Unread Atlas
UET 1, 0265 (P499234)
Official or display, Early Old Babylonian, Ur · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | UET 1, 0265 |
|---|---|
| ID | P499234 |
| Language | Sumerian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [mu {uruda}alan gir3-tab-ba {d}x-ra mu-un]-na#-an-dim2# | year: “The balaŋ-drum, the girtaba-drum for ... was fashioned for him |
| 2' | [mu us2-sa] {uruda}alan gir3-tab-ba {d}x-[ra mu]-un#-na-an-dim2 | year after: “The bronze balaŋ-drum, the girtaba instrument, was fashioned for ... |
| 3' | [mu] en# nin-{d}sun2-zi en {d}nin-x ba-hun-ga2 | year: “The en-priestess of Nin-Sunzid, the lord of Ninx, was installed. |
| 4' | mu {uruda}alan gir3-tab-ba e2 {d}nanna-sze3 i-ni-in-ku4-ri | year: “The balaŋ-drum and the girtaba-drum were brought into the temple of Nanna.’ |
| 5' | mu e2 i7 an-ne2-pa3 in-si-ga | year: “The house of the Anepa canal was erected. (Šumma ālu 31 unknown) |
| 6' | mu e2 {d}inanna sza3 larsa{ki}-ma ba-du3 | year: “The temple of Inanna in Larsa was erected. |
| 7' | mu e2 im-gur-{d}suen in-si-ga | year: “The house of Imgur-Sîn was erected. |
| 8' | mu e2 {d}lugal-ki-du9-na ba-du3 | year: “The house of Lugal-kidu’ina was erected. |
| 9' | mu inim an {d}en-lil2 {d}nanna-ta ugnim ma2-al-gi4-a {gesz}tukul ba-an-sig3 e2 danna{na} bi2-in-gi-[na] u3 i7 kur-ra ka-bi ba-an-bad | year: “According to An, Enlil, and Nanna the army from the barge was plundered, the house of Danna was restored, and the river of the netherworld its mouth was smashed.’ |
| 10' | mu abul# mah uri2{ki} ba-du3 | year: “The great gate of Ur was erected. |
| 11' | [mu du]-un-nu-um i-szar-tum ba-du3 | year: “Dunnum, Išartum, was erected. |
| 12' | mu# bad3# gal larsa#{ki}-ma ba-du3 | year: “The great wall of Larsa was erected. |
| 13' | mu bad3 gal ka2-[...] an-na ba-du3 | year: “The great wall of the Gate of An was erected. |
| 14' | mu e2 {d}nin-in#-[si-na sza3] larsa#{ki}-ma ba-du3 | year: “The house of Nininsina in Larsa was erected. |
| 15' | mu e2-gi-na-ab-du7 [ku3] {d}nanna [sza3] uri2{ki}-ma ba-du3 | year: “The E-gina-abdu (temple) of holy Nanna in Ur was erected. |
| obverse col 2 | ||
| 1' | [...] x [...] | |
| 2' | mu x [...] | year ... |
| 3' | mu [...] | year ... |
| 4' | mu [...] | year ... |
| 5' | mu [...] | year ... |
| 6' | mu [...] | year ... |
| 7' | mu [...] | year ... |
| 8' | mu# [...] | Year ... |
| 9' | mu# [...] | Year ... |
| 10' | mu# [...] | Year ... |
| 11' | [mu ...] | year ... |
| 12' | mu# [...] | Year ... |
| 13' | mu# [...] | Year ... |
| 14' | mu# [...] | Year ... |
| 15' | mu# [...] | Year ... |
| 16' | mu [...] | year ... |
| 17' | mu x [...] | year ... |
| 18' | mu [...] | year ... |
| 19' | mu [...] | year ... |
| 20' | mu# [...] | Year ... |
| reverse col 2 | ||
| 1' | mu ugnim [...] | Year: the army |
| 2' | ($ blank space $) 5(disz) mu {d}suen#-[i-qi-sza-am] | (total:) 5 (lines). Year: Sîn-iqīšam. |
| 3' | mu s,i-li2#-[{d}adad ...] | year: “Ṣilli-Adad |
| 4' | ($ blank space $) 1(disz) mu s,i#-[li2-{d}adad] | 1 year: “Ṣilli-Dad |
| 5' | mu ARAD-{d}suen# [...] | year: “ARAD-Suen. |
| 6' | mu bad3# gal ka#-[zal-lu{ki} ... x-ti]-ba-[al ...] | year: “The great wall of Kazallu ... tibal |
| 7' | mu [...] e2 [...] i-[ni-in-ku4-ri ...] | year: “... he brought into the house of ...’s ... |
| 8' | mu ga3#-[nun ...] | year: “Ga-nun ...;•.] |
| 9' | mu kisal [...] | Year: the courtyard |
| 10' | mu [...] | year ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.