Unread Atlas
Fs Kienast 069-070, no. 2 (P499912)
Administrative, Lagash II, Girsu · c. 2200 BCE–2100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Kienast 069-070, no. 2 |
|---|---|
| ID | P499912 |
| Museum no. | Anonymous 499912 |
| Collection | anonymous, Munich, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Lagash II · c. 2200 BCE–2100 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Girsu (mod. Tello) |
| Coordinates | 31.5591, 46.1776 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 2(disz)? kasz nam-tar-re | 2(?) (?) namtar beer |
| 2 | 2(disz) ur-zu | 2 (mana wool for) Urzu |
| 3 | 2(disz) nagar | 2 carpenters |
| 4 | 2(disz) nam-tar-re# | 2: Namtarre |
| 5 | 2(disz) {d}en-lil2-[la2] | 2: Enlila |
| 6 | 2(disz) ama-ki-im# | 2 Ama-kim |
| 7 | 2(disz)# ur-x-[...] | 2: Ur-...; |
| 8 | 1(disz)#? ur-ab#-ba | 1?, Ur-abba |
| 9 | 1(disz)#? lugal#-szesz# | 1(?): Lugal-šesz |
| 10 | [...] ur#-x-ad#? | ... Ur-x-ad |
| 11 | 1(disz)# nam#?-ha#-ni | 1: Namhani |
| 12 | 1(disz)# [lu2]-banda3{da#} | 1: Lu-banda |
| 13 | 1(disz) nam-ha-ni | 1 Namhani, |
| 14 | 2(disz) KA#?-ma# | 2 KA-ma |
| 15 | 2(disz) zi-x-lugal | 2 (mana wool for) Zi-x-lugal |
| 16 | [...] sag-il2 | ... of the head |
| 17 | 1(disz)# lugal-a2#? | 1: Lugal-a |
| 18 | 1(disz)# KA?-ma#? | 1 KA-ma |
| 19 | 1(disz)# KA#?-{d}utu#? | 1 (man): KA-Utu |
| 20 | 2(disz) lugal-ur#-sag | 2: Lugal-ursag |
| obverse col 2 | ||
| 1 | amar-esz3? | Amar-eš |
| 2 | 1(disz) lugal-KA | 1 Lugal-KA, |
| 3 | lugal-KA | Lugal-KA |
| 4 | ur AB#? | dog |
| 5 | ama-ki-im | of the mother |
| 6 | nim-ki-im | |
| 7 | 1(disz) szu-NE | 1 Shu-NE, |
| 8 | [...] u2-a# | ... caretaker |
| 9 | x x | |
| 10 | 1(disz)# {d}en-lil2-la2 | 1: Enlila |
| 11 | 1(disz)# ur-DI | 1 Ur-SI |
| 12 | 2(disz) ad-da | 2: Adda; |
| 13 | [...] lugal an-[na] | ... king of heaven |
| 14 | [...] DINGIR?-BA-[...] | ... Ili-BA- |
| 15 | ad-x-[...] | Ad- |
| 16 | ur-x-[...] | Ur-... |
| 17 | x x [...] | |
| 18 | lugal-[...] | Lugal- |
| 19 | en-mu igi-nu-[du8?] | watchman: Iginudu(?) |
| 20 | lugal-nig2-zu# | Lugal-nigzu |
| reverse col 1 | ||
| 1 | szu-x-[...] | ... ... |
| 2 | ($ blank space $) | (total:) |
| 3 | ($ blank space $) | (total:) |
| 4 | ($ blank space $) | (total:) |
| 5 | 1(disz) gissu | 1 ..., |
| 6 | ur-{d}utu ba-DU | Ur-Utu |
| 7 | 1(disz) ad-da | 1 Adda, |
| 8 | {d}en-lil2-la2 ba-DU | Enlil ... |
| 9 | 1(disz) lugal-HAR | 1 Lugal-HAR, |
| 10 | ama-kalam-ma ba-DU | Ama-kalama ... |
| 11 | 1(disz) dam-nam-zi | 1: Dam-namzi |
| 12 | geme2-dingir ba-DU | Geme-dingir ... |
| 13 | 1(disz) ur-lu2 | 1 Ur-lu, |
| 14 | ur-a2 ba-DU | Ura ... |
| 15 | 1(disz) giri3-ni | 1: Girini; |
| 16 | ku-bu-ri2-na ba-DU | Kuburina ... |
| 17 | 1(disz) {d}inanna-ur-sag | 1: Inanna-ursag |
| 18 | ama-inim-ma ba-DU | The wording of a lifted-hand prayer |
| 19 | 1(disz) i-mu-ut-er3-ra | 1 Imut-Erra, |
| 20 | lugal-si-gar ba-DU | Lugal-sigar ... |
| 21 | 1(disz) ur-PA | 1 Ur-PA, |
| 22 | szu-mah ba-DU | Šumaḫ ... |
| 23 | 1(disz) he2-li | 1 heli, |
| 24 | ama-gal ba-DU | the great mother ... |
| reverse col 2 | ||
| 1 | 1(disz) SZUL-lugal-sa6 | 1 Šul-lugalsa |
| 2 | 1(disz) {d}en-lil2-la2 | 1: Enlila; |
| 3 | 1(disz) ur-{d}utu | 1 Ur-Utu, |
| 4 | 1(disz) ur-dingir-ra | 1 Ur-dingira, |
| 5 | 1(disz) ad-da | 1 Adda, |
| 6 | 1(disz) ur-a2 | 1 Ur-a, |
| 7 | 1(disz) LUL-GU-ak | 1 LUL-GU-ak, |
| 8 | 1(disz) za3-mu | 1: Zamu; |
| 9 | 1(disz) ama-kalam-ma | 1 Ama-kalama |
| 10 | 1(disz) geme2-dingir | (and) 1 (for) Geme-dingir |
| 11 | 1(disz) ku-bu-ri2-na | 1 Kuburina |
| 12 | 1(disz) ur-gu | 1 Urgu, |
| 13 | 1(disz) SUKKAL-ur | 1 Sukkal-ur, |
| 14 | 1(disz) ama-gal | 1 Ama-gal, |
| 15 | 1(disz) ama-inim-ma | 1: Ama-inima |
| 16 | 1(disz) ur-dam | 1 Ur-dam, |
| 17 | 1(disz) {d}utu-a | 1: Šamaš-a |
| 18 | 1(disz) ur-gu nita2 | 1 male dog, |
| 19 | 1(disz) szu-mah | 1 Šumaḫ |
| 20 | 1(disz) sag-dingir | 1 Sag-dingir, |
| 21 | 1(disz) lugal-KA | 1 Lugal-KA, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.