Unread Atlas
Fs Borger 07 (P499185)
Literary, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Borger 07 |
|---|---|
| ID | P499185 |
| Museum no. | BM 054746 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| reverse col 1' 5' | let me bring for you |
| obverse col 1 14' | to smite |
| obverse col 1 16' | who makes perfect the divine powers |
| obverse col 1 7' | he performed a ritual. |
| obverse col 1 10' | Its tongue is to be repaid |
| reverse col 1' 4' | Let me bring... to you, let me bring... to you. |
| obverse col 1 18' | In order to smite the incantation priest(ess) |
| obverse col 1 15' | he shall return |
| reverse col 1' 15' | may they make good decisions for you. |
| obverse col 1 22' | to inquire |
| reverse col 1' 11' | You see the... of the black-headed people |
| obverse col 1 8' | .................. |
| obverse col 1 20' | good... of Ug... |
| obverse col 1 6' | ......... |
| reverse col 1' 12' | ... he will bring out... like you |
| obverse col 1 21' | When you speak to..., he will listen to his prayers. |
| obverse col 1 12' | when he was born |
| obverse col 1 19' | ... he... |
| obverse col 1 17' | ... may he... |
| obverse col 1 11' | ...... |
| reverse col 1' 1' | If you want to......... |
| reverse col 1' 17' | The... of the liars... he smote |
| reverse col 1' 9' | he will measure it out as a loan. |
| obverse col 1 23' | ...... |
| obverse col 1 1' | ...... |
| obverse col 1 13' | Is it pleasing to you? |
| obverse col 1 9' | The one who fashioned a censer of.... |
| reverse col 1' 2' | to the... of the assembly |
| reverse col 1' 18' | ... their brothers |
| obverse col 1 2' | I want to inquire about the... of the Urartian |
| obverse col 1 5' | he is a frightened, he is a frightened |
| obverse col 1 4' | Come again and again, let me take a positive answer. |
| reverse col 1' 8' | ... your judgments... |
| reverse col 1' 14' | Like Idlugugu, he made the arms of the sand dunes grow. |
| reverse col 1' 13' | ... as if it were a mountain range I made a fitting decision |
| reverse col 1' 20' | Its name is |
| reverse col 1' 6' | ... fine oil and fine oil |
| obverse col 1 3' | to inquire |
| reverse col 1' 19' | may he bring... into the city |
| reverse col 1' 3' | I want to speak a single word to you |
| reverse col 1' 10' | ... the jarza-vessel of a man’s arms, the... of your eyes, |
| reverse col 1' 16' | he made it shine like a shining... |
| reverse col 1' 7' | ... I shall make a pleasing word to you. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.