Unread Atlas
AoF 43, 070-071 05 (P499425)
Administrative, Neo-Babylonian, Uruk · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AoF 43, 070-071 05 |
|---|---|
| ID | P499425 |
| Museum no. | CUO 005 |
| Collection | Creighton University, Omaha, Nebraska, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 2(disz) {gesz}ma-szih sza2 _sze-bar szuku_ sza2 {iti}gan | 2 bales of barley, ration of Kislimu |
| 2 | {disz}lu2-{d}na-na-a _a_ {disz}szesz-ama-a-qar | Lu-Nanaya, son of Aḫama-aqar; |
| 3 | it-ta-szi | has taken |
| 4 | 2(disz) {disz}{d}ag-numun-ba-sza2 _a_ {disz}{d}na-na-a-du3 | 2: Nabu-zer-iqiša, son of Nanaya-ibni; |
| 5 | 2(disz) {disz}szum2-na-szesz | 2 (mana wool for) Šumna-aḫē |
| 6 | _a_ {disz}{d}in-nin-numun-du3 | descendant of Innin-zer-ibni |
| reverse | ||
| 1 | _1(barig)#? 3(ban2_) a-na s,i-di-ti-szu2-nu | 1 barig 3 ban2 for their rations |
| 2 | {disz}lu2-{d}na-na-a {disz}{d}ag-numun-ba-sza2 | Lu-Nanaya, Nabu-zer-iqiša |
| 3 | u {disz}szum2-na-szesz it-ta-szu2-u2 | and Šumna-aḫi took it. |
| 4 | _5(ban2) 2(disz) sila3 ninda-hi-a_ sza2 _{lu2}ku3-dim_-me | 5 ban2 2 sila3 of bread of the goldsmiths |
| 5 | sza2 ep-re-e-ti i-pa-at-ti-qu | (Sum) (His word) is a flood that wipes away the deeds |
| 6 | _ta u4 8(disz)-kam_ a-di _u4 1(u)-kam_ | from the 8th day until the 10th day |
| 7 | {disz}{d}na3-ri-ih-ti-uri3 gesz | Nebuchadnezzar, tree |
| 8 | {iti}gan _u4 7(disz)-kam_ | On the 7th of Kislimu |
| 9 | _mu 2(u)-kam_ {d}na3-nig2-du-uri3 _lugal_ babilax(|DIN.TIR|){ki} | 20th year of Nebuchadnezzar, king of Babylon. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.