CDLI Lexical 000031 (ED Tribute) composite (P499152)
Lexical, ED I-II · c. 2900 BCE–2600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Lexical 000031 (ED Tribute) composite |
|---|---|
| ID | P499152 |
| Language | Sumerian |
| Period | ED I-II · c. 2900 BCE–2600 BCE |
| Genre | Lexical |
English translation
By check · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 1 | adviser |
| surface a 3 | secret |
| surface a 4 | steward |
| surface a 5 | 5 boxes of salt |
| surface a 6 | five boxes of sumac |
| surface a 7 | 5 boxes of halub berries (a beer ingredient) |
| surface a 8 | 5 ducks |
| surface a 9 | 5 red goats |
| surface a 10 | 10 doves |
| surface a 11 | 10 fat-tailed sheep |
| surface a 12 | 1 ... cow |
| surface a 13 | 1 suckling calf |
| surface a 14 | 10 measures of suhur flour |
| surface a 15 | 10 measures of ... emmer |
| surface a 16 | 3 ... |
| surface a 17 | 3 measures of a cereal dish |
| surface a 18 | 4 metal daggers |
| surface a 19 | 10 ... animals |
| surface a 20 | 10 jugs of milk |
| surface a 21 | 1 jug of cream |
| surface a 22 | 10 cows |
| surface a 23 | 1 ox |
| surface a 24 | 10 ewes |
| surface a 25 | 1 ... |
| surface a 26 | 10 goats |
| surface a 27 | 1 billy goat |
| surface a 28 | 71 eggs of the kad bird |
| surface a 29 | cattle manager, |
| surface a 30 | musician |
| surface a 33 | 5 boxes of salt |
| surface a 34 | 5 boxes of sumac |
| surface a 35 | 5 boxes of halub berries (a beer ingredient) |
| surface a 36 | 5 ducks |
| surface a 37 | five red ... |
| surface a 38 | 10 doves |
| surface a 39 | 10 fat-tailed sheep |
| surface a 40 | 1 ... cow |
| surface a 41 | 1 suckling calf |
| surface a 42 | 10 measures of suhur flour |
| surface a 43 | 10 measures of ... emmer |
| surface a 44 | 3 ... |
| surface a 45 | 3 measures of ... |
| surface a 46 | 4 metal daggers |
| surface a 47 | 10 ... animals |
| surface a 48 | 10 units of milk |
| surface a 49 | 1 unit of cream |
| surface a 50 | 10 cows |
| surface a 51 | 1 ox |
| surface a 52 | 10 ewes |
| surface a 53 | 1 ... |
| surface a 54 | 10 goats |
| surface a 55 | 1 billy goat |
| surface a 56 | 71 eggs of the kad bird |
| surface a 57 | cattle manager, |
| surface a 58 | musician |
| surface a 61 | horizon? |
| surface a 63 | acacia |
| surface a 64 | fence? |
| surface a 65 | tree |
| surface a 66 | reed |
| surface a 67 | kind of rush |
| surface a 68 | kind of rush |
| surface a 69 | workshop? |
| surface a 71 | field name |
| surface a 72 | field name? |
| surface a 74 | field work |
| surface a 75 | field work ... |
| surface a 76 | overflowing |
| surface a 77 | canal |
| surface a 78 | a container? |
| surface a 79 | tree |
| surface a 80 | yoked plow |
| surface a 81 | reed |
| surface a 82 | cut reed binding |
| surface a 83 | rushes |
| surface a 85 | rush |
| surface a 87 | ... field |
| surface a 91 | lapis lazuli |
| surface a 92 | thin |
| surface a 95 | field name? |
| surface a 96 | field name? |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | ad-gi4 | |
| 2 | ki-sag | |
| 3 | ad-hal | |
| 4 | abrig | |
| 5 | 5(asz@c) |GA2xMUN| | |
| 6 | 5(asz@c) gazi | |
| 7 | 5(asz@c) |GA2x(E2.NE)| | |
| 8 | 5(asz@c) uz | |
| 9 | 5(asz@c) masz su4 | |
| 10 | 1(u@c) tu | |
| 11 | 1(u@c) gukkal | |
| 12 | 1(asz@c) ab2 KAL | |
| 13 | 1(asz@c) amar ga | |
| 14 | 1(u@c) zi suhur | |
| 15 | 1(u@c) ziz2 GAN2 | |
| 16 | 3(asz@c) kad4 | |
| 17 | 3(asz@c) utu2 | |
| 18 | 4(asz@c) gir2 AN | |
| 19 | 1(u@c) pesz2-da | |
| 20 | 1(u@c) ga | |
| 21 | 1(asz@c) gara2 | |
| 22 | 1(u@c) ab2 | |
| 23 | 1(asz@c) gu4 | |
| 24 | 1(u@c) u8 | |
| 25 | 1(asz@c) utua | |
| 26 | 1(u@c) ud5 | |
| 27 | 1(asz@c) masz2 | |
| 28 | 1(gesz2) 1(u@c) 1(asz@c) nunuz kad4{muszen} | |
| 29 | szusz3 | |
| 30 | nar | |
| 31 | GAR | |
| 32 | kinda2 ISZ sza3 | |
| 32a | sza3 nam-gu2-bi szum2 | |
| 33 | 5(asz@c) |GA2xMUN| | |
| 34 | 5(asz@c) gazi | |
| 35 | 5(asz@c) |GA2x(E2.NE)| | |
| 36 | 5(asz@c) uz | |
| 37 | 5(asz@c) masz su4 | |
| 38 | 1(u@c) tu | |
| 39 | 1(u@c) gukkal | |
| 40 | 1(asz@c) ab2 KAL | |
| 41 | 1(asz@c) amar ga | |
| 42 | 1(u@c) zi suhur | |
| 43 | 1(u@c) ziz2 GAN2 | |
| 44 | 3(asz@c) KAD4 | |
| 45 | 3(asz@c) utu2 | |
| 46 | 4(asz@c) gir2 AN | |
| 47 | 1(u@c) pesz2-da | |
| 48 | 1(u@c) ga | |
| 49 | 1(asz@c) gara2 | |
| 50 | 1(u@c) ab2 | |
| 51 | 1(asz@c) gu4 | |
| 52 | 1(u@c) u8 | |
| 53 | 1(asz@c) utua | |
| 54 | 1(u@c) ud5 | |
| 55 | 1(asz@c) masz2 | |
| 56 | 1(gesz2) 1(u@c) 1(asz@c) nunuz kad4{muszen} | |
| 57 | susz3 | |
| 58 | nar | |
| 59 | GAR | |
| 60 | kinda2 ISZ sza3 | |
| 60a | sza3 nam-gu2-bi szum2 | |
| 61 | 1(szar2@c) ki | |
| 62 | 1(szar2@c) 1(szar2@c) ki | |
| 63 | kiszig2 | |
| 64 | szennur | |
| 65 | gesz | |
| 66 | gi | |
| 67 | |ZI&ZI.LAGAB| | |
| 68 | |ZI&ZI.SZE3| | |
| 69 | e2 pirig ux(EZEN)-ga | |
| 70 | |NINDA2xGUD.KESZDA| | |
| 71 | me-en-kar2 | |
| 72 | me-en-zi-kar2 | |
| 73 | dam ISZ ISZ | |
| 74 | al-tar | |
| 75 | al-tar kar2 | |
| 76 | sza3 gu2 gi4 | |
| 77 | pa5 | |
| 78 | pa5 lumx(|ZU&ZU.SAR|) | |
| 79 | gesz | |
| 80 | {gesz}apin surx(|HIxMASZ|) | |
| 81 | gi | |
| 82 | {gi}dur ku5 | |
| 83 | |ZI&ZI.LAGAB| | |
| 84 | |ZI&ZI.LAGAB| {gesz}dur2 | |
| 85 | |ZI&ZI.SZE3| | |
| 86 | |ZI&ZI.SZE3| {gesz}dur | |
| 87 | GAN2 en ad | |
| 88 | ki-sag | |
| 89 | an-ki | |
| 90 | |SZE&SZE.A| | |
| 91 | za-gin3-a | |
| 92 | sal | |
| 93 | ur-ur | |
| 94 | |SZE&SZE.A|-hi | |
| 95 | bad ambar | |
| 96 | sar szagan | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.