CDOG 3, 339-340 (P499184)
Literary; Prayer, Neo-Babylonian, Babylon · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDOG 3, 339-340 |
|---|---|
| ID | P499184 |
| Museum no. | BM 040474 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Literary; Prayer |
| Find spot | Babylon (mod. Bābil) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
English translation
By Finkel, Irving L. · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] 11–11 | (Only) Marduk among the gods [fr]ustrates the deeds of the wicked, |
| Obverse [1:2] 22–22 | He makes the wind carry off the schemes of humankind. |
| Obverse [2:3] 33–33 | (Only) Marduk among [the gods] releases the binding of the schemes of the wicked, |
| Obverse [3:4] 44–44 | Marduk binds the evil one, he seizes the mouth of the one speaking [a scheme]. |
| Obverse [4:5] 55–55 | He hears, he discerns the report (lit. the word of the mouth) brought forward deceitfully; he turns (it) back o[n (its) speaker]. |
| Obverse [5:6] 66–66 | He releases the binding of the crooked and the hostile; he makes the [w]ind carry (it) off. |
| Obverse [6:7] 77–77 | (Only) Marduk is capable of releasing the binding of deception, |
| Obverse [7:8] 88–88 | He makes the wind carry off the one who trusts in the schemes of his heart. |
| Obverse [8:9] 99–99 | Mar[duk] looks disapprovingly at the squinting eyes, |
| Obverse [9:10] 1010–1010 | He causes Girra (i.e., the fire god) to burn trouble-making lips. |
| Obverse [10:11] 1111–1111 | He shepherds the ignorant (and) the inattentive, |
| Obverse [11:12] 1212–1212 | Who could devise schemes like him? |
| Obverse [12:13] 1313–1313 | Marduk has mercy on the weak (and) the powerless, |
| Obverse [13:14] 1414–1414 | The signs are manifest, his heart gathers all the sch[e]mes. |
| Obverse [14:15] 1515–1515 | (Only) he is able to release the schemes of the crooked (and) the binding of the malevolent, |
| Obverse [15:16] 1616–1616 | [The one who r]egards (only) himself, [the st]orm overtakes him. |
| Obverse [16:17] 1717–1717 | [The one who] trusts in the schemes of his heart leaves no legacy. |
| Obverse [17:18] 1818–1818 | [At] the first light of dawn, |
| Obverse [18:19] 1919–1919 | [I]n the afternoon, while sleeping, |
| Obverse [19:20] 2020–2020 | In the evening, at nightfall, |
| Obverse [20:21] 2121–2121 | Throughout the night, during the last watch, |
| Obverse [21:22] 2222–2222 | The wretched, weary (one) was weeping, |
| Obverse [22:23] 2323–2323 | The wretched, inattentive (one) was shedding tears. |
| Obverse [23:24] 2424–2424 | [On] account of the schemes of humanity, he was shedding tears. |
| Obverse [24:25] 2525–2525 | He was w[ee]ping in his confinement because his situation was (so) troubling, |
| Obverse [25:26] 2626–2626 | [On account of] his [un]speakable misfortunes, he was shedding tears. |
| Obverse [26:27] 2727–2727 | [The binding] of the crooked and the hostile instigated a deception (against him). |
| Obverse [27:28] 2828–2828 | The schemes of humanity [(are) . . .], they make the binding of its evil rigid. |
| Obverse [28:29] 2929–2929 | [. . .] surrounding (him) in fetters. |
| Obverse [29:30] 3030–3030 | [. . .] . . in the deception with which he/they reinforced the net [bindi]ng(?) me. |
| Obverse [30:31] 3131–3131 | [The pe]on was standing, the weary one was weeping. |
| Obverse [31:32] 3232–3232 | [. . . in confi]nement he was weeping. He was imploring, he was calling o[ut t]o Marduk, |
| Obverse [32:33] 3333–3333 | [To the one who establishes] freedom, i[n his presence], he (i.e., the supplicant) was demons[trating] submission (lit. he was touching the nose), |
| Obverse [33:34] 3434–3434 | (That) the binding of [the crooked (one), the sche]me[s] of his heart, would be released. |
| Obverse [34:35] 3535–3535 | Dest[roy], O Marduk, [the one who deceiv]es. |
| Obverse [35:36] 3636–3636 | Th[row off], O Marduk, [the one who br]ings me hardship. |
| Obverse [36:37] 3737–3737 | Re[move], O [Mar]duk, [the one w]ho overtakes me. |
| Obverse [37:38] 3838–3838 | [. . .], O Marduk, the one who binds me. |
| Obverse [38:39] 3939–3939 | [. . .], O Marduk, the one who means me harm. |
| Obverse [39:40] 4040–4040 | [. . .], O Marduk, those who mean me harm. |
| Obverse [40:41] 4141–4141 | [D]estroy, O Marduk, the one who pursues me. |
| Obverse [41:42] 4242–4242 | Bring to ruin, O Marduk, the one who engages in deception against me. |
| Obverse [42:43] 4343–4343 | R[a]ze, O Mar[duk], the one who binds me with an oath. |
| Obverse [43:44] 4444–4444 | Destroy, O Mar[duk], the one who nods (his head) at me. |
| Obverse [44:45] 4545–4545 | Smite(?), O [Marduk], the one who looks disapprovingly at me. |
| Obverse [45:46] 4646–4646 | Thrash, [O Marduk], the one who institigates evil deception against me. Indeed, you know (him)! |
| Obverse [46:47] 4747–4747 | Goodwill (may be on his) lips, (but) lies (are in) his heart. He win[ks . . .] |
| Obverse [47:48] 4848–4848 | . . . me, to [. . .] |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | Seek out the one who strengthens his binding for my misfortune and [send him down] to the netherwo[ld]. |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | [Surround] the one who means me harm with (his own) unyielding net, with the deception that surrounds [me]. |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | May Nabu, the beloved of Shazu (i.e., Marduk), shepherd me and speak [favor] to [his father] for me. |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | (As for) the one who strengthens the binding of my misfortune with the deceit of his heart, with the utter[ance of his mouth] |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | may he (i.e, Nabu) rem[ove him] quickly, |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | [Impose] a griev[ous] punishment on the one who manipulated me so as to make (things) favorable for himself and evil for me. |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | O Marduk, may you indeed be the one who does [him] harm! |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | Order evil [against the ones who] incited evil against me. O Marduk, who can scatter the schemes of humanity like you? |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | Consider, O Marduk, (how) he repeated the [ru]mors (lit. utterance) to a gossip (lit. one who speaks), to one who means me harm! |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | Recognize, O Marduk, (how) the one who repeated [the matt]er(?) meant me harm; he incited the one who represents him (lit. answers at his side) to gossip about me. |
| Reverse [10:11] r 1111–r 1111 | Discover, O Marduk, (how) he (see line 10) has constantly searched out the [rumo]rs(?) of the one gossiping about me in the presence of those who mean me harm. |
| Reverse [11:12] r 1212–r 1212 | Recognize, O Marduk, (how) he incites the gossips to spread (lit. speak, gossip) [the mat]ter, a deception I did not speak. |
| Reverse [12:13] r 1313–r 1313 | Listen to me, O Marduk, (how) the one who changed what I said has made an evil wind rise up against me. |
| Reverse [13:14] r 1414–r 1414 | Fend off, O Marduk, the evil wind that arose against m[e]. May the one who carries off criminals (i.e., Marduk) turn back the binding of my misfortune. |
| Reverse [14:15] r 1515–r 1515 | May a storm overtake his own schemes. May the desires of his heart come to nothing. |
| Reverse [15:16] r 1616–r 1616 | I am the beloved to the one who teaches (me), who constantly rep[eats tr]ue (words)(?). Order evil against the one who instigated stri[fe (and) untr]uth. |
| Reverse [16:17] r 1717–r 1717 | The one who blathered insincerities, who . . [. . .] . . . constantly did . . . [. . .] . (with regard to ?) his lips, he was not negligent; they were not blathering on(?). |
| Reverse [17:18] r 1818–r 1818 | evi[l . . .] . . . [. . .] |
| Reverse [18:19] r 1919–r 1919 | And(?) over punishment [. . .]; he was not negligent; his [li]ps were not blathering on. |
| Reverse [19:20] r 2020–r 2020 | They created a dece[ption . . . f]or my misfortune. To the hand of all (i.e., to every single person?), they have disregarded(?) my utterances. |
| Reverse [20:21] r 2121–r 2121 | They caused [. . .] to hear. His deception pleased the (divine) one who created my progenitor. |
| Reverse [21:22] r 2222–r 2222 | To the gossip [. . .] . [. . .] . . . a deception; they fortified [my] priso[n]. |
| Reverse [22:23] r 2323–r 2323 | . . [. . .] . . . to . . . [. . . the one whom] I seized with your incantation, may [his] words become ineffective (lit. made rigid, difficult). |
| Reverse [23:24] r 2424–r 2424 | His good [. . .] . . . ; . . . not (be ?) establish(ed) . . . |
| Reverse [24:25] r 2525–r 2525 | [(As) a do]ve(?) in captivity, until I myself am given justice, he will impose (that which is) unplea[sant(?)]. |
| Reverse [25:26] r 2626–r 2626 | Recognize, [O Marduk], (how) he was blathering on to the ones who incited gossip [against] me to the land, (how) he was negligient, (and how) he spoke and my utterances became ineffective (lit. made rigid, difficult). |
| Reverse [26:27] r 2727–r 2727 | [Ins]pect(?) my mind; hear the deceptions of my enemy. Release his deceptions (from me). May the wind receive the punishment (i.e., carry it off). |
| Reverse [27:28] r 2828–r 2828 | [Release(?)] the binding of the crooked. [. . .] the wind (and) storm [. . .] his deception to nothing (lit. wind). May his bindings unravel. |
| Reverse [28:29] r 2929–r 2929 | [To] your [. . .] may your attention (lit. ear) be favorable. Have mercy on the weary one who subserviently remembers you (in prayer). |
| Reverse [29:30] r 3030–r 3030 | Vanquish (lit. achieve victory [over]) [the one who fab]ricated the deception, who reinforced the binding of my misfortune. |
| Reverse [30:31] r 3131–r 3131 | Your [. . .] weapon (is) a flood. Those who listened to the fierce abuse (and) experienced (lit. saw) it repeatedly, did they consider your good name? |
| Reverse [31:32] r 3232–r 3232 | [I] have experienced (lit. seen) your greatness. Quickly achieve victory (and) release my shackles! |
| Reverse [32:33] r 3333–r 3333 | May the Igigi bless you. May the Anunnaki bless you repeatedly. May the heavens and Apsu rejoice on account of you! |
| Reverse [33:34] r 3434–r 3434 | May Ea, the king of the Apsu, rejoice on account of you with joy! |
| Reverse [34:35] r 3535–r 3535 | A prayer that a weary (and) bound (person), whom an afflicter (lit. lord of evil) has bound, repeats to Marduk. By means of (this) prayer of Marduk may |
| Reverse [35:36] r 3636–r 3636 | (that person) be released, and may the people and the land experience (lit. see) his (i.e., Marduk's) magnificence! |
| Reverse [36:37] r 3737–r 3737 | The work of the weary, exhausted Nabu-shuma-ukin, son of Nebuchadnezzar, [king of Babylon(?)]. |
| Reverse [37:38] r 3838–r 3838 | May they (i.e., the people and the land) come to understand (lit. see) all of these afflictions! |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [u₂]-⸢sap⸣-pah ep-še-et ⸢rag⸣-gi i-⸢na DINGIR⸣-MEŠ {d}AMAR.⸢UTU⸣ | |
| 2 | ⸢nik⸣-la-a-ti NAM.LU₂.U₁₈.LU u₂-ša₂-ab-⸢bal⸣ ša₂-a-ru | |
| 3 | u₂-paṭ-ṭar ri-kis nik-la-a-⸢ti₃⸣ rag-gi i-⸢na⸣ [DINGIR-MEŠ] {⸢d⸣}AMAR.⸢UTU⸣ | |
| 4 | i-kam₂-ma lem-nu i-ṣab-bat ⸢pi⸣-i da-bi-bi [ni-kil-ti] {⸢d⸣}AMAR.⸢UTU⸣ | |
| 5 | a-mat pi-i ša₂ ina ni-kil ta-ab-bab-ba-lu i-⸢šem⸣-me i-lam-mad u₂-tar a-[na lem-ni] {⸢d⸣}AMAR.⸢UTU⸣ | |
| 6 | u₂-paṭ-ṭar ri-kis eg-ru u za-⸢ma-nu⸣ u₂-ša₂-ab-⸢bal⸣ [ša₂]-⸢a-ru⸣ | |
| 7 | ri-kis ni-kil-ti pu-uṭ-ṭu-ru i-le-ʾ-e {⸢d}AMAR⸣.[UTU] | |
| 8 | ša₂ a-na ni-ik-la-at lib₃-bi-šu₂ tak-la u₂-ša₂-ab-bal-šu₂ ša₂-⸢a-ru⸣ | |
| 9 | a-na IGI-MIN ṣa-pi-ir-ti ik-ke-lem-ma {d}⸢AMAR⸣.[UTU] | |
| 10 | šap-ta-an mu-lam-mi-na-a-ti {d}GIŠ.BAR u-ša₂-aq-ma | |
| 11 | i-re-⸢ʾ-e⸣ la mu-du-u₂ la na-ṭi-lu {d}AMAR.UTU | |
| 12 | ⸢man⸣-nu ⸢it-ti⸣-šu₂ i-ban-na-a nik-la-a-ti | |
| 13 | ⸢i⸣-re-e-ma en-šu₂ la ⸢le-ʾ⸣-a {d}AMAR.UTU | |
| 14 | ⸢mu⸣-ud-da i-da-a-tu₄ nik-[la]-⸢a⸣-ti ka-la-ma ha-mi-im ka-ra-as-su(ŠU) | |
| 15 | ⸢nik⸣-la-a-ti eg-ru ri-⸢kis ṣe⸣-e-nu pu-uṭ-ṭu-ur-ši-na i-le-ʾ-e | |
| 16 | [na]-ṣi-ir rama-ni-šu₂ [me]-hu-u₂ i-ba-ʾ-uš | |
| 17 | [ta]-kil a-na nik-la-⸢at lib₃⸣-bi-šu₂ ar₂-kat₃-su za-qi₂-qu-um-ma | |
| 18 | [mim]-mu-u₂ še-e-ri i-na na-ma-ri | |
| 19 | [i]-na mu-uṣ-la-lu i-na ṣal-la-a-ti | |
| 20 | ⸢i⸣-na li-la(ṢI-)a-ti i-na še-mi-tan | |
| 21 | ⸢i⸣-na ka-la mu-ši i-na EN.NUN.UD.ZAL.⸢LE⸣ | |
| 22 | ⸢na-as⸣-su₂ an-hu i-bak-ki | |
| 23 | ⸢na⸣-as-su₂ la na-ṭi-lu i-he-eṭ-ṭi₃-ip di-im-tu₄ | |
| 24 | [aš]-⸢šum⸣ nik-la-a-tu₄ a-me-lut-tu₄ di-ma-ta-am-ma i-he-eṭ-ṭi₃-ip | |
| 25 | ⸢i⸣-[bak]-⸢ki⸣ i-na me-se-⸢ri⸣-šu₂ aš-šum lum-mu-na-at a-mat-su | |
| 26 | [aš-šum la] qa-ba-a-tu₄ HUL{ta}šu₂ i-⸢he⸣-eṭ-ṭi₃-ip di-im-⸢ti⸣ | |
| 27 | [ri-kis] eg-ru u za-ma-nu u₂-na-ak-ki-il ni-kil-⸢tu₂⸣ | |
| 28 | [...] ⸢nik-la-a-ti a-me⸣-lut-ti uš-šu-ṭu ri-kis lum-ni-⸢šu₂⸣ | |
| 29 | [...] ina ki-šu-u₂ la-mu-⸢u₂⸣ [(x x)] | |
| 30 | [...]-⸢x⸣-ti ina ⸢ni-kil⸣ u₂-⸢dan⸣-ni-nu sa-pa-ra [ka-su]-⸢u₂-a⸣ | |
| 31 | [... dun-na]-⸢mu⸣-u₂ ⸢iz-za-az-ma⸣ an-hu ⸢i-bak⸣-ki | |
| 32 | [... ina me]-⸢si⸣-ru i-bak-ki u₂-⸢sa-ap⸣-pi i-ša₂-⸢as⸣-[si a]-⸢na⸣ {d}AMAR.UTU | |
| 33 | [ana ša₂-kin] ⸢an⸣-du-ra-ri a-[na IGI-šu₂] ⸢u₂-lab⸣-[ban] ⸢ap⸣-pi | |
| 34 | [li-ip-pa]-⸢ṭi⸣-ir ri-ki-⸢is⸣ [eg-ru ni-ik]-⸢la-a⸣-[at] ⸢lib₃⸣-bi-šu₂ | |
| 35 | [mu-sar-ri]-ru u₂-⸢ru⸣-[uh {d]}⸢AMAR⸣.UTU | |
| 36 | [mu-kar]-ru-u₂-a ⸢u₂⸣-[su-uk] {⸢d}AMAR⸣.UTU | |
| 37 | [mu]-kam₂-mu-u₂-a ⸢u₂⸣-[su-uh] {d}[AMAR].UTU | |
| 38 | ⸢mu⸣-kas₃-su-u₂-a ⸢x⸣ [...] {d}⸢AMAR.UTU⸣ | |
| 39 | mu-lam-mi-na [...] ⸢x⸣ {d}AMAR.⸢UTU⸣ | |
| 40 | mu-lam-mi-nu-u₂-a [...] ⸢x⸣ {d}AMAR.UTU | |
| 41 | mu-kaš-ši-di(ID-)⸢ia⸣ [a]-⸢bu⸣-ut {d}AMAR.UTU | |
| 42 | na-ki-il ni-ki-lu-u₂-a ⸢šum⸣-qit {d}AMAR.UTU | |
| 43 | mu-ut-ta-am-mu-u₂-a ⸢šu⸣-[uh]-⸢mi⸣-iṭ {d}⸢AMAR⸣.[UTU] | |
| 44 | mu-kam₂-mi-mu-u₂-a ⸢hu⸣-ul-li-iq {d}⸢AMAR⸣.[UTU] | |
| 45 | mu-ut-te-ke-lem-mu-u₂-a ⸢šu⸣-ri-is {d}[AMAR.UTU] | |
| 46 | mu-nak-ki-il ni-kil HUL{ti}ia₂ lu-u₂ ti-i-di ru-us-si-⸢ib⸣ {[d}AMAR.UTU] | |
| 47 | šap-ta-an ṭu-ub-ba-a-ti ka-⸢ra-as-su⸣ sur-ra-a-ti i-ṣe-⸢pe⸣-[er ...] | |
| 48 | ⸢x x-ta⸣-an-ni a-⸢na⸣ [...] | |
| r | ||
| 1 | ša₂ a-na lum-ni-ia₂ u₂-dan-ni-nu ri-⸢kis⸣-su hi-i-ṭi-ma a-na a-ra-⸢al⸣-[le-e šu-rid-su] | |
| 2 | aš-ṭu sa-pa-ru ša₂ mu-lam-mi-nu ⸢ina ni⸣-kil il-mu-u₂-[an-ni li-mi-šu₂] | |
| 3 | li-ir-te-ʾ-e-ma na-⸢ram⸣ {d}ša₃-zu {d}AG liq-ba-a a-na [a-bi-šu₂ dum-qi] | |
| 4 | ša₂ i-na nik-lat lib₃-bi-šu₂ u₂-dan-ni-nu ri-kis lum-ni-ia₂ i-na ⸢ṣi⸣-[it KA-šu₂] | |
| 5 | ar₂-hi-iš li-is-⸢su⸣-[uh-šu₂] | |
| 6 | ša₂ a-na dum-mu-qa rama-ni-šu₂ u lum-mu-na lib₃-bi-ia₂ i-pu-ša₂-an-ni an-na ⸢kab⸣-[ta e-mid-su] | |
| 7 | {⸢d⸣}AMAR.UTU at-ta-ma lu-u₂ e-pi-šu₂ le-⸢mut-ti-šu₂⸣ | |
| 8 | [mu]-šad-bi-bu HUL{ti}ia₂ zu-kur a-na ⸢HUL⸣{ti} {d}AMAR.UTU nik-la-a-tu₂ a-me-lut-ti man-nu ⸢it-ti-ka⸣ su-up-⸢pu⸣-[uh] | |
| 9 | [di]-⸢ib⸣-bi a-na da-bi-bi u₂-ša₂-an-ni a-na mu-lam-me-ni-ia hu-su-us {d}AMAR.UTU | |
| 10 | [a-ma]-⸢ta⸣ mu-ša₂-an-ni-i u₂-lam-me-na-an-ni a-pil i-di-šu₂ u₂-šad-bi-ba-an-ni li-mad {d}AMAR.UTU | |
| 11 | [dib]-⸢bi da-bi⸣-bi-ia₂ ⸢ma⸣-har mu-lam-me-nu-u₂-a iš-te-ʾ-e hi-i-iṭ(ṬU) {d}AMAR.UTU | |
| 12 | [sar]-⸢tu₂⸣ ni-⸢kil ul⸣ da-ab-ba-ku da-bi-bu u₂-šad-ba-ab li-mad {d}⸢AMAR.UTU⸣ | |
| 13 | ⸢e⸣-nu-u₂ ša₂ ⸢MU-ia₂⸣ ša₂-a-ru lem-nu u₂-šat-ba-a ana ia₂-a-tu₂ ši-ma-a {⸢d⸣}AMAR.UTU | |
| 14 | ša₂-a-ri lem-nu ša₂ ⸢it⸣-ba-⸢a⸣ ana ia₂-⸢a⸣-[tu₂] si-kip {d}AMAR.UTU li-tir ⸢ri⸣-kis lum-⸢ni-ia₂⸣ ba-⸢bil nar⸣-ru | |
| 15 | nik-la-a-ti rama-⸢ni⸣-šu₂ ⸢me-hu-u⸣ li-ba-ʾ ṣi-me-e lib₃-bi-šu₂ lu-⸢u₂⸣ za-qi₂-qu-⸢um⸣-ma | |
| 16 | a-na mu-lam-me-di mu-uš-⸢ta⸣-[an-ni ke]-⸢e⸣-na na-ra-ma-ak ša₂ u₂-ša₂-hi-za ⸢an-na⸣-[ta še]-⸢et⸣-ti zu-kur ana ⸢HUL{ti⸣} {d}AMAR.UTU | |
| 17 | ša₂ e-li-ti iṣ-bu-ru ša₂ ⸢x⸣-[x x x]-⸢ma⸣-ak e-te-ep-pu-šu ⸢UŠ-x⸣-[x x] ⸢x⸣ šap-ti KUR ⸢i-gi la KIM⸣ TE ZA A | |
| 18 | lum-[nu x x] ⸢x ga-ga-de-e⸣ [(...)] | |
| 19 | ⸢x⸣-šu₂ UGU e-ni-ta ⸢ta⸣-[x x x x x]-⸢x galam⸣-me-e [x] ⸢x la⸣ i-gi la it-⸢ta-aṣ-ba-ru⸣ [šap]-⸢ta-šu⸣ | |
| 20 | ib-nu-u₂ ga-⸢la⸣-[ma-a x x x x x a]-⸢na⸣ lum-⸢ni-ia₂⸣ a-na ŠU DU₃.DU₃.A rama-ni-šu₂ uš-⸢tam-ṭu⸣ sik-ri-ia₂ | |
| 21 | u₂-ša₂-aš₂-mu-u₂ [...]-⸢ti u₂⸣-ṭi-ib <bi> ga-la-ma-a-šu₂ UGU pa-ti-qu za-ru-u₂-⸢a⸣ | |
| 22 | a-na da-bi-⸢bi⸣ [...] ⸢x⸣ [...] ⸢u⸣ PA ⸢x⸣ A ⸢BI⸣ ga-la-ma-a uš-ši-ṭu ⸢ki-šuk⸣-[ki] | |
| 23 | AT ⸢x⸣ [x x] ⸢x x x⸣-tu-um-ma a-na ⸢x x x⸣ [... ša₂] a-hu-zu-šu tuk-ka lu-u₂ uš-šu-ṭu sik-⸢ru⸣-[a] | |
| 24 | ⸢x⸣ [x] ⸢x⸣-šu dam-qu ŠU UR MU [x x (x)] ⸢x⸣ la i-šak-ka-nu ⸢x⸣-un-gi-⸢x⸣ | |
| 25 | [ku]-⸢um⸣-mu ina ka-mu-ti₃-ma a-⸢di⸣ uš-te-eš-še-ra ra-ma-nu u₂-kan-nu du-⸢um⸣-[qu] | |
| 26 | [UGU]-⸢ia⸣ it-taṣ-ba-ra a-na mu-šad-bi-bi a-na KUR i-gi iz-kur-ma uš-ši-ṭu sik-ri-ia₂ li-mad {⸢d⸣}[AMAR.UTU] | |
| 27 | [bi]-⸢ri⸣ kar-ši ši-mi ⸢ga⸣-la-ma-a ša₂ e-ri-mi-ia₂ pu-uṭ-ṭir nik-la-a-ti-šu₂ ša₂-a-ri lim-⸢hur an-na⸣ | |
| 28 | [pu-uṭ-ṭir] ⸢rik⸣-si eg-ri ⸢šu⸣-[bil] ⸢ša₂-a⸣-ru me-hu-u ga-la-ma-a-šu₂ za-qi₂-qu li-paṭ-ṭi-ru rik-⸢si⸣-šu₂ | |
| 29 | [ana (x)]-⸢x⸣-ka lu-u₂ da-⸢mi-iq⸣ ha-sis-ka a-na an-hu ha-si-si-ka re-šiš re-⸢e-mu⸣ | |
| 30 | [UGU ba]-⸢nu-u₂⸣ ga-la-ma-a mu-uš-ši-ṭu ri-kis lum-ni-ia₂ ku-šu-ud er-nit-⸢ti⸣ | |
| 31 | [x] ⸢x⸣ {giš}TUKUL-ka a-bu-bu ša₂ iš-mu-u₂ pi-iš-ti al-ṭu it-ta-ma-ru ih-su-su MU-ka DU₁₀.GA | |
| 32 | [a]-⸢tam₂⸣-ra nar-bu-ka ur-ri-ih ku-šu₂-ud er(NI-)ni-it-ti pu-uṭ-ṭi-ir ma-ak-si-ia₂ | |
| 33 | ⸢lik⸣-ru-bu-ka {d}i₃-gi₂-gi₂ {d}a-nun-⸢na⸣-ki lik-tar-ra-bu-ka ⸢AN⸣{e} u ABZU li-ri-⸢šu-ka⸣ | |
| 34 | {d}⸢e₂⸣-a LUGAL ABZU ha-diš ⸢li⸣-riš-⸢ka⸣ | |
| 35 | ⸢ut-nin⸣-nu an-hu ka-su-u₂ ša₂ EN HUL{ti} ik-su-šu₂ u₂-ša₂-an-nu-u₂ a-na {d}AMAR.UTU ina un-nin-nu ša₂ {⸢d}AMAR.UTU⸣ | |
| 36 | li-ip-pa-ṭir-ma UN-MEŠ u KUR li-mu-ru tar-⸢ba-ti-šu₂⸣ | |
| 37 | i-piš-ti an-hu šu-nu-hu {m}{d}MUATI-MU-⸢GI⸣.NA A {m}{d}MUATI-NIG₂.DU-⸢URU₃⸣ [LUGAL E{ki]} | |
| 38 | ⸢li-ta-am⸣-ma-ru kal GIG-MEŠ an-na-a-ti | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.