Unread Atlas
CDLI Lexical 000293 (ED Practical Vocabulary A) composite (P499151)
Vocabularies, ED I-II · c. 2900 BCE–2600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Lexical 000293 (ED Practical Vocabulary A) composite |
|---|---|
| ID | P499151 |
| Language | Sumerian |
| Period | ED I-II · c. 2900 BCE–2600 BCE |
| Genre | Vocabularies |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | KA-KAK-BU za-gin3 | lapis lazuli |
| 2 | gu2 za-gin3 | lapis lazuli neck |
| 3 | |BU&BU| za-gin3 | lapis lazuli |
| 4 | TAR-TAR za-gin3 | lapis lazuli ... |
| 5 | dib za-gin3 | lapis lazuli dib |
| 6 | la2-la2 za-gin3 | lapis lazuli bracelet |
| 7 | |GUxGU| za-gin3 | lapis lazuli |
| 8 | si-si za-gin3 | lapis lazuli horn |
| 9 | nig2-szu za-gin3 | a lapis lazuli thing |
| 10 | nig2-sagszu za-gin3 | a lapis beard |
| 11 | ur3? za-gin3 | lapis lazuli base |
| 12 | TUM3 za-gin3 | lapis lazuli trim |
| 13 | da-si za-gin3 | lapis lazuli beads |
| 14 | szu-si za-gin3 | lapis lazuli finger |
| 15 | u-kam4 za-gin3 | lapis lazuli |
| 16 | ia2-kam4 za-gin3 | it is a yākam-gift of lapis lazuli. |
| 17 | e2-x za-gin3 | lapis lazuli temple |
| 18 | gesztu-la2-la2 za-gin3 | lapis lazuli earring |
| 19 | sze u3-suh5 za-gin3 | barley ... of lapis lazuli, |
| 20 | TUG2 za-gin3 | lapis lazuli garment |
| 21 | TUG2 tur za-gin3 | small, lapis-lazuli garment |
| 22 | DAR za-gin3 | lapis lazuli ... |
| 23 | |PA.SUD.SIKIL| za-gin3 | lapis lazuli ... |
| 24 | sa2 za-gin3 | lapis lazuli strap |
| 25 | {kusz}ummux(|A.EDIN|) za-gin3 | a lapis lazuli sandal |
| 26 | DU za-gin3 | ... lapis lazuli |
| 27 | szu za-gin3 | lapis lazuli hand |
| 28 | nig2-sag-la2 za-gin3 | lapis lazuli headband |
| 29 | kiszib za-gin3 | a lapis seal |
| 30 | SZITA-GISZ za-gin3 | lapis lazuli shepherd |
| 31 | GUL za-gin3 | a lapis lazuli weapon |
| 32 | szir za-gin3 | lapis lazuli song |
| 33 | AMAR za-gin3 | lapis lazuli calves |
| 34 | si-gi za-gin3 | lapis lazuli horn |
| 35 | NIN-USZ{muszen} za-gin3 | a lapis lazuli bird |
| 36 | BUR za-gin3 | a lapis lazuli bowl |
| 37 | gu2-la2-la2 ku3-babbar ku3-sig17 za-gin3 | ... silver, gold, and lapis lazuli |
| 38 | szennur za-gin3 | lapis lazuli bowl |
| 39 | GISZ-SZITA-GISZ za-gin3 | ... of lapis lazuli |
| 40 | nig2-PA za-gin3 | lapis lazuli ... |
| 41 | esir4 za-gin2 | lapis lazuli brick |
| 42 | garig2 za-gin3 | a lapis lazuli rig |
| 43 | alal za-gin3 | lapis lazuli alal |
| 44 | bala za-gin3 | a lapis-lazuli reign |
| 45 | kirid za-gin3 | lapis lazuli city wall |
| 46 | pisan za-gin3 | basket of lapis lazuli |
| 47 | an-dab5 za-gin3 | lapis lazuli snare |
| 48 | |AB2+SZA3|-|AB2+SZA3|-tum za | a cow |
| 49 | SI4 za | Scorpii. |
| 50 | A za | A za |
| 51 | pesz2 za | peš za |
| 52 | gir2-sal za | Ŋirsal of Za, |
| 53 | pirig-gun3 za | lion-headed lion |
| 54 | nunuz muszen za | a bird nest |
| 55 | gi TAR-TAR za | ... reed |
| 56 | ad6 za | ad-za, |
| 57 | KESZ2 za | a ritual arrangement for you. |
| 58 | szuba4 za | šuba stone |
| 59 | sze3-li za | šeli za |
| 60 | szu-sal za | a šusal stone |
| 61 | LAK024-tum hudusz za | “Seizing-of-the-mouth’ magic, ḫuduš-disease, |
| 62 | gesztin za | grapes |
| 63 | ni-bi2 za | whose fearsomeness |
| 64 | ga-rasz{sar} za | cheese made with emmer |
| 65 | dub LAK024 za | A tablet of ... |
| 66 | SZITA-GISZ LAK024 za | ŠITA-GIS&cV LAK024 is yours. |
| 67 | bur babbar | white bowl |
| 68 | bur giggi | a black bowl |
| 69 | bur sig17 | a red bowl |
| 69a | bur A-KID | bowl of emmer |
| 70 | bur al-gu-pesz7 | a bowl of fig-beer |
| 71 | bur pirig-gun3 | a lion's bowl |
| 72 | bur KU-|LAGABxAN| | (a kind of container) |
| 73 | bur gu2 | ... bowl |
| 74 | {lim}BUR | (a kind of container) |
| 75 | {li}BUR ga-rasz{sar} | a bowl of emmer |
| 76 | BUR gir2-zal | BUR (means) to cut. |
| 77 | BUR szu-sal | BUR (means) šusal. |
| 78 | BUR a-KA-BU | BUR (means) ... |
| 79 | BUR hub2-hub2 | BUR hubhub |
| 80 | BUR ANSZE? | ration of a donkey |
| 81 | BUR szembi | BUR (means) šebi. |
| 82 | BUR i3 szu | BUR (means) hand-washing. |
| 83 | BUR i3 lu3 | BUR (means) oil. |
| 84 | BUR bunig | BUR (means) thigh. |
| 85 | BUR zu2-zu2 | BUR (means) to know. |
| 86 | BUR AB2 | (If) a cow . |
| 87 | naga4 szum2 | horned alkali plant |
| 88 | x LAK490 | [x] — missing. |
| 89 | na eren | a cedar tree |
| 90 | na szembi | šembi-plant |
| 91 | kikken szu-szu | knead |
| 92 | kikken zi3-bu szu-szu | flour rations |
| 93 | na4 ad-kup4 | stone of ad-kup |
| 94 | na4 szu | stone of hand |
| 95 | uruda ku3-dim2 | copper for the silversmith |
| 96 | USZ uruda | copper cables |
| 97 | na4 simug | stone of the smith |
| 98 | agarinx(|UMUN2xGIN2|) | emmer |
| 99 | simug uruda ku3 | smith of silver, |
| 100 | na4 szu-min6 | šumin stone |
| 101 | na4 mah2 | magnificent stone |
| 102 | DUL3 ku3-babbar ku3-sig17 | a statue of silver and gold; |
| 103 | DUL3 ku3-babbar | a silver statue |
| 104 | DUL3 zabar | bronze statue; |
| 105 | DUL3 uruda | a copper statue; |
| 106 | gu4 ansze{zabar} | ox or donkey |
| 107 | gu4{zabar} | bronze ox |
| 108 | uszumgal{zabar} | bronze dragon |
| 109 | AN-A-|LAGABxAN|{zabar} | a bronze vessel |
| 110 | gu4-a{zabar} | bronze ox |
| 111 | szeg9{zabar} | bronze |
| 112 | szeg9-bar?{zabar} | bronze šeg-bar(?) |
| 113 | dara3{zabar} | bronze |
| 114 | alim{zabar} | bison |
| 115 | lulim{zabar} | bronze kettledrum |
| 116 | NE-DU{zabar} | a bronze vessel |
| 117 | NIN-USZ-SZA-NE{zabar} | NIN-UŠ-SZA-NE bronze |
| 118 | LAK020{zabar} | bronze ... |
| 119 | dug sza2-gub{uruda} | a copper vessel |
| 120 | lam-ri(HU){uruda} | a copper lamru |
| 121 | banszur(|GISZGALxURUDU|){uruda} | a copper table |
| 122 | u4-sakar?{zabar} | (a kind of bronze vessel) |
| 123 | bi2-il2{uruda} | a copper kettledrum |
| 124 | ad-DU{uruda} | Ad-DU, |
| 125 | nunuz!(TE){zabar} | bronze figurines |
| 126 | szu-gar{zabar} | bronze arrowhead |
| 127 | nig2-banda3{uruda} | the nig-banda |
| 128 | dug{uruda} | copper vessel |
| 129 | szen{uruda} | a copper weapon |
| 130 | KINDA{uruda} | a copper kettledrum |
| 131 | gur{uruda} | copper gur vessel |
| 132 | du5{uruda} | a copper vessel |
| 133 | zabar | bronze |
| 133a | a-ru12-da | for Aruda; |
| 134 | an-zamx(ELLES396){zabar} | a bronze vessel |
| 135 | AN-TUSZ{zabar} | a bronze chair |
| 136 | kun{zabar} | bronze arrowhead |
| 137 | ga-mun{zabar} | a bronze vessel |
| 138 | |KA&KA|{zabar} | bronze |
| 139 | dim{zabar} | bronze |
| 140 | pad zabar | bronze ... |
| 141 | |LAGABxSIG7|-bar{zabar} | (a kind of metal) |
| 142 | MUSZ3{uruda} | snake |
| 143 | a-gar5-gar5 | |
| 144 | zamx(ELLES396)-da-tum | |
| 145 | NI-NA | NI-NA |
| 146 | an-na | of heaven |
| 147 | lu3-lu3 | |
| 148 | gir2 mar-tu | the Amorite knife |
| 149 | gir2 aszgab | a knife for a leatherworker |
| 150 | gir2 szu-i | a kind of knife |
| 151 | gir2 gu4 ak | a type of ox or bull |
| 152 | gir2 sal | a sharp knife |
| 153 | gu{uruda} | a copper weapon |
| 154 | gu ku6{uruda} | spear of a fish |
| 155 | gu szah2{uruda} | the neck of a pig |
| 156 | gin2{uruda} | copper |
| 157 | szum{uruda} | a copper weapon |
| 158 | bulug | |
| 159 | ba | was taken. |
| 160 | |USZxTAK4|{uruda} | (a kind of weapon) |
| 161 | tibira | tibira plant |
| 162 | KA | KA (means) |
| 163 | bulug har | ring of a bracelet |
| 164 | GUL SZITA-GISZ | GUL (means) shepherd. |
| 165 | EDIN | the open country |
| 166 | ha-zi | Ḫazi |
| 167 | {gesz}nig2-gul | a wooden measuring vessel |
| 168 | kin{uruda} | copper kettledrum |
| 169 | nita tug2 | male garment |
| 170 | zara6 tug2 | zara-textile |
| 171 | u3-du3 tug2 | a garment |
| 172 | DIM2 tug2 | a garment |
| 173 | |IB2x3| tug2 | garment |
| 174 | 3-GAR tug2 | 3 GAR garments |
| 174a | gu-zi tug2 | guzi garment |
| 175 | NI tug2 | NI garment |
| 176 | ti tug2 | ti textile |
| 177 | DUL3 tug2 | a garment |
| 178 | GI tug2 | reed textile |
| 179 | garig2 | a type of groats |
| 180 | szu-du3-ur3 tug2 | (a kind of garment) |
| 181 | sur tug2 | woolen garment |
| 182 | ha tug2 | (a kind of garment) |
| 183 | gu-zi-tum tug2 | guzitum garment |
| 184 | gada tug2 | linen garment |
| 185 | gada szu ga-lam tug2 | linen, embroidered, clothed |
| 186 | sza3-dah tug2 | šadah garment |
| 187 | gaba tug2 | (a kind of garment) |
| 188 | gada ib2 tug2 | linen with fringe |
| 189 | |HUBURxGU| | |
| 190 | gu-ri | |
| 191 | {gada}aktum | a kind of scepter |
| 192 | {gada}A-DU8 | a kind of garment |
| 193 | nig2-|ZI&ZI|-la2 | |
| 194 | nig2-sag-kesz2 | a kind of thing |
| 195 | gu nig2-sag-kesz2 | the neck of the scepter |
| 196 | szagan i3 | oil-presser |
| 197 | szagan i3 ir | Šagan, oil-presser |
| 198 | szagan i3-gesz | šagan oil |
| 199 | szagan i3 szah2 | šagan-plant, pig-fat, |
| 200 | dug i3-gesz | a pot of oil |
| 201 | dug lal3 | a vessel of honey |
| 202 | dug i3 ir nun | jug of oil, princely perfume |
| 203 | gu2-zi i3 | guzi oil |
| 204 | emerah | emerah |
| 205 | SAL-HUB2-AL balag | SAL-HUB-AL (is) balaŋ. |
| 206 | balag | harp |
| 207 | balag dilmun | balaŋ of Dilmun |
| 208 | balag ma-ri2{ki} | balag drum of Mari |
| 209 | gi-di | reed mat |
| 210 | gi-tag | reed mat |
| 211 | bur2-balag | balag drum |
| 212 | |GISZxTAK4| | (a kind of container) |
| 213 | TAK4-|AB2xTAK4| | |
| 214 | RU-RU{uruda} | (a kind of copper) |
| 215 | si am-si | horn of a bull |
| 216 | sila3 {gesz}eren | a sila of cedar |
| 217 | sila3 {gesz}szu-me | a sila3 of dates |
| 218 | sila3 {gesz}uri3 | sila3 of ur tree |
| 219 | {gesz}u3-LAM-SAG | a type of wood |
| 220 | GIR2@g {kusz}a-ga2-la2 | a kind of sandal |
| 221 | szim | aromatic |
| 222 | SZIM-UD | ŠIM-UD |
| 223 | {szim}tal2-tal2 | baltu-aromatic |
| 224 | {szim}gam-gam | a kind of aromatic |
| 225 | zu-sa ir-nun | |
| 226 | {gesz}na2 taskarin | a type of bed |
| 227 | na2 {gesz}ha-lu | a kind of tree |
| 228 | na2 {gesz}sza3-kul | the bed of the šakku-vessel, |
| 229 | {gesz}na2 gesztin | a bed of wine |
| 230 | {gesz}|E2xASZ@t|-BAD taskarin | a type of wood |
| 231 | {gesz}isz-de3 taskarin | a type of pine tree |
| 232 | {gesz}szudun taskarin | a type of wood |
| 233 | {gesz}ma-dul10 mes | a mes-boat boat |
| 234 | {gesz}gigir2 asz | a chariot |
| 235 | {gesz}|TE&TE|-da gigir2 | a chariot pole |
| 236 | {gesz}a-bunx(|EZENxAN|) gigir2 | a chariot pole |
| 237 | {gesz}kak-zar3 gigir2 | a chariot pole |
| 238 | {gesz}ti-HAR | a type of wood |
| 239 | {gesz}KA umbin | a wooden measuring vessel |
| 240 | {gesz}LAM-SAG | a type of wood |
| 241 | {gesz}kak ig | a door |
| 242 | {gesz}ig DUB?-SZESZ | the door of Dub-aḫi |
| 243 | {gesz}ig gi | a reed door |
| 244 | {gesz}apin | plow |
| 245 | {gesz}gan2-ur3 | a harrow |
| 246 | ansze AN nita | donkey of the man |
| 247 | eme6 | she-donkey |
| 248 | dusux(|ANSZE.IGI|) nita | male donkey trainer |
| 249 | dusux(|ANSZE.IGI|) munus | a female donkey |
| 250 | ansze-edin munus | a female donkey |
| 251 | {ansze}kunga2 nita | male mules |
| 252 | gemex(SAL) | female slave |
| 253 | ARAD2 | servant. |
| 254 | ad-tabx(|DISZ@t.DISZ@t|) | I added. |
| 255 | KA-SU? | KA-SU(?) |
| 256 | nig2-gir3-ak | a kind of weapon |
| 257 | NIG2-dul5 | (a kind of container) |
| 258 | esz2 dam-ga | for the spouse's shrine |
| 259 | esz2 sa-HAR | eš-sa-HAR |
| 260 | esz2 munsub | eš-meat |
| 261 | esz2 bara2 | scepter of the dais |
| 262 | e gu4 | bull's head |
| 263 | kusz | leather |
| 264 | u2-hab2 | |
| 265 | im-na4 | stone |
| 266 | {kusz}a-ga2-la2 | a leather bag |
| 267 | {kusz}U2 | leather (bag) |
| 268 | lu-ub2 | |
| 269 | {kusz}ummu3 | a leather pouch |
| 270 | esir4 | bitumen |
| 271 | si-kesz2 | bolt |
| 272 | sa2 gu4 | horn of an ox |
| 273 | e la2-ah | “Ha! Laḫ |
| 274 | KA-SI | KA-SI |
| 275 | esz2-kiri3 | a garden plot |
| 276 | {kusz}AB | a leather bag |
| 277 | {kusz}gan | a leather bag |
| 278 | {kusz}LUM | a leather bag |
| 279 | {kusz}|ERINxKASKAL| | a team of horses |
| 280 | ti8{muszen} | a bird |
| 281 | GUL{zu2}-hub2-du | |
| 282 | dur ab2-ur2 | thigh of a cow |
| 283 | dur ab2-sag | horn of a cow |
| 284 | e me3 | House of battle |
| 285 | {e}zi-esz | |
| 286 | e2-mah2 | Emaḫ |
| 287 | gu4-si | ox or bull |
| 288 | {e}szu2 | |
| 289 | {gesz}pan | a bow |
| 290 | mar-uru5 | |
| 291 | {gesz}ti | a tree |
| 292 | im-dug | a vessel |
| 293 | buru4{muszen} | a kind of bird |
| 294 | {gesz}szilig | a type of wood |
| 295 | {gesz}tukul | a weapon |
| 296 | a-|(PAP.PAP)&(PAP.PAP)|-GAN | Ayyaru |
| 297 | {gesz}TAK4-ALAN | a statue |
| 298 | sa-par4 | net |
| 299 | sa-DI | |
| 300 | har-muszen-nu11 | har-bird |
| 301 | ma2-gur8 | barge |
| 302 | ma2 gal | large boat |
| 303 | tug2 ma2-gid2 | textile for a boat |
| 304 | {gesz}gi-musz3 | a reed fence |
| 305 | {gesz}gisal-gisal | a type of wood |
| 306 | {gesz}|GU4.GISZxTAK4|-|GU4.GISZxTAK4| | a type of ox |
| 307 | {gesz}ad-mah2 | a kind of tree |
| 308 | |ZI&ZI.A| | |
| 309 | |ZI&ZI.A| | |
| 310 | |ZI&ZI.A| | |
| 311 | |ZI&ZI.A| | |
| 312 | si NU | horn not |
| 313 | {u2}ninni5 | ninni plant |
| 314 | {gesz}zi-gar3 | a type of wood |
| 315 | {gesz}LAK368@s-ME | a type of tree |
| 316 | (LAK277) | |
| 317 | {gi}kid | reed mat |
| 318 | kid e3 | to bring out the kid |
| 319 | esir2 duru5 | duru-paste |
| 320 | esir2 ah3 | bitumen |
| 321 | gur | gur |
| 322 | |NINDA2xSZE| | a kind of bread |
| 323 | gur-sag-gal2 | Gursaggal |
| 324 | ba-an | he built. |
| 325 | gurdub | (a kind of container) |
| 326 | pisan sag | Basket of the Head |
| 327 | pisan szu | Basket of Hands |
| 328 | du5 | |
| 329 | kid | kid |
| 330 | |HUBURxGU| | |
| 331 | |HUBURxSI| | |
| 332 | utul2 | utul-vessel |
| 333 | |HUBURxX| | |
| 334 | [...] | |
| 335 | KA-du8 | KAdug, |
| 336 | EDIN | the open country |
| 337 | KA-IM-de2 | to ... |
| 338 | |HUBURx(AN.SZE3)| | |
| 339 | lam-ri(HU) | |
| 340 | gu2-zi | |
| 341 | dug TAR | TAR-vessel |
| 342 | dug | jug |
| 343 | nig2-gu2 | (a kind of container) |
| 344 | lu2 i3-du8 | the man who the doorkeeper |
| 345 | ha-bu16(NI) | |
| 346 | a-gi-za3 | (a kind of tree) |
| 347 | bahar2 | potter |
| 348 | im-babbar | white clay |
| 349 | dugud | heavy |
| 350 | im-si4 | he filled. |
| 351 | |HUB2xKASKAL| | (a kind of animal) |
| 352 | |HUB2xUD| | |
| 353 | siki gur7 | (a kind of wool) |
| 354 | siki [mug] | hair of a mug |
| 355 | siki an-dul5? | wool covered with a cloth(?) |
| 356 | siki sza3-gu-du | wool for the šagudu-festival |
| 356a | siki [...] | wool |
| 357 | {gesz}e2-zi-dum | a type of tree |
| 358 | {gesz}da-ri2-dum | a date palm |
| 359 | {gesz}mud | a mud vessel |
| 360 | {gesz}u3-sar | a vegetable garden |
| 360a | {gesz}szu-du8 | a type of wood |
| 361 | {gesz}szubur | a type of wood |
| 362 | {gesz}tum | a tree |
| 363 | {gesz}DU | a type of wood |
| 364 | {gesz}al | hoe |
| 365 | {gesz}al zu2 gal2 | a hoe with teeth |
| 366 | sze-gin2 | like barley |
| 367 | {gesz}e-rin4-na | cedar |
| 368 | HI | HI, |
| 369 | a2-si | |
| 370 | AN#-[...] | ... ... |
| 371 | gesz-sig4 | brick mould |
| 372 | [...] | |
| 373 | [...] | |
| 374 | [...] | |
| 375 | {gesz}zu2 | a tree |
| 376 | nig2-sag-PAD | |
| 377 | nig2-ki-gar | (a kind of container) |
| 378 | {gesz}|E2xDISZ@t| | (a kind of tree) |
| 379 | {gu}KAK RU{uruda} | a copper ... |
| 380 | ad-usz | I built. |
| 381 | szu-gur{uruda} | a type of copper |
| 382 | {gesz}|E2.PIRIG.EZEN| | (a kind of wooden object) |
| 383 | ur{uruda} | a copper dog |
| 384 | DIM2-TAK4-DU8{uruda} | DIM-TAK-DU8 |
| 385 | SAL-GIR3?-x | SAL-GIR-x |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.