Unread Atlas
CTPSM 1, 099 (P499337)
Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CTPSM 1, 099 |
|---|---|
| ID | P499337 |
| Museum no. | GMII 0977 |
| Collection | Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Girsu (mod. Tello) |
| Coordinates | 31.5591, 46.1776 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | 1(gesz2) 1(u) 4(disz) gurusz sze-[bi n] 2(u) 4(asz) gur | 104 male laborers, its barley: n+24 gur |
| 2' | lu2 gesz-i3-me | a man of reeds |
| 3' | 1(u) gurusz sze-bi 1(gesz2)? gur | 10 male laborers, their barley: 60 gur |
| 4' | ab-ba-iri | Abba-iri |
| 5' | 2(gesz2) 1(u) 7(disz) gurusz sze-bi 3(gesz2) 4(u) 2(asz) gur | 197 male laborers, its barley: 242 gur |
| reverse | ||
| 1 | nu-{gesz}kiri6 gesz-gal-gal-me | the orchardists of the big trees |
| 2 | 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz 6(asz) gur-ta | 115 male laborers, 6 gur each, |
| 3 | 3(u) geme2 3(asz) gur-ta | 30 female workers, 3 gur each |
| 4 | sze-bi 9(gesz2) gur | its barley: 900 gur |
| 5 | e2 szabra-e2 | the household of the household manager |
| 6 | gaszam a-a-mu | “Powerful one, my father’s, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.