Home › Tablets › P499148

CDLI Lexical 000027 (ED Metals) composite (P499148)

Lexical, ED I-II · c. 2900 BCE–2600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	CDLI Lexical 000027 (ED Metals) composite
ID	P499148
Language	Sumerian
Period	ED I-II · c. 2900 BCE–2600 BCE
Genre	Lexical

English translation

By check · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)

Line	English
surface a 1	cauldron
surface a 2	metal vessel
surface a 3	large metal jar
surface a 7	churn
surface a 8	metal tray
surface a 9	metal nail
surface a 10	... nail
surface a 11	metal beam
surface a 12	... metal beam
surface a 18	chain?
surface a 19	fish hook
surface a 20	... fish hook
surface a 21	nail ...
surface a 22	... nail ...
surface a 23	large ax
surface a 24	two-handed ax
surface a 25	one-handed ax
surface a 26	... ax
surface a 27	shekel of weight
surface a 28	metal pin
surface a 29	... metal pin
surface a 30	thin metal pin
surface a 31	... thin metal pin
surface a 32	... metal pin
surface a 33	... metal pin
surface a 34	hand needle
surface a 35	... hand needle
surface a 36	turban pin
surface a 37	... turban pin
surface a 38	garment pin
surface a 40	metal pin for the chariot
surface a 41	... metal pin for the chariot
surface a 42	spade
surface a 43	... spade
surface a 44	goad
surface a 45	... goad
surface a 50	metal canopy
surface a 51	... metal canopy
surface a 53	statue?
surface a 54	... statue ?
surface a 55	fork
surface a 56	... fork
surface a 59	tool of the metal smith
surface a 60	lead
surface a 61	antimony?
surface a 62	a metal
surface a 63	arrowhead knife
surface a 64	... arrowhead knife
surface a 65	arrowhead knife for shredding
surface a 66	... arrowhead knife for shredding
surface a 67	knife for slaughtering sheep
surface a 68	... knife for slaughtering sheep
surface a 69	knife for slaughtering cows
surface a 70	... knife for killing cows
surface a 71	filleting knife
surface a 72	... fileting knife
surface a 73	... knife
surface a 74	... knife
surface a 75	ax blade
surface a 76	... ax blade
surface a 77	blade of the battle-ax
surface a 78	... blade of the battle-ax
surface a 79	knife for splitting cucumbers
surface a 80	... knife for splitting cucumbers
surface a 81	stone mason’s knife
surface a 82	... stonemason’s knife
surface a 83	arrow maker's knife
surface a 84	... arrow maker’s knife
surface a 85	leatherworker's knife
surface a 86	... leatherworker's knife
surface a 87	knife for reed rushes
surface a 88	... knife for reed rushes
surface a 89	knife for cutting potash
surface a 90	... knife for cutting potash
surface a 91	knife for ...
surface a 92	... knife for ...
surface a 94	... knife for reed work ?
surface a 95	knife for ...
surface a 96	... knife for ...
surface a 97	lancet
surface a 98	... scalpel
surface a 99	metal drill
surface a 100	... drill
surface a 101	weaving tool ?
surface a 102	... weaving tool ?
surface a 103	metal pot
surface a 104	metal pot
surface a 107	earrings
surface a 108	... earrings
surface a 109	metal vessel
surface a 110	... metal vessel
surface a 111	metal ... vessel
surface a 112	... metal ... vessel
surface a 117	saw
surface a 118	... saw
surface a 119	precious metal saw
surface a 121	gold saw
surface a 122	gold ... saw
surface a 123	silver saw
surface a 124	silver ... saw

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Line	ATF	Machine English (draft)
surface a
1	szen
2	URI
3	mud3
4	SZU2-\|NUNUZ.AB2xBI\|
5	takax(LAK492)
6	gan
7	szugurx(\|DUGxNI\|)
8	banszur
9	KAK
10	AN {+gu}KAK
11	dim
12	AN dim
13	si-TAR
14	AN si-TAR
15	me \|LAGABxIGI@g\|-me
16	\|LAGABxIGI@g\|-me
17	\|LAGABxIGI@g\|-me takax(LAK492)
18	\|GU&GU\|
19	KAK ku6
20	AN KAK ku6
21	szu2 KAK
22	AN szu2 {+gu}KAK
23	gin2 gal
24	szu 2(asz) gin2
25	szu 1(asz) gin2
26	gin2 TUKU
27	gin2 dilmun
28	bulug4
29	AN bulug4
30	bulug4 sal4
31	AN bulug4 sal4
32	bulug4 me
33	AN bulug4 me
34	bulug4 szu
35	AN bulug4 szu
36	bulug4 szu-gur
37	AN bulug4 szu-gur
38	bulug4 bur
39	AN bulug4 bur
40	bulug4 gigir2
41	AN bulug4 gigir2
42	mar-szu
43	AN mar-szu
44	bar-us2
45	AN bar-us2
46	nu-A
47	AN nu-A
48	nu-HA@g
49	AN nu-HA@g
50	nu-mur8
51	AN nu-mur8
52	DIM
53	SAG@g
54	AN SAG@g
55	EDIN
56	AN EDIN
57	TAR-TAR{uruda}
58	ti-gin2{uruda}
59	ku3-dim6{uruda}
60	a-gar5
61	lu3-lu3
62	sze-lu3
62a	hud4
63	hud4-ba13 gir2
64	AN hud4-ba13 gir2
65	hud4 \|SAGxTAK4\| gir2
66	AN hud4 \|SAGxTAK4\| gir2
67	gir2 udu
68	AN gir2 udu
69	gir2 ab2
70	AN gir2 ab2
71	gir2 ku6
72	AN gir2 ku6
73	gir2 sza3
74	AN gir2 sza3
75	gir2 lub
76	AN gir2 lub
77	gir2 silig
78	AN gir2 szilig
79	gir2 ukusz2
80	AN gir2 ukusz2
81	gir2 zadim
82	AN gir2 zadim
83	gir2 ti
84	AN gir2 ti
85	gir2 aszgab
86	AN gir2 aszgab
87	gir2 {u2}ninni5
88	AN gir2 {u2}ninni5
89	gir2 \|NAGAxDISZ\|
90	AN gir2 \|NAGAxDISZ\|
91	gir2 sur
92	AN gir2 sur
93	gir2 \|KAxSZAR2\|
94	AN gir2 \|KAxSZAR2\|
95	gir2 \|KAxGI\|
96	AN gir2 \|KAxGI\|
97	gir2-sal
98	AN gir2-sal
99	USZ
100	AN USZ
101	usz-bar
102	AN usz-bar
103	ugur2
104	AN ugur2
105	NU11@90 \|SAGxTAK4\|?
106	AN NU11@90 \|SAGxTAK4\|?
107	gizzalx(\|NU11@90.PI\|)
108	AN gizzalx(\|NU11@90.PI\|)
109	uri DU
110	AN uri DU
111	uri GAR HI-il
112	AN uri GAR HI-il
113	{uruda}szu-a kid GAN
114	AN {uruda}szu-a kid GAN
115	sila3 NAGA
116	AN sila3 NAGA
117	szum
118	AN szum
119	szum ku3
120	AN szum ku3
121	szum ku3-sig17
122	AN szum ku3-sig17
123	szum ku3-babbar
124	AN szum ku3-babbar
125	bulug4 \|HIxASZ2\|
126	AN bulug4 \|HIxASZ2\|
127	nig2-sila3-DU
128	AN nig2-sila3-DU

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.