Unread Atlas
CDLI Lexical 000268 (ED Word List F) composite (P499154)
Lexical, ED I-II · c. 2900 BCE–2600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Lexical 000268 (ED Word List F) composite |
|---|---|
| ID | P499154 |
| Language | Sumerian |
| Period | ED I-II · c. 2900 BCE–2600 BCE |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | [...] me | ... me |
| 2 | [...]-me#-hur | ... I received. |
| 3 | |HA.A|-DU | |
| 4 | |HA.A|-ME-DU | |
| 5 | |HA.A| idigna | canal inspector of the Tigris |
| 6 | ISZ-|MASZ.GU2.GAR3| | |
| 7 | |GA2xMUSZ| | snake |
| 8 | iri-eren | Iri-Eren |
| 9 | ezen-eren | festival |
| 10 | aszte2 | the Ašte |
| 11 | iri-tag | Iri-tag |
| 12 | a-nag | drink |
| 13 | a eme ha-mun-na | water of the šēmuna tongue, |
| 14 | du6?-egir | the Dugir(?) |
| 15 | ga2-SZE3 | |
| 16 | mul-la2 | |
| 17 | en-zu | your lord |
| 18 | en-di-zu | Endizu, |
| 19 | saman3-ta | from Saman |
| 20 | saman3-me u4-ta | We are herdsmen, from day to day |
| 21 | ki e2 | the place of the house |
| 22 | ki tur e2 | the small place of the house |
| 23 | kun | tail |
| 24 | kun-dub3-ux(|EZENxAN|) | (a kind of container) |
| 25 | adab mu2 | Adab, who grew |
| 26 | a-mar mu2 | young calf |
| 27 | amasz | sheepfold |
| 28 | amasz nun | princely sheepfold |
| 29 | USZ# x LAM-SAG |KAK&KAK| | it became stationary ... α Leonis |
| 30 | gi gur7 | bent reed |
| 31 | gi-rin | reed fence |
| 32 | {gi}hal | reed basket |
| 33 | {gi}hal li-na | a reed mat |
| 34 | ki suhusz DAR-DAR | where the foundations of DAR-DAR |
| 35 | kar2 en ki | the quay of the lord of the earth |
| 36 | ki {d}suen | with Suen |
| 37 | ki kur6-re | the hostile place |
| 38 | ISZ-bu | Išbu |
| 39 | ISZ; nun | princely ... |
| 40 | ISZ gal | great ... |
| 41 | ISZ sila3 gal | ... large sila-measure |
| 42 | ISZ-ISZ | |
| 43 | szusz3-dun | the šušadun functionary |
| 44 | NI-UR4-LAL | NI-UR-LAL |
| 44a | alim la2? | Bison |
| 45 | alim KAL | Bison |
| 46 | alim DU-DU | Bison ... |
| 47 | su-din nir | herdsman of the prince, |
| 48 | akszak{ki}-a | of Akšak, |
| 49 | KA kur | the gate of the mountain |
| 50 | ki-tusz gar | established residence |
| 51 | tir {gesz}asal2 | a pine forest |
| 52 | AN {d}nin-tin-ug5-ga | An, Nintinuga |
| 53 | SAL ASZ ANSZE | ... of a donkey |
| 54 | |GA2x(SAL.ME)|-SZU2-da | |
| 55 | zimbir{ki} | of Sippar, |
| 56 | iri sul | the city of youth |
| 57 | GA2-rin | |
| 58 | musz3 | snake |
| 59 | szim | aromatic |
| 60 | an-ur2 | the horizon |
| 61 | ab2 unu3 | cow of the cowherd |
| 62 | nun SZID | the prince will be victorious. |
| 63 | nun kiri8-tab | prince of Kiritab, |
| 64 | ma-ba | of that land |
| 65 | ma-dar | |
| 66 | HA-A{ki} | of HA-a, |
| 67 | hesz5-szi | heš₅, |
| 68 | hesz5-szi bar-ra | a wild boar |
| 69 | ub | (a kind of container) |
| 70 | ub bar | ub-bar |
| 71 | kar-ka | of the quay |
| 72 | saman3-na | saman-vessel |
| 73 | nim-DU | |
| 74 | e2-dun | the Edun |
| 75 | si-za-la2 | sizala-vessel |
| 76 | eme-mun | |
| 77 | szuszx(|SZE.NAM2|) | (a kind of grain) |
| 78 | szuszx(|SZE.NAM2|) nun | princely wild goat |
| 79 | garasz(KASKAL) | garaš-disease |
| 80 | ki garasz | from Garaš |
| 81 | ki lagar | from Lagar; |
| 82 | uszx(LAK672a) ki | ..., where |
| 83 | a2-NE | A-NE |
| 84 | uszar3 masz | Ušar, the kid |
| 85 | masz-ba | as its interest |
| 86 | uru2 | city |
| 87 | [...]-sul#? | ...-sul(?) |
| 88 | [...] | |
| 89 | u5 zi# x x | ... good oil |
| 90 | ildu3 | ildu-priest |
| 91 | ildu3 bar | |
| 92 | en-zu | your lord |
| 93 | en-LU-zu | En-LU-zu |
| 94 | e2-du10-ux(|EZENxAN|) | the Edu'u temple |
| 95 | ebih | |
| 96 | MUSZ3-LAL2 | |
| 97 | |GAN2@t&GAN2@t| | field |
| 98 | u3 |GAN2@t&GAN2@t| | and field |
| 99 | u3 |GAN2@t&GAN2@t| gal SZID | and large fields he irrigated. |
| 100 | AB-|GAN2@t&GAN2@t| | field |
| 101 | tir | forest |
| 102 | ku7 tir | fish of the forest |
| 103 | da-te-EN | Ate-Bel |
| 104 | |EZENxSU| | |
| 105 | LAK277 | |
| 106 | za3-ka | at the border |
| 107 | za3 ku5-da | on the edge of the cut |
| 108 | [...]-ug#? | ... shook(?) |
| 109 | sag egir? | head behind(?) |
| 110 | ku7-ug | sweet, sweet |
| 111 | sanga2 nir | reverent temple administrator |
| 112 | LAK339?-a-tuku | |
| 113 | gi-gun4 | reed screen |
| 114 | ki gin2@g-TAR | the place of GIN-TAR |
| 115 | ganba | at the market rates |
| 116 | ki GU4-SZE3-si | from Oxen-of-the-Heaven |
| 117 | gu2 si ki | horns of the earth |
| 118 | ki si-za-ag | the place of sizage |
| 119 | ki en-sumun2 | the place of Ensumun |
| 120 | ki lunga | with the brewer |
| 121 | ki nam2-di | the place of habitation |
| 122 | eszszeb | ešeb-vessel |
| 123 | eszszeb LAGAB | a square-side. |
| 124 | ki ma-zu | the place of your master |
| 125 | ki li-li | from Lili |
| 126 | ki mes-SZID | from Mes-ŠID |
| 127 | ki sa12-du5 | from Sadu |
| 128 | ki szuba | with šuba stones |
| 129 | ki MUSZ3-KUR | from η Piscium |
| 130 | ki tir# [...] | at the place of the forest |
| 130a | ki tir# [...] | at the place of the forest |
| 131 | ki da-ab | to the place of Da’ab |
| 131a | x sikil | pure |
| 132 | ki kul-aba4 | from Kulaba |
| 133 | ki x tur | small ... |
| 134 | ki abgal | from Abgal |
| 135 | abrig2 ki | a kind of steward |
| 136 | ki {d}men | with Men |
| 137 | ki gesztin du3 | built the vineyard |
| 138 | ki en-za3 | at the place of Enza |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.