Home › Tablets › P499150

CDLI Lexical 000024 (ED Vessels and Garments) composite (P499150)

Lexical, ED I-II · c. 2900 BCE–2600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	CDLI Lexical 000024 (ED Vessels and Garments) composite
ID	P499150
Language	Sumerian
Period	ED I-II · c. 2900 BCE–2600 BCE
Genre	Lexical

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
surface a
1	i3	oil
2	dug	jug
3	\|DUGxASZ\|	(a kind of container)
4	\|DUGxASZ\|@v	(a kind of container)
5	szakirx(\|LAK648xNI\|)
6	mud3	blood
7	lahtan2	lahtan-vessel
8	bahar2	potter
9	A:NI	A:NI
10	i3 x	... oil
11	szim-gig	šimgig-plant
12	ir
13	NE ir	NE IR
14	gesztin ir	grapes
15	SU?
16	4(ASZ)# SU	400 (litres)
17	E2 NI SU	(If) a house ...
18	GAN	Month IX,
19	3(ASZ) GAN	3 GAN
20	E2-GAN	E-GAN
21	\|DUGxSZE\|	(a kind of container)
22	\|DUGxLAK20\|	(a kind of container)
23	\|DUGx(LUH.GISZ)\|	(a kind of container)
24	\|DUGxKASKAL\|	(a kind of container)
25	szim	aromatic
26	\|DUGxPI\|	(a kind of container)
27	\|DUGxGIR2@g\|	(a kind of weapon)
28	\|DUGxGI\|	(a kind of container)
29	\|DUGx(KUSZU2+KASKAL)\|	(a kind of container)
30	\|DUGxX\|	(a kind of container)
31	\|DUGxX\|	(a kind of container)
32	\|DUGxX\|	(a kind of container)
33	\|DUGx(X.ASZ)\|	(a kind of container)
34	[\|DUGxX\|]	a kind of container
35	sila4-sila4	lamb
36	szagan-KESZDA?	Šagan-KEŠDA(?)
37	szem PI?	aromatic ...-plant
38	\|DUGxMASZ\|	Ṭāba
39	\|DUGxSI@g\|	(a kind of container)
40	\|DUGxGA\|	Ṭāba
41	\|DUGxMI\|	(a kind of container)
42	\|DUGx(LAMxKUR)\|	(a kind of container)
43	\|DUGxLAM\|	(a kind of container)
44	\|DUGxKUR\|	Ṭāb-KUR
45	\|DUGxGISZ\|	a kind of container
46	\|DUGxDUB\|	(a kind of container)
47	\|DUGxERIN2\|	(a kind of container)
48	\|DUGxHA\|	Ṭāba
49	\|DUGxDUN\|	(a kind of container)
50	\|DUGxANSZE\|	(a kind of container)
51	\|DUGxKUSZU2\|	leather pouch
52	\|DUGxHI\|	(a kind of container)
53	\|DUGxDIN\|	(a kind of container)
54	[...] x
55	GAN#	IX
56	gi-GAN	reed basket
57	szagan
58	DI szagan	DI, šagan-priest
59	szembi3 babbar	white cedar
60	szembi3 giggi	black cumin
61	szembi3 sig17	yellow šembi plant
62	szembi3 NIM	nīnû-plant
63	AN-\|LAGABxSIG7\|?	AN-LAGABxSIG
64	u2-hab2
65	GA2 u2-hab2
66	la2 u2-hab2	he did not remove.
67	LAK383 u2-hab2	LAK383 (means) uhab plant.
68	LAK490
69	LAK490 KU	(If) LAK490 KU (means) ...
70	LAK490 esz2-la2	LAK490 is the ešla-measure.
71	LAK490 LAGAB-LAGAB	LAK490 (means) ...
72	LAK490 gug2	LAK490 (means) gug.
73	LAK490 lu3-lu3	“Lulu-disease,
74	LAK490 DA	LAK490 next to
75	LAK490 GAR-KID	LAK490 (means) ...
76	LAK490 x	LAK490 [x]
77	LAK490 SIG4	(If) it is surrounded by a brick wall:
78	LAK490 ninda-sag	LAK490: first-class bread;
79	LAK490 naga	LAK490: alkali-plant
80	LAK490 \|GA2x(NE.E2)\|
81	LAK490 durum	LAK490, the scribal apprentice
82	LAK490 szeg9-ma-nu	šegmanu-disease
83	\|SUxU\|
84	\|SUxU\| EN
85	esz2	eš-vessel
86	esz2 EN	lord's scepter
87	tug2 babbar	white garment
88	siki babbar	white wool
89	tug2 giggi	a black garment
90	siki giggi	black wool
91	tug2 sig17	a blue garment
92	siki sig17	wool of red wool
93	tug2 NE	... textile
94	siki NE	wool of NE
95	tug2 nig2-lam2	nig2-lam textile
96	siki [nig2]-lam2	wool of the niglam
97	tug2 bur2	a cloth for a bowl
98	siki bur2	wool of the bur-vessel
99	tug2 bur2 tur	small garment
100	siki bur2 tur	wool for a small bowl
101	tug2 aktumx(SU)	aktum-garment
102	siki aktumx(SU)	wool from Akkad
103	tug2 ha	a kind of garment
104	siki ha	trimmed wool
105	tug2 guz-za	throne-garment
106	siki guz-za	wool for the throne
107	tug2 dugud	heavy garment
108	siki dugud	heavy wool
109	tug2 ba13	textile(s), disbursed
110	siki ba13	wool rations
111	tug2 i3 ak#	textile made with oil
112	siki i3 ak	wool made with oil
113	tug2 LUL ak	a lulu-garment
114	siki LUL ak	wool made with LUL-wool
115	tug2 KAD4	cloak
116	siki KAD4	wool from KAD₄
117	tug2 szu	... garment
118	siki szu	wool of the hand
119	tug2 bara2	cloth for the dais
120	siki bara2	wool for the dais
121	tug2 ti	ti textile
122	siki ti	wool of ti
123	tug2 bala	bala garment
124	siki bala	wool of the bala
125	tug2 \|3(ASZ)+GAR\|	textile for 3 gur
126	siki \|3(ASZ)+GAR\|	wool of 3 (gur)
127	tug2 \|TUMx3(DISZ)\|	textile (for)
128	siki \|TUMx3(DISZ)\|	wool for a garment
129	tug2 gu3-zi	textile (for) Guzi
130	siki gu3-zi	wool of Guzi
131	tug2 gu3-zi tur	small guzi garment
132	siki gu3-zi tur	small guzi wool
133	tug2 \|U.E2\|	textile (for) the house
134	siki \|U.E2\|	wool for a house
135	tug2 tab	a type of textile
136	siki tab	trimmed wool
137	tug2 gid2	long garment
138	siki gid2	long wool
139	tug2 garig2	a garment for the chariot
140	siki garig2	wool of a kiln
141	tug2 zulumhi3	textile (made) of dates
142	siki zulumhi3	wool of dates
143	tug2 dig	a kind of garment
144	siki dig	(a kind of wool)
145	tug2 sal	a thick garment
146	siki sal	fine wool

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.