Unread Atlas
Fs Vargyas 286 03 (P499917)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Vargyas 286 03 |
|---|---|
| ID | P499917 |
| Museum no. | Anonymous 499917 |
| Collection | Hideo Mihira, Chiba, Japan |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 4(ban2) 8(disz) sila3 sze-ba ur-gu2-edin-na | 4 ban2 8 sila3 barley rations of Ur-gu-edina |
| 2 | 3(ban2) 6(disz) ur-{d}su4-an-na | 3 ban2 6 (for) Ur-Suanna |
| 3 | 3(ban2) dumu lugal-lu2-ni | 3 ban2, son of Lugal-luni; |
| 4 | 1(barig) lugal-a2-zi-da | 60 litres (of barley for) Lugal-azida |
| 5 | 1(barig) 1(ban2) 2(disz) giri3-ni | 60 litres (of barley) 2 units (for) Girini |
| 6 | 1(barig) lu2-{d}szara2 | 1 barig Lu-Šara |
| 7 | 1(barig) 1(ban2) 2(disz) szesz-kal-la | 1 barig 1 ban2 2: Šeškalla |
| 8 | 1(barig) lugal-ma2-gur8-re 2(disz)-kam | 60 litres (of barley) 1 unit (for) Lugal-magure, 2nd |
| 9 | 1(barig) ur-{d}ma-mi dumu gal-zu | 60 litres (of barley) 1 unit (for) Ur-Mami, son of Galzu |
| 10 | 5(ban2) 4(disz) dumu ma-asz2 | 5 ban2 4: the sons of Maš; |
| 11 | 1(barig) 1(ban2) 2(disz) lu2-{d}li9-si4-na | 1 barig 1 ban2 2 (for) Lu-Lisina |
| 12 | 1(barig) 1(ban2) 2(disz) lu2-{d}nin-ildu3-ma | 60 litres (of barley) 2 units (for) Lu-Nin-ilduma |
| 13 | 1(barig) nu-hu-ri | 60 litres (of barley for) Nuhuri |
| 14 | 1(barig) nu a-gu-gu | 60 litres (of barley for) Agugu |
| 15 | 1(barig) {d}szara2-me-a-DU | 60 litres (of barley) 1 unit (for) Šara-mea-DU |
| 16 | 3(ban2) lugal-an-dul3 | 3 ban2, Lugal-andul; |
| 17 | 1(ban2) 2(disz) giri3-{d}szara2?-i3-dab5 | 1 ban2 2 (for) Giri-Šara-idab |
| 18 | 3(ban2) ur-{d}x x? | 3 ban2: Ur-; |
| 19 | 3(ban2) ab-ba-gi-na | 3 ban2: Abbagina; |
| 20 | 3(ban2) {d}szara2-bi2-du11 | 3 ban2 (for) Šarabidu |
| 21 | 1(barig) 1(ban2) 2(disz) dumu {d}szara2-igi-du | 60 litres (of barley) 2 units (for) the son of Šara-igidu |
| 22 | 1(barig) 1(ban2) 2(disz) lugal-gu2-en-ne2 | 1 barig 1 ban2 2: Lugal-guene |
| 23 | 1(barig) 1(ban2) 2(disz) ur-{gesz}gigir | 1 barig 1 ban2 2 (for) Ur-gigir |
| 24 | [3(ban2)] 6(disz) dumu lugal-sa6 | 3 ban2 6: the son of Lugal-sa |
| 25 | [3(ban2) 6(disz)] szesz-kal-la zadim | 3 ban2 6: Šeškalla, the stone-cutter |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 3(ban2) 6(disz) lu2-eb-gal# | 3 ban2 6 (for) Lu-ebgal |
| 2 | 4(ban2) 8(disz) lugal-hi-li | 4 ban2 8: Lugal-hili; |
| 3 | 2(ban2) 4(disz) ur-{d}dumu-zi-da | 2 ban2 4 (for) Ur-Dumuzida |
| 4 | 2(ban2) 4(disz) {d}szara2-mu-tum2 | 2 ban2 4 (for) Šara-mutum |
| 5 | 3(ban2) 6(disz) {d}szara2-a2-zi-da | 3 ban2 6 (for) Šara-azida |
| 6 | 1(barig) ti!-e2-mah-ta 2(disz)-kam | 60 litres (of barley) 1 unit (for) Tiemaḫ, 2nd |
| 7 | 4(ban2) 8(disz) e2-nam-zu | 4 ban2 8: Enamzu |
| 8 | 1(barig) ur-{d}suen | 60 litres (of barley for) Ur-Suen |
| 9 | 1(barig) {d}en-ki-he2-gal2#? | 60 litres (of barley) 1 unit (for) Enki-hegal |
| 10 | 3(ban2) 6(disz) {d}en-ki-zi#-[sza3-gal2] | 3 ban2 6 (for) Enki-zišagal |
| 11 | 1(barig) ur-gu2-edin-[na] | 60 litres (of barley for) Ur-gu-edina |
| 12 | 1(barig) ur-pa5-bar-[...] | 60 litres (of barley for) Ur-pabar- |
| 13 | 1(barig) ab-ba-gi-[na] | 60 litres (of barley for) Abbagina |
| 14 | 4(ban2) 2(disz) e2-kisal-ki-du10 | 4 ban2 2 Ekisalkidu |
| 15 | 1(barig) ha-ma-ti | 60 litres (of barley for) Hamati |
| 16 | 1(barig) 6(disz) dingir-su-illat | 60 litres (of barley) 6 units (for) Dingir-su-tillati |
| 17 | 1(barig) ur-mes | 1 barig, Ur-mes |
| 18 | SIG7-a u3 du3-a-ku5-me | Those who are yellow-green and dark-green |
| 19 | 1(barig) bar-ra-an-e11-de3 | 60 litres (of barley) 1 unit (for) Barranede |
| 20 | 1(barig) e2-a-lu2-bi | 60 litres (of barley for) Ea-lubi |
| 21 | 1(barig) ku3-saga | 1 barig fine silver |
| 22 | 4(ban2) 2(disz) {d}suen-ki-ib-ri2 | 4 ban2 2 (for) Sîn-kibri |
| 23 | sza3 e2-a-me | in our house |
| 24 | 3(ban2) dumu gub-ba-i3-du10 | 3 ban2, son of Gubba-idu |
| 25 | 3(ban2) 6(disz) dumu ur-gu2-edin-na | 3 ban2 6: the sons of Ur-gu-edina, |
| 26 | 2(ban2) 6(disz) a-kal-la | 2 ban2 6: Akalla |
| 27 | 4(ban2) 8(disz) dan-hi-li | 4 ban2 8: Danhili |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 3(ban2) a-bi2-dur2-mah#? | 3 ban2 Abi-durmaḫ |
| 2 | 2(ban2) ur-{d}gig x [x] | 2 ban2 Ur-Gi[gi ...] |
| 3 | 3(ban2) x [x x]-ri | 3 ban2 ...ri |
| 4 | 3(ban2) a-a-lal3 | 3 ban2: Ayalal; |
| 5 | 3(ban2) geme2-e11-e | 3 ban2: Geme-e’e; |
| 6 | 3(ban2) geme2-en | 3 ban2: Gemen |
| 7 | 3(ban2) nin-kal-la | 3 ban2: Ninkalla; |
| 8 | geme2-kikken-na-me | Geme-kikkena |
| 9 | szu-nigin 1(u) 8(asz)! 2(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 sze [gur si-sa2?] | total: 18 gur 2 barig 3 ban2 4 sila3 barley |
| 10 | sze-ba iti szu-[numun] | barley rations: month: “Sowing.’ |
| 11 | mu {d}i-[bi2-{d}]suen# lugal# | year: “Ibbi-Suen is king.{d} |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.