Unread Atlas
CDLI Lexical 000020 (ED Plants) composite (P499149)
Lexical, ED I-II · c. 2900 BCE–2600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Lexical 000020 (ED Plants) composite |
|---|---|
| ID | P499149 |
| Language | Sumerian |
| Period | ED I-II · c. 2900 BCE–2600 BCE |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| object composite text | ||
| 1 | en GAN2 ad | lord of the field, father |
| 2 | ki-sag | the first-ranking |
| 3 | an-ki | heaven and earth |
| 4 | |SZE&SZE| A | barley |
| 5 | za:gin3 duru5 | hard lapis lazuli |
| 6 | sal | |
| 7 | ur-ur | |
| 8 | |SZE&SZE| A HI | ... barley |
| 9 | bad ambar | the marsh wall |
| 10 | sar hirinx(LAK175) | sar of hirin |
| 11 | HI NI2 | ..., |
| 12 | HI 15(disz) NI2 | HI 15 NI |
| 13 | u4 UD NI2 | on the day of the moon's disappearance |
| 14 | NI2 KI | NI₂ (means) |
| 15 | u4 sig NI2 | on the day that ... |
| 16 | ge6 NI2 zal | sunset to moonrise: |
| 17 | u4 NI2 3(disz@c) | 3 days NI |
| 18 | ge6 NI2 3(disz@c) | Night, NI2: 3. |
| 19 | u4 NI2 ge6 6(asz@c) | day NI₂ night 6 |
| 20 | NI2 | NI₂ |
| 21 | GAN2 sug6 | field of Sug |
| 22 | absin3 gu4 ak-a | furrows grazing oxen, |
| 23 | gesz numun igi-ta | from the seed of the eye |
| 24 | a-ra2 | times |
| 25 | im u5 | clay of ebony |
| 26 | im mir | clay, mirru |
| 27 | an-na gi4 nu-mu-DI | In heaven he does not turn back. |
| 28 | MI pirig gal | the woman, the great lion |
| 29 | MI pirig banda3 | the young lion |
| 30 | MI pirig szu du7 | ... perfect lion |
| 31 | MI pirig szu nu-du7 | a female lion with no hands, |
| 32 | MI pirig an-ki | lion of heaven and earth, |
| 33 | ad-{d}asz8-gi4 | Ad-Ašgi |
| 34 | AN-{d}nin-tab-du6 | Anum-Nintabdu |
| 35 | |SZE&SZE| | barley |
| 36 | |SZE&SZE| A | barley |
| 37 | ziz2 kalam muszen x | the emmer of the land, the bird |
| 38 | TUR-|SZE&SZE| | small barley |
| 39 | TUR-|SZE&SZE| | small barley |
| 40 | e2 {lu2}lil sukkal | the house of the vizier, the messenger |
| 41 | da BAD | next to the city wall |
| 42 | szu-nam | Šunam |
| 43 | szu-nam | Šunam |
| 44 | siki masz2 | wool of a kid |
| 45 | siki szu kad4 | wool that is bound, |
| 46 | HI |SZE&SZE| | (a kind of grain) |
| 47 | HI igi-a |SZE&SZE| | ... before |
| 48 | HI igi |SZE&SZE| | ... before ... |
| 49 | gesz-numun ak-si-ki | seed of the cultivated land |
| 50 | GAN2 LAK004 | field deficit |
| 51 | me-te-kun | a suitable one |
| 52 | szur2 en lu2 | the en priestess of the man |
| 53 | maszkim-e-gi4 | a guardian |
| 54 | gu4 en | ox or bull |
| 55 | gesz-la2 | (a kind of tree) |
| 56 | an-sze3 kar2? LAK004 ki | to heaven, the quay of the earth, |
| 57 | mu-BAD | Dūrī |
| 58 | an-na | of heaven |
| 59 | NI2 | NI₂ |
| 60 | GAN2 su-za | field of Suzu, |
| 61 | ASZ mu AN AN | Year: ... |
| 62 | an-hu | anḫu-plant |
| 63 | da BAD | next to the city wall |
| 64 | |ZI&ZI.A|-li{muszen} | a kind of bird |
| 65 | LAM-SAG amasz KU | LAM-SAG (means) sheepfold. |
| 66 | TAR{muszen} | a bird |
| 67 | gu4 apin | plow ox |
| 68 | addirx(|GISAL.PAD.SI|) ak | |
| 69 | HI{sar} | (a kind of plant) |
| 70 | HI igi-a{sar} | |
| 71 | szum2 gi-du3 | šum-gidu |
| 72 | szum2 sikil szu 2(disz@t) gi-du3-ur2 | pure onions, with 2 “cutting-of-the-throat' offerings |
| 72a | szum2 gi-du3 | šum-gidu |
| 73 | szum2 KU7 | sweet garlic |
| 74 | szum2 SZE3 KU7 | (If) he eats barley: |
| 75 | szum2 KU7 zubi | roasted garlic |
| 76 | szum2 tukul mes | a weapon of mes plants |
| 77 | gu2 ki-sze3 | on the bank of the earth |
| 78 | an-la2 | |
| 79 | szum2 la2 | šum-līm |
| 80 | kikken e2-nun | the mill of the Enun, |
| 81 | dim e2 |URUxIGI| | a statue of a temple |
| 82 | szum2 geszimmar | a date palm plant |
| 83 | e2 zi | trusty house |
| 84 | sumur an-la2 | |
| 85 | szum2 szir-dili | širdilu-plant |
| 86 | muszen an mu-szub | The bird fell into heaven. |
| 87 | szum2 dilmun | šum-dilmun |
| 88 | eme ur2 | tongue of the lap |
| 89 | su an-gun3 | |
| 90 | lu{sar} | a person |
| 91 | aga3 ku5 | cut crown |
| 92 | {u2}li-gu2{sar} | ligu2 plant |
| 93 | sar szu-sze3 la2 | the sar of hand, |
| 94 | nagar{sar} | carpenter |
| 95 | {d}inanna{sar} | To Inanna |
| 96 | gesz-la2 DU | “The hoe ... |
| 97 | |ZU&ZU|{sar} | |
| 98 | |SZE+SAR.ZU&ZU|{sar} | šūzu-tree |
| 99 | in-gi4{sar} | he returned. |
| 100 | in-gi4 zubi{sar} | Ingī-zub, |
| 101 | szum2 sag | first-fruit offering |
| 102 | szum2 gaz2 | roasted garlic |
| 103 | szum2 TU | |
| 104 | szum2 KU7 | sweet garlic |
| 105 | szum2 sikil KU7 | sweet garlic |
| 106 | szum2 sikil KU7 ses | roasted garlic |
| 107 | szum2 ti | a gift |
| 108 | szum2 kur | a mountain herb |
| 109 | |SAGxHA|{sar} | |
| 110 | teme2{sar} | foundation |
| 111 | ga-rasz{sar} | a kind of fruit |
| 112 | ama-masz{sar} | Ama-maš |
| 113 | ama-masz TUR{sar} | Ama-maš, small |
| 114 | babbar-hi{sar} | a white plant |
| 115 | hi{sar} | |
| 116 | ab-du8{sar} | |
| 117 | numun-du6{sar} | (a kind of plant) |
| 118 | szakir3{sar} | a vegetable garden |
| 119 | ur2-NE-NE{sar} | Ur-NE-NE |
| 120 | ur-ur{sar} | |
| 121 | eme-ur{sar} | |
| 122 | dim4-gu2{sar} | |
| 123 | sza3-hi-li{sar} | Šaḫili |
| 124 | {gesz}tal2-tal2{sar} | a type of tree |
| 125 | a-rin5-na{sar} | of Arinna |
| 126 | husz-mes-mes{sar} | wild beasts |
| 127 | ma-sar | |
| 128 | ma-sar gesz DU | ... vegetable garden |
| 129 | ma-sar lu-lu7{ku6} | a kind of fish |
| 130 | IGI-gi4{sar} | IGI-gi |
| 131 | IGI-gi4 mun{sar} | IGI-gi-bread |
| 132 | IGI-gi4 ir{sar} | Igi-gi |
| 133 | u3-gun3{sar} | |
| 134 | u2-li-a{sar} | of Ulia, |
| 135 | NI-a{sar} | NI-a |
| 136 | u6{sar} | a bird |
| 137 | sze{sar} | barley |
| 138 | SAG@g-gi4{sar} | SAG-gi |
| 139 | e2?-il-il{sar} | Eilil |
| 140 | |ZU&ZU.SAR| | |
| 141 | |SZE+SAR| |ZU&ZU.SAR| | gardener |
| 142 | |SZE+SAR| HI |ZU&ZU.SAR| | (a kind of plant) |
| 143 | gisal-en{sar} | a fruit tree |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.