Unread Atlas

Home › Tablets › P499311

CTPSM 1, 036 (P499311)

Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationCTPSM 1, 036
IDP499311
Museum no.GMII 1455
CollectionPushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
LanguageSumerian
PeriodUr III · c. 2100 BCE–2000 BCE
GenreAdministrative
Find spotGirsu (mod. Tello)
Coordinates31.5591, 46.1776

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obverse col 1
11(asz) guru7 1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 1(barig) 2(ban2) sze gur lugal1 silo: 940 gur 1 barig 2 ban2 barley, royal (measure),
2sza3-bi-tatherefrom:
3[1(asz)] guru7 1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 1(barig) 2(ban2) gur1 silo, 1060 gur 1 barig 2 ban2
4i3-dubhe dug.
5a-sza3 a-ba-al-lafield Aballa,
63(gesz'u) 7(asz) 3(barig) 2(ban2) gur177 gur 3 barig 2 ban2
7sze gibilnew barley
81(gesz'u) 4(gesz2) 3(u)#? 5(asz)#? [...]105(?) ...
9[...]
10[...]
11[...]
12[...]
13[...]
14[...]
15[...]
16[x-{d}]nin-gir2#-[su]x-Ningirsu
17[...] gur... gur
18[...] lugal-iri-da... Lugal-irida
19[x]-{d}nin-dar-ax-Nindara
20[...] 2(barig) gur... 2 barig
21[...]-mah... great
obverse col 2
1kiszib3-bi 2(disz)-am3its sealed tablets: 2
2kiszib3 ma-niunder seal of Mani
34(asz) 3(barig) gur4 gur 3 barig
4kiszib3 lu2-{d}giri3-da [nu]-banda3-gu4under seal of Lu-Girida, oxen manager
5ugula lu2-[...]foreman: Lu-
62(u) 3(asz) [x x] gur23 gur ...
7[...]
8[...]
9[...]
10[kiszib3 {d}]utu-muunder seal of Utu-mu
11sze ur5-ra engar nu-banda3-gu4barley rations of the plowmen and managers of oxen
129(asz) 3(barig) gur9 gur 3 barig
13kiszib3 lu2-{d}ba-ba6 dumu da#-daunder seal of Lu-Baba, son of Dada
14[x] TUR [...]... small ...
15[sze] ur5-ra erin2-nabarley rations of the troops
16[iti] mu-szu-du7month: “mušudu,‭
17[x]-{d}nin-gir2-sux-Ningirsu
18[...] 3(asz)# 4(barig) gur... 3 gur 4 barig
19sze ur5#-ra# [...]barley rations
20[...]
21[...]
22[...]
23[...]
24[...]
256(asz) [...] gur6 gur
26mu [...]year ...
27kiszib3 ur-{d}[...]under seal of Ur-
285(asz) 2(barig) [n gur]5 gur 2 barig n
29kiszib3 lu2-[x ...] KA [...]under seal of Lu-...
obverse col 3
1kiszib3 ba-ad-da-ri2under seal of Baddari;
2ugu2 ma-ni ga2-ga2-damon top of his property is to be set.
31(u) 7(asz) 3(barig) gur17 gur 3 barig
4zi3-KA-sze3... flour
5mu a-tu-sze3for Atu;
6kiszib3 lu2-sa6-gaunder seal of Lu-saga
71(gesz2) 3(u) gu3-de2-a90, Gudea;
81(gesz2) 3(u) gur90 gur
9kiszib3 gu3-de2-aunder seal of Gudea
10kiszib3 ur-ma-ma szeszunder seal of Ur-mama, brother
11ur-{d}nin-mar{ki}Ur-Ninmar
125(u) 2(asz) 1(barig) gur52 gur 1 barig,
13kiszib3 ur-{d}lamma dumu ARAD2-muunder seal of Ur-Lamma, son of ARADmu
144(asz) 2(barig) gur4 gur 2 barig
15mu ur-{d}lamma-sze3to the name of Ur-Lamma
16kiszib3 lu2-{d}ba-ba6 dumu da-daunder seal of Lu-Baba, son of Dada;
obverse col 4
11(barig) [n ... sze gur]1 barig n gur of barley
2sze ur5-[ra ...]barley rations
3nam-ha-ni [dumu] hu-wa-wa#Namḫani, son of Huwawa
4sze zi3-KA#barley of KA flour
5szunigin 3(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 6(asz)#? [...] 1(ban2) 5(disz) sila3# [gur]total: 346(?) gur 1 ban2 5 sila3
6mu-kux(DU)#delivery
76(gesz2) 5(u) 5(asz) [x x gur]165 ... gur
8i3-dubhe dug.
9su#-ga# [...]Suga
10[n] guru7 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 7(asz) 5(disz) [sila3 gur]n silo, 157 gur 5 qû
113(asz) 4(barig) 2(ban2)# [gur]3 gur 4 barig 2 ban2
12sza3-bi-tatherefrom:
131(gesz'u) 6(gesz2) 1(u)#? [n ... gur]900+ gur ...
14kiszib3 ur-{d}x dumu ur-liunder seal of Ur-, son of Urli;
151(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 1(asz) gur91 gur
16kiszib3 ur-{d}ba-[ba6] dumu na-[silim]under seal of Ur-Baba, son of Nasilim
17lu2# lunga-me#We are brewers
183(gesz2) 3(u) gur390 gur
19kiszib3 lu2-giri17-zal ugula kikken2under seal of Lu-girizal, foreman of the mill,
20[...] gur... gur
21[...]-{d}ba-ba6...-Baba
obverse col 5
1'kiszib3 ur-{d}nansze dumu lu2-du10-gaunder seal of Ur-Nanše, son of Lu-duga
2'ugu2 ur-{d}nansze ga2-ga2-damupon Ur-Nanše to be brought
3'[szunigin] 5(gesz'u) 2(gesz2) 9(asz) 3(barig) 2(ban2) gurtotal: 709 gur 3 barig 2 ban2
4'mu-kux(DU)delivery;
5'4(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) [... gur]490 ... gur
6'[...]
7'[...]
8'[...]
9'[...]
10'[...]
11'[...] 1(asz) 3(barig) 5(ban2) [gur]... 1 gur 3 barig 5 ban2
12'sza3-bi-[ta]from there
13'3(gesz'u) 1(gesz2) [x x] 1(ban2) [gur]170 gur ... 1 ban2
14'kiszib3 [...]under seal of ...
obverse col 6
1'3(gesz2) [x] 3(u) [... gur]390 ... gur
2'kiszib3-bi 2(disz)-[am3]its sealed tablets: 2
3'kiszib3 ur-[...] dumu na-silim#under seal of Ur-..., son of Nasilim
4'giri3 [...]via
5'5(gesz2) [... gur]450 ... gur
6'[...] 3(u) [...]... 30 ...
7'[...] AN [...]... ...
reverse col 1
1'1(u) [...]10 ...
2'sza3-bi-[ta]from there
3'2(gesz'u)#? [... gur]120(?) ... gur
4'ki [...]the place of
5'ur-[...]Ur-
6'x x [...] dumu [...]... son ...
7'giri3 nam#-[ha-ni]via Namḫani
8'5(gesz2) [... gur]450 ... gur
9'kiszib3 lu2-[...]under seal of Lu-
10'5(gesz2) [... gur]450 ... gur
11'kiszib3 ur-[...]under seal of Ur-
12'5(gesz2) [... gur]450 ... gur
13'kiszib3 [...]under seal of ...
14'5(gesz2)#? 2(u)#? [... gur]420(?) ... gur
15'kiszib3 [...]under seal of ...
reverse col 2
1'1(gesz'u) [... gur]10 00 ... gur
2'ma x [...]... ...
3'7(gesz2) 3(asz) [... gur]63 ... gur
4'kiszib3# tuku#under seal of Ṭubu
5'1(gesz2) gur kiszib3 nu-tuku60 gur, without seal,
6'ma2# ur-{d}ig-alimbarge of Ur-Igalim
7'gu3-de2-a dumu ur-{d}utuGudea, son of Ur-Utu
8'ma2-a si-gabarge punted,
9'9(asz)# gur9 gur
10'mu ba-ad-da-ri2-sze3to the year: “Baddari,
11'kiszib3 ur-kisal dumu da-daunder seal of Ur-kisal, son of Dada;
12'[n] 6(gesz2) 2(u) 6(asz) gurn 66 gur
13'[kiszib3] in?-ta-e3-aunder seal of Intaea
14'2(u) 4(asz) 2(barig) gur24 gur 2 barig
15'kiszib3 ur-{d}[...] nu-{gesz}kiri6under seal of Ur-..., gardener;
16'[n] 4(asz) 2(barig) gur... 4 gur 2 barig
17'kiszib3# ur-{d}nansze nu-{gesz}kiri6under seal of Ur-Nanše, gardener
18'[n] 1(u) gurn 10 gur
19'mu ki-tusz-lu2-sze3to the year: "Kitušlu"
reverse col 3
1'kiszib3 lu2-{d}igi-ma-sze3 dumu ur-{gesz}gigirunder seal of Lu-Igimaše, son of Ur-gigir
2'1(gesz2) gur60 gur
3'mu lu2-{d}igi-ma-sze3-sze3to the name of Lu-Igimaše
4'kiszib3 ur-nig2 dumu a-tuunder seal of Ur-nig, son of Atu
5'1(asz) gur1 gur
6'mu lu2-{d}igi-ma-sze3-sze3to the name of Lu-Igimaše
7'kiszib3 lugal-{d}anzux(|IM.MI|){muszen}under seal of Lugal-Anzu
8'6(gesz2)# 3(u)# 7(asz)# 1(barig)# 5(ban2)# 6(disz)# sila3 gur157 gur 1 barig 5 ban2 6 sila3
9'kiszib3-bi 2(disz)-am3its sealed tablets: 2
10'[...] MU#... year
11'6(asz) [... gur]6 ... gur
12'[...]
13'[...]
14'[...]
15'[...]-kal-la...-kalla
16'[...] A... A.
17'[iti] mu#-szu#-du7month: “mušudu,‭
reverse col 4
1'5(asz) 3(barig) [n gur]5 gur 3 barig n
2'5(asz) 4(barig) [n gur]5 gur 4 barig n
3'kiszib3 ur-{d}lamma [...] NI [...]under seal of Ur-Lamma
4'sze ur5-rabarley rations
5'ugu2 ur-{d}[... dumu] lu2-du10-ga ga2-ga2-damincumbent on Ur-..., son of Lu-duga, to be brought
6'1(u) 8(asz) kiszib3-bi 2(disz)-am318 seals, 2
7'kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ha-li2-li2under seal of Ur-Baba, son of Halili;
8'8(asz) kiszib3 ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6 dumu ad-da-mu8 (gur) under seal of Ur-Šuša-Baba, son of Addamu;
9'4(asz) [... gur]4 gur ...
10'[...]
11'9(asz) [... gur]9 gur ...
12'kiszib3-bi 2(disz)-[am3]its sealed tablets: 2
13'kiszib3 ur-{d}[...]under seal of Ur-
reverse col 5
1'4(u) gur40 gur
2'sze ar-za-nabarley of Arzana
3'kiszib3 ur-{gesz}gigir dumu ab-ba iriunder seal of Ur-gigir, son of Abba of the city
4'szunigin 2(asz) guru7 4(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 gurtotal: 2 silo, 313 gur 3 barig 1 ban2 6 sila3
5'mu-kux(DU)delivery;
6'i3-dub e2-gibil4-lethe depot of the new house
7'u3 du6#-du11-ga-[x]-sal4-taand Duduga-x-sal
8'2(gesz'u) 8(gesz2) [x] 7(asz) [... gur]197 ... gur
9'i3-dubhe dug.
10'[x] 2(u) [...] gur... 20 gur
11'diri i3-dubexcrement of the depot
12'szunigin 2(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 7(asz) [gur]total: 1727 gur
13'sza3-bi-[ta]from there
reverse col 6
1'[n] 1(u)#? 4(asz)#? [... gur]n gur 14? ... gur
2'[x] lugal#-igi-husz... Lugaligihuš
3'[x] lugal#-gu2-gal... Lugal-gugal
4'[sza3]-gal# udu-sze3fodder for sheep
5'mu-kux(DU)delivery;
6'i3-dub {gesz}balagthe doorkeeper of the balag drum
7'1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 1(asz) 3(barig) 5(asz) gur91 gur 3 barig 5 gur
8'i3-dubhe dug.
9'2(gesz2) 3(u) 3(barig) 1(ban2) gur203 gur 3 barig 1 ban2
10'diri i3-dubexcrement of the depot
11'szunigin 1(gesz'u)# 6(gesz2)# 2(asz)# 2(barig)# [gur]total: 862 gur 2 barig
12'sza3-bi-tatherefrom:
13'9(gesz2) 2(u) la2 1(asz) gur990 gur
14'kiszib3 lu2-kasz-muunder seal of Lu-kašmu
15'6(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(barig) gur153 gur 2 barig
16'kiszib3 ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6under seal of Ur-Nanše, son of Nabasa;
17'szunigin 1(gesz'u) 6(gesz2) 2(asz) 1(barig) gurtotal: 62 gur 1 barig
18'mu-kux(DU)delivery;
19'i3-dub sukkal-[i3-du8]the depot of the doorkeepers
reverse col 7
1'[...] 3(u) [...]... 30 ...
2'[...]
3'[...] gur... gur
4'[...] i3-dub... he dug.
5'[sza3]-bi-tawithin it
6'[...] gur... gur
7'[kiszib3]-bi 3(disz)-am3its sealed tablets: 3
8[kiszib3] ma-niunder seal of Mani
9'[...] gur... gur
10'[kiszib3] nu-tukuwithout seal
11'[...] nin-kal-la... Ninkala
12'[...] 8(gesz2) 4(u) la2 1(barig) gur... 490 gur less 1 barig
13'[nig2]-ka9-[ak] i3-dub [...]accounts of ...
14'mu ki-masz{ki} [ba]-hulyear: “Kimaš was destroyed.&us201d

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.