Home › Tablets › P499629

RINAP 5/3 Sîn-šarru-iškun 08, ex. 001 (P499629)

Official or display, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	RINAP 5/3 Sîn-šarru-iškun 08, ex. 001
ID	P499629
Museum no.	VAT 09524 (+) Ist A 00494
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Language	Akkadian
Period	Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Genre	Official or display
Find spot	Assur (mod. Qalat Sherqat)
Coordinates	35.4557, 43.2611

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
surface a col 1'
1'	[ba-ne?]-e	for Banê(low confidence: few signs survive)
2'	_[e2]_ szu#-a-tu2	that house(low confidence: few signs survive)
3'	[ina lib3-bi]-ia	in my heart(low confidence: few signs survive)
4'	[ib-ba]-szi#-ma	he created, and(low confidence: few signs survive)
5'	[ka-bat-ti] ub#-la	he brought my mind(lower confidence: line is broken)
6'	[ina _gesz]-hur#_-szu2	by his design(low confidence: few signs survive)
7'	[la-bir-tu2 ina _masz]-kan2#_-szu2	a labirtu-vessel in its base(lower confidence: line is broken)
8'	[mah-ri]-ti	Before(low confidence: few signs survive)
9'	[ina _(iti du10-ga)_ u4-me] sze#-me-e	In a favorable month, on a propitious day,
10'	[ina szi-pir ka-ku3-gal-lu]-te	with the work of the kakkullû-priests(lower confidence: line is broken)
11'	[...] _ka_
12'	[ina {na4}pi-i?]-li	with pīlu-stone(lower confidence: line is broken)
13'	[tem?-me?]-en#-szi	... he made it.(low confidence: few signs survive)
14'	[usz-mal]-li#?-ma	he filled, and(low confidence: few signs survive)
15'	[u2-zaq-qir hur]-sza2#-nisz	I raised up like a mountain
16'	[ul-tu2 usz-sze]-szu2	from its foundations(lower confidence: line is broken)
17'	[a-di gaba-dib-bi]-szu2	as far as its corners(lower confidence: line is broken)
18'	[ar-s,ip u2-szak]-lil#	I built and completed it.(lower confidence: line is broken)
19'	[...] x
20'	[...] x
surface a col 2'
1'	[...] x [...]
2'	ma#-ru-ti#?
3'	zi-i-[bi]	... its ...(very low confidence: a guess)
4'	qa-asz2-du#-[ti]	handiwork(low confidence: few signs survive)
5'	ina ma-har#	before
6'	{d}ag {d}[tasz-me-tum]	Nabû, Tašmetu(lower confidence: line is broken)
7'	_en-mesz_-[ia]	my lords(low confidence: few signs survive)
8'	aq#-qi2-ma usz-par#-[zi-ha]	I libated, and I sent out.(lower confidence: line is broken)
9'	[qe2]-reb# e2-kur-[ri]	inside the Ekur(lower confidence: line is broken)
10'	[{d}]ag# {d}tasz-[me-tum]	Nabû, Tašmetu(lower confidence: line is broken)
11'	[ep-sze]-ti#-[ia]	my deeds(low confidence: few signs survive)
12'	_[saga-mesz_ ha-disz]	good quality emmer(low confidence: few signs survive)
13'	[ip-pal]-su#-[ma]	he saw him, and(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.