
141{d}lugal-tilla2for Lugaltilla,
142{d}lugal-an-za-gar3Lugal-anzagar,
143{d}lugal-ir9-rafor Lugal-irra,
144{d}mes-lam-ta-e3-aMeslamtaea
145{d}be-el-szinigBēl-šinig,
146{d}be-el-{gesz}asal2Bēl-gešbasal,
147{d}U3-PAD-NIRNergal-aḫu-uṣur
148{d}be-el-i-la-timBēlet-ilātim,
149{d}i-szar-ki-di-isz-suIšar-kidišsu
150{d}i-szar-ne-ri#-[su]Išar-nerissu
151{d}i-szar-ma-ti-szu?Išar-matišu(?)
152{d}a-HU-e2-aAHU-Ea,
153{d}la-qi2-pu-umLaqīpum,
154{d}MES?for Marduk
155{d}nin-DE2For NinDE
156{d}imin{ki}of Imin
157{d}x-ki-gi4#for X-kigi
158{d}{asz}asz7-gi4Ašgi
159{d}bara2-nigin3-gar-raBaranigingara,
160{d}lum-mafor Luma;
161{d}ha-da-ni-iszHadaniš
162{d}guggimFor Guggim,
163{d}[...]For the god
164{d}an-nu-umAnum
165{d}asalAsal
166{d}asal?-sa6Asal-sa
167{d}asal-lu2-hiAsalluhi
168{d}asal-alim-maAsallama
169{d}nin-PAFor Nin-PA
170{d}nin-maszNinmaš
171{d}nin-xFor Nin-,
172{d}nin-[...]-gal#For Nin-...gal
173[...]
174{d}nin-mugFor Ninmug
175{d}nin-mu2For Ninmu
176{d}nin-til3For Nintil
177{d}nin-SUH-aFor NinSUḪa,
178{d}nin-gal-DU-DUNingal-DUDU,
179{d}nin-LUL-lil2-la2of Ninlil
180{d}nin-sumun2For Ninsumun
181{d}gu-nu-umGunum
182{d}al-la2of Alala
183{d}TUfor Tukultī
184{d}TU-ziTU-zi
185{d}gesztin-an-naGeštinana
186{d}nirahNiraḫ
187{d}isz-ha-raIšhara
188{d}PA-LUNabû-šumu
189{d}PA-LUNabû-šumu
190{d}GU4of Oath
191{d}GU4of Oath
192{d}imin-biIts two
193{d}asz-ra-tumAšratum
194{d}dim3-meFor Madamme,
195{d}uttufor Utu,
196{d}li9-si4Lisi,
197{d}alamusz?For Alamuš(?)
198{d}lu2-[lal3?]for Lulal(?)
199{d}pap-nun-naPapnuna
199a{d}ma-likFor Malik
200{d}sag-garfor Saggar;
201{d}sza3-ziŠazi
202{d}bil3-ga-mesof Gilgameš
203{d}KALFor KAL
204{d}KALFor KAL
205{d}kal-kalKalkal
206[...]
207[...]
208[...]
209[...]
210[...]
211[...]
212[...]
213[...]
214[...]
215{d}ka-az-ba-a-aKazbaya
216{d}idimFor Idim
217{d}sud3Sud,
218{d}U-GURNergal
219{d}a-ba4For Baba
220{d}kur-baof Kurba
221{d}GALAMFor the god GALAM
222{d}ka-ni-sur-raKanisura,
223{d}AB2-sza3-nun-naAb-šanuna
224{d}esz-ib-nun-naEšibnuna
225{d}sa-dara3-nun-naSadarnuna
226{d}nin-kar-nun-naNinkarnuna
227{d}nin-ildum3For Nin-ildum
228{d}nin-girimx(|TAR.A.DU|)-maFor Ningirima
229{d}szar2-ur3Šarur,
230{d}szar2-gazŠargaz,
231{d}nam2-mahNammaḫ
232{d}sze-ru-umŠerum
233{d}en-lu-un-gaEnluga,
234{d}ug2for Ug,
235{d}MES-unu{ki}-gaof Marduk-Unug
236{d}i7-lu2#-<ru>-gu2Ilūrugu
237{d}x-DUfor ...-DU;
238[...]
239[...]
240[...]
241[...]
242[...]
243[...]
244[...]
245[...]
246[...]
247[...]
248[...]
249[...]
250[...]
251[...]
252[...]-ki... your
253[...]-za...-za
254e2-ain the temple
255e-le-tumupper
256te-el-tumpure, pure
257si-ma-at
258ku-uk
259sag-szen-szensagszenszen
260ga-ga
261du3-du3to build
262ba-ab#-baof Ba’abba
263ba-baBaba
264a-bawho?
265bibra#(a kind of container)
266er3-raweeping
267er3-ra-galErragal
268ebih{ki}of Ebiḫ
269{d}nisaba za3-mi2Nisaba, praise!

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.