Unread Atlas
AuOr 35, 104-113 10 (P499548)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AuOr 35, 104-113 10 |
|---|---|
| ID | P499548 |
| Museum no. | R1765/1 |
| Collection | Brighton Museum and Art Gallery, Brighton, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [n ma-na siki la2-ia3 zu2-si?] | [n] minas of wool, deficit, (measured) by the knot(?) |
| 2 | [mu en-kar-zi]-da# ba-hun | year: "Enkarzida was installed." |
| 3 | [n] ma#-na siki la2-ia3 zu2-si | n minas of wool, deficit, tanned |
| 4 | [mu] {d}szu-{d}suen lugal | year: “Šū-Suen is king. |
| 5 | [n] udu | n sheep |
| 6 | [n ma]-na siki udu# la2-ia3 | n minas of wool, deficit |
| 7 | [n] ma#-na siki la2-ia3 zu2-si | n minas of wool, deficit, tanned |
| 8 | [mu] ma2# {d}en-ki | Year: the boat of Enki |
| 9 | [n] udu | n sheep |
| 10 | [n] ma#-na siki udu la2-ia3 | n minas of wool, deficit |
| 11 | [n] ma#-na siki la2-ia3 zu2-si | n minas of wool, deficit, tanned |
| 12 | [mu] si-ma-num2{ki} | Year: Simānum |
| 13 | [n?] 5(disz)#? ma-na siki la2-ia3 zu2-si | n+5? minas of wool, deficit, (measured) by the knot |
| 14 | mu# bad3 mar-tu | Year: Amorite wall |
| 15 | [n] ma-na siki la2-ia3 zu2-si | n minas of wool, deficit, tanned |
| 16 | mu# us2-sa bad3 mar-tu | year following: “The Amorite wall’ |
| 17 | [szunigin 1(gesz2) 3(disz) udu] | total: 63 sheep |
| 18 | [szunigin 3(asz) gu2 3(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na siki] | total: 3 talents 35 1/2 minas of wool |
| 19 | [sza3-bi-ta] | from there |
| obverse col 2 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] x x | |
| 3 | szunigin 5(u) 4(disz) udu | total: 54 sheep |
| 4 | szunigin 5(asz) gu2 3(u) 5(disz) 2/3(disz) ma-na siki | total: 5 talents 35 2/3 mana wool, |
| 5 | zi-ga-am3 | booked out, |
| 6 | la2-ia3 9(disz) udu | deficit: 9 sheep |
| 7 | diri 2(asz) gu2 1(u) gin2 siki | surplus: 2 talents 10 shekels of wool |
| 8 | lu2-kal-la na-gada | Lukalla, the herdsman |
| 9 | 1(asz) gu2 2(u) 9(disz) ma-na 1(u) gin2 siki la2-ia3 zu2-si | 1 talent 29 minas 10 shekels of wool, deficit of the zusi, |
| 10 | mu en kar-zi-da ba-hun | year: “The en-priestess of Karzida was installed. |
| 11 | 5(disz) udu | 5 sheep, |
| 12 | 1(u)# ma-na siki udu la2-ia3 | 10 minas of sheep wool, deficit |
| 13 | 1(asz) gu2 9(disz) ma-na siki la2-ia3 zu2-si | 1 talent 9 minas of wool, deficit of the zusi-flour, |
| 14 | mu {d}szu-{d}suen lugal | year: “Šū-Suen is king.{d} |
| 15 | 2(u) la2 1(disz@t) udu# | 20 less 1 sheep |
| 16 | 3(u)# 7(disz) ma#-na# [siki udu la2-ia3] | 37 minas of wool, sheep, deficit |
| 17 | 2(u)# [n? ma-na siki la2-ia3 zu2-si] | 20? minas of wool, deficit, knotted |
| 18' | [szunigin n udu] | total: n sheep |
| 19' | [szunigin ... siki] | total: ... wool |
| 20' | [sza3-bi-ta] | from there |
| 21' | [n ma-na siki udu la2-ia3] | n minas of wool, deficit |
| obverse col 3 | ||
| 1 | [n ma-na siki la2-ia3] zu2-si | n minas of wool, deficit, tanned |
| 2 | mu {d}szu-{d}suen lugal | year: “Šū-Suen is king.{d} |
| 3 | 7(disz) udu | 7 sheep, |
| 4 | 1(u) 4(disz) ma-na siki udu la2-ia3 | 14 mana wool of sheep, deficit; |
| 5 | 6(disz) ma-na siki la2-ia3 zu2-si | 6 minas of wool, deficit, shorn wool, |
| 6 | mu ma2 {d}en-ki | year: “The boat of Enki’s |
| 7 | 2(disz) udu | 2 sheep, |
| 8 | 2(disz) ma-na siki udu la2-ia3 | 2 minas of sheep wool, deficit |
| 9 | mu si-ma-num2{ki} | Year: Simānum. |
| 10 | szunigin# 9(disz) udu | total: 9 sheep |
| 11 | szunigin# 1(asz) gu2 5(u) ma-na 1(u) gin2 siki# | total: 1 talent 50 minas 10 shekels wool |
| 12 | sza3-bi#-[ta] | from there |
| 13 | 5(disz) gin2# [ku3] | 5 shekels silver |
| 14 | siki-bi# 1(asz)# [gu2] | its wool: 1 talent |
| 15 | x [...] | |
| 19' | [szunigin n udu] | total: n sheep |
| 20' | [szunigin ... siki] | total: ... wool |
| 21' | [zi-ga-am3] | booked out |
| 22' | [la2-ia3 n udu] | deficit: n sheep |
| 23' | [la2-ia3? ... siki] | deficit(?) of wool |
| 24' | [... na-gada] | ... the herdsman |
| obverse col 4 | ||
| 1 | 2(u)#? [ma-na siki udu la2-ia3] | 20 minas of sheep wool, deficit |
| 2 | 4(u) ma#-na# siki# udu# la2#-ia3# | 40 minas of wool, deficit |
| 3 | mu bad3 mar-tu# | Year: Amorite wall |
| 4 | szunigin 5(u) 4(disz) udu | total: 54 sheep |
| 5 | szunigin 3(asz) gu2 5(u) 5/6(disz) ma-na siki | total: 3 talents 50 5/6 mana wool, |
| 6 | sza3-bi-ta | therefrom: |
| 7 | 1(u) gin2 ku3 | 10 shekels silver |
| 8 | siki-bi 2(asz) gu2 | its wool: 2 talents; |
| 9 | 4(u) 9(disz)# 1/3(disz) ma-na siki# udu# [la2-ia3] | 49 1/3 mana wool of sheep deficit |
| 10 | mu# en# [kar-zi-da ba-hun] | year: "The en-priestess of Karzida was installed." |
| 11' | [szunigin n udu] | total: n sheep |
| 12' | [szunigin ... siki] | total: ... wool |
| 13' | [zi-ga-am3] | booked out |
| 14' | [la2-ia3? n udu] | deficit: n sheep |
| 15' | [la2-ia3? ... siki] | deficit(?) of wool |
| 16' | [... na-gada] | ... the herdsman |
| reverse col 1 | ||
| 1' | [szunigin n masz2] | total: n billy goats |
| 2' | [szunigin ... i3-nun] | total: ... butter oil |
| 3' | [szunigin ... ga-UD@g] | total: ... cheese |
| 4 | szunigin# [... siki-ud5] | total: ... goat hair |
| 5' | [sza3-bi-ta] | from there |
| 6' | 2(asz) [gu2 ... siki-ud5] | 2 talents ... nanny goats |
| 7' | kiszib3 x-[...] x [...] | under seal of ... |
| 8' | 4(disz) 1/3(disz) gin2# [ku3] | 4 1/3 shekels silver |
| 9' | masz2-bi# [1(u) 3(disz)] | its interest: 13 |
| 10' | igi-6(disz)-gal2# [ku3] | 1/6 (shekel) silver |
| 11' | i3-nun-bi 1(disz) 2/3(disz)# sila3 | its butter oil: 1 2/3 sila3 |
| 12' | mu en kar-zi-da ba-hun | year: “The en-priestess of Karzida was installed. |
| 13' | x x x | |
| reverse col 2 | ||
| 1' | [szunigin n masz2] | total: n billy goats |
| 2' | [szunigin ... i3-nun] | total: ... butter oil |
| 3' | [szunigin ... ga-UD@g] | total: ... cheese |
| 4' | [szunigin ... siki-ud5] | total: ... goat hair |
| 5' | [zi-ga-am3] | booked out |
| 6' | [la2-ia3 n masz2] | deficit: n goats |
| 7' | [la2-ia3-am3] | deficit |
| 8' | diri# 2(ban2)# [... n] gin2 i3#-[nun] | surplus: 2 ban2 ... n shekels butter oil |
| 9' | 5(asz) gu2 5(disz) 1/2(disz) ma#-[na] siki-ud5 | 5 talents 5 1/2 minas of wool |
| 10' | diri-ga-am3 | surpassing |
| 11' | {d}szara2-kam na-gada | Šarakam, the herdsman, |
| 12' | 1(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 i3-nun | 1 ban2 7 1/3 sila3 butter oil, |
| 13' | 2(ban2) 6(disz) sila3 ga-UD@g | 2 ban2 6 sila3 kashk cheese, |
| 14' | 2(u) 8(disz) ma-na siki-ud5# | 28 mana wool for nanny goats |
| 15' | mu en kar-zi-da ba-hun | year: “The en-priestess of Karzida was installed. |
| 16' | 3(ban2) 8(disz) sila3 i3-nun | 3 ban2 8 sila3 butter oil, |
| 17' | 5(ban2) 7(disz) sila3 ga-UD@g | 5 ban2 7 sila3 kašk cheese, |
| 18' | 5(u) la2 1(disz@t) ma-na siki-ud5 | 50 less 1 mina of goat hair, |
| 19' | 4(disz) masz2 | 4 billy goats |
| 20' | mu {d}szu-{d}suen lugal# | year: “Šū-Suen is king.{d} |
| 21' | x x x x [x x] | |
| reverse col 3 | ||
| 1' | [szunigin n masz2] | total: n billy goats |
| 2' | [szunigin ... i3-nun] | total: ... butter oil |
| 2' | [szunigin ... ga-UD@g] | total: ... cheese |
| 3' | [szunigin ... siki-ud5] | total: ... goat hair |
| 4' | [sza3-bi-ta] | from there |
| 5' | [n ga-szex(SIG7)-a gur] | n gur of emmer |
| 6' | i3-[nun-bi ...] | its butter oil ... |
| 7' | ga-UD@g-bi# [...] | Its milk ... |
| 8' | sa2-du11 {d}amar-{d}suen# | regular offerings of Amar-Suena |
| 9' | mu en kar-zi-da ba-hun | year: “The en-priestess of Karzida was installed. |
| 10' | 2(u) sze ku3 i3-nun-bi 1(disz) sila3 6(disz) 2/3(disz) gin2 | 20 grains of silver, its butter oil: 1 sila3 6 2/3 shekels; |
| 11' | 4(disz) 2/3(disz) gin2 ku3 | 4 2/3 shekels silver, |
| 12' | masz2-bi 1(u) 4(disz) | its interest: 14 |
| 9' | 1(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun# | 1 ban2 4 1/2 sila3 butter oil |
| 10' | 5(u) 6(disz) ma-na siki#-ud5 | 56 mana wool for nanny goats |
| 11' | kiszib3 kas4 | under seal of Kas; |
| 12' | 1(asz) 1(barig) 3(ban2) ga-szex(SIG7)-a gur | 1 gur 1 barig 3 ban2 emmer, |
| 13' | i3-nun-bi 2(ban2) la2 1/2(disz) sila3 | its butter oil: 2 ban2 less 1/2 sila3 |
| 14' | ga-UD@g#-bi 2(ban2) 9(disz) sila3# 1(u) 5(disz) gin2 | its milk: 2 ban2 9 sila3 15 shekels |
| 15' | sa2-du11# {d}amar-{d}suen | regular offerings of Amar-Suena |
| 16' | mu# {d}szu-{d}suen lugal | year: “Šū-Suen is king.{d} |
| 17' | 1(u)#? ma#-na siki-ud5 | 10 mana wool for nanny goats |
| 18' | [kiszib3] lu2#-{d}nagar#-[pa-e3] | under seal of Lu-Nagarpa'e |
| 19' | [...] | |
| reverse col 4 | ||
| 1' | sa2#-du11# [{d}amar-{d}suen] | regular offerings of Amar-Suena |
| 2' | mu bad3 [mar-tu] | year: "The Amorite wall." |
| 3' | 1(ban2) 2(disz) sila3 i3-nun# | 1 ban2 2 sila3 butter oil |
| 4' | kiszib3 kas4 | under seal of Kas; |
| 5' | 4(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na siki-ud5 | 48 1/2 mana wool for nanny goats |
| 6' | kiszib3 lu2-kal-la | under seal of Lukalla |
| 7' | 1(asz) 1(barig) ga-szex(SIG7)-a gur | 1 gur 1 barig emmer, |
| 8' | i3-nun-bi 1(ban2) 8(disz) sila3 | its butter oil: 1 ban2 8 sila3 |
| 9' | ga-UD@g-bi 2(ban2) 7(disz) sila3 | its milk: 2 ban2 7 sila3 |
| 10' | sa2-du11 {d}amar-{d}suen | regular offerings of Amar-Suena, |
| 11' | mu us2-sa bad3 mar-tu | year following: “The Amorite wall. |
| 12' | szunigin 1(u) 4(disz) masz2 | total: 14 billy goats |
| 13' | szunigin 3(barig) 7(disz) sila3 1(disz) 2/3(disz) gin2 i3-nun | total: 3 barig 7 sila3 1 2/3 shekels butter oil |
| 14' | szunigin 2(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 ga-UD@g | total: 2 barig 4 ban2 6 1/2 sila3 kašk cheese |
| 15' | szunigin 5(asz) gu2 4(u) ma-na siki-ud5 | total: 5 talents 40 mana wool, |
| 16' | zi-ga-am3 | booked out, |
| 17' | la2-ia3 5(u) 1(disz) masz2 | deficit: 51 billy goats, |
| 18' | 6(disz) 1/3(disz) sila3 3(disz) 2/3(disz) gin2 i3-nun | 6 1/3 sila3 3 2/3 shekels butter oil, |
| 19' | 1(barig) 4(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 ga-UD@g | 1 barig 4 ban2 5 1/2 sila3 kašk cheese |
| 20' | la2-ia3-am3 | deficit. |
| 21' | diri# [n] 5(u)# 3(disz)#? 2/3(disz)#? [ma-na ... siki-ud5] | surplus: n + 53 2/3 minas wool, |
| reverse col 5 | ||
| 1 | [diri-ga-am3] | it is far more than |
| 2 | [... na-gada] | ... the herdsman |
| 3 | [nig2]-ka9#-ak i3 siki | accounts of oil and wool |
| 4 | sipa#-de3-ne | the shepherds |
| 5 | kas4 | messenger |
| 6 | mu# 6(disz)-kam | 6th year |
| 7 | mu# en {d}nanna kar#-zi-da ba-hun-ta | year: “The en-priestess of Nanna of Karzida was installed. |
| 8 | mu# us2-sa {d}szu-[{d}]suen# lugal uri5#{ki#}-ma-ke4 bad3 [mar]-tu# mu-ri-[iq]-ti#-id-ni-[im] mu#-du3#-[sze3] | year following: “Šu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.