CDLN 2015/015 (P499225)
Administrative, Umma
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLN 2015/015 |
|---|---|
| ID | P499225 |
| Museum no. | UNSM — |
| Collection | University of Nebraska State Museum, Lincoln, Nebraska, USA |
| Language | Sumerian |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
English translation
By Arp, Don · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | 1 garment, Šešani, |
| obverse 2 | 1 garment, Inim-Šara, |
| obverse 3 | foreman: Lu-duga; |
| obverse 4 | 1 ..., the shepherd, |
| obverse 5 | 1, Manšum, the shepherd, |
| obverse 6 | 2, Lu-Šakkan(?) ... |
| obverse 7 | 1, Lugal-massu, |
| reverse 1 | 1, Lu-Zabala, |
| reverse 2 | foreman: Kas; |
| reverse 3 | 1, Akalla supervisor of oxen(?), |
| reverse 4 | 2, Biduga, |
| reverse 5 | foreman: Biduga; |
| reverse 6 | garments of the delivery; |
| reverse 7 | month: “Lisi,” |
| reverse 8 | year: “Šu-Suen is king.” |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(disz) tug2 szesz-a-ni | |
| 2 | 1(disz) tug2 inim-{d}szara2 | |
| 3 | ugula lu2-du10-ga | |
| 4 | 1(disz) [x]-x-x sipa | |
| 5 | 1(disz) ma-an-szum2 sipa | |
| 6 | 2(disz) lu2-{d}szakkan2#? x | |
| 7 | 1(disz) lugal-mas-su2 | |
| reverse | ||
| 1 | 1(disz) lu2-zabala3{ki} | |
| 2 | ugula kas4 | |
| 3 | 1(disz) a-kal#-la# nu#-banda3#?-gu4#? | |
| 4 | 2(disz) bi2-du11-ga | |
| 5 | ugula bi2-du11-ga | |
| 6 | tug2 mu-kux(DU) | |
| 7 | iti {d}li9-si4 | |
| 8 | mu {d}szu-{d}suen lugal | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.