Home › Tablets › P499147

CDLI Lexical 000006 (ED Lu2 E) composite (P499147)

Lexical, ED I-II · c. 2900 BCE–2600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	CDLI Lexical 000006 (ED Lu2 E) composite
ID	P499147
Language	Sumerian
Period	ED I-II · c. 2900 BCE–2600 BCE
Genre	Lexical

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
surface a
1	dub-sar	scribe
2	umbisag	the scribe
3	szagiax(\|SILA3.SZU.GABA\|)	the cupbearer
4	szabra	the chief household administrator
5	ensi2	governor
6	nu-banda3	overseer
7	szagina	general
8	szusz3	cattle manager
9	sukkal:gal	chief minister
10	kingal	kingal-priest
11	eme-bala
12	sa12-du5	chief surveyor
13	muhaldim	cook
14	szandana	šandanu-fruit
15	gal5-la2	the galla-demon
16	kindagal	(a kindagal plant)
17	\|GAL.GIN2@g\|
18	nagar	carpenter
19	tibira	tibira plant
20	\|TAK4.ALAN\|
21	szidim
22	aszgab	ašgab-priest
23	lu2 su-si	a man of thorns
24	bur-gul	a kind of container
25	zadim	a stone
26	simug	smith
27	nar	singer
28	musz-lah4	mušlaḫ
29	munu4	malt
30	\|KUSZU2.MUSZ3\|
31	gu4-us2	ox or bull
32	tug2-du8	turban
33	azlag
34	ad-KID	Ad-KID
35	dim2 kid	child-bearing figurine
36	dim2 illar	a type of mold
37	dim2 pana	a kind of ornament
38	dim2 garig2	a baked brick
39	dim2 i-i	a statue of himself
40	bahar2	potter
41	dilmun	Dilmun
42	ma2-gin2	like a boat
43	usan3-du3 muszen	a bird nest
44	usan3-du3 A:GI:ANSZE	“Long-tablet of A:GI₂.ANŠU₃ (means)
45	szu-ku6	fisherman
46	enku	enku-vessel
47	a-zu5	physician, physician
48	szu-i	Šû
49	agrig	the steward
50	munus agrig	the woman, the steward
51	lukur	nadītu
52	szita	šita-plant
53	geme2	female laborer
54	ARAD2	servant.
55	geme2 lunga3	female brewers
56	sa12-rig9	he presented it.
57	munus sa12-rig9	the woman presented it.
58	eb	brick mould
59	tug2-us2	turban
60	eb dingir	The temple of the god
61	lu2 {kusz}ummu3	a man with a cloak
62	SZID-GAR	ŠID-GAR,
63	u2-a	for Ua;
64	LAK369
65	gag e2	door of a house
66	SZA6:DI	ŠÁDI
67	PA:GIDIM
68	PAP:GAR	PAP:GAR
69	nu-gidim	the nugig priestess
70	nu-esz3	nueš priestess
71	nu-A2
72	um-me-da dingir	the god's counsellor
72a	eresz-dingir	Ereš-dingir
73	dam-dingir	the spouse of the god
74	amalu	amalu priestess
75	nu-dingir	Nu-dingir,
76	ensi	governor
77	AN-igi-du8	AN-igidu
78	pa4-szesz	Pašeš
79	iszib	Išib
80	i3-ra2-ra2	he shall strike.
81	kaskal-erim2	a campaign
82	[x]:a:[x]	ditto ...;
83	ga-esz8	a kind of container
84	lu2-si-URU x	Lu-si-URU
85	[...]
86	ma2-lah4	boatman
87	dam-gar3	merchant
88	ti-ma	tima
89	lu2-nig2-gu2-DU	Lu-nigguDU
90	gam-de2	to be carried off
91	um-mi-a	my mother
92	ur szu du8	dog that has been tanned,
93	guruszda	male laborers
94	lu2 nar	musician
95	ur-hub2	Urhub,
96	lu2-DI	Lu-SI
97	lu2 gesz ur2	the man who the base of a tree
98	balag-di	balagdi instrument
99	[...] GU4?	... bull(?)
100	[...]
101	lu2 a2-la2	a man of ala
102	lu2 gi-di	the man of the reed screen
103	lu2 \|GIxTAK4\|	the GIxTAK-official
104	lu2 bur2-balag	the man who the harp
105	lu2 \|GISZxTAK4\|	a person
106	[...]
107	lu2-szir3	singer
108	lu2-ad	Lu-ad,
109	lu2 tu-szum2	a man has given
110	szu12
111	ama-szu12	Amašu
112	asz2 nu-di	aš-di,
113	lu2-szu-du8:\|TAK4+LAK387\|	Lu-šudu
114	lu2-A:TUR:mu	Lu-a-turammu
115	nig2-lul	falsehood
116	szu-la2	šula-disease
117	masz-masz	exorcist
118	gurusz	young man
119	GISZ x	... wood
120	abba2#	sailor
121	sugx(\|PA.EL.BU@g\|) [...]	Sug
122	lu2-\|URUxMIN\|?	(for) Lu-Uxmin
123	maszkim	the responsible official
124	DI:x:kas4	...,
125	x [x x]
126	x
127	TAR?-luh	TAR-luh
128	lu2 kasz-de2	a person who beer
129	TAK4-\|SAGxTAK4\|
130	lu2 masz2-szu-gid2	the man who the extispicy
131	KAK:du6	KAK:du
132	nu-kiri6	orchardist
133	igi-dur
134	sig7	yellow
135	nu-gig	nugig priestess
136	nu-mu-kusz	he did not tire
137	nunuz-gig
138	lu2 garasz4 szum2	a person who a šumānu-gift
139	lu2 sag-kal	the foremost man
140	lu2-x-GABA	Lu-x-GABA
141	lu2 a il2	a man carrying water
142	lu2 sila4#?	man of lambs(?)
143	lu2-KUSZU2#	a kind of hide
144	lu2-GAN2:NE	Lu-GAN2:NE
145	lu2 [...]	... man
146	[...]
147	[...]
148	ugula	foreman
149	ugula iri	foreman of the city
150	ugula x?-DU@s	foreman: ...;
151	szaga
152	nu-zuh	nuzuḫ
153	lu2 sa-gaz2	a man who kills
154	lu2-me-sig	Lu-mesig,
155	SAL-usz	SAL-uš
156	SAL-usz	SAL-uš
157	nimgirsix(\|SAL.USZ\|)
158	UM:KID	UM:KID
159	sza3-zu	your heart
160	lu2-KA-\|DU.DU\|	Lu-KA-DU.DU
161	lu2 lil	a man of liar
162	[...]
163	[...]
164	[...]
165	[...]
166	[...]
167	[...]
168	nig2-tug2-tug2	luxuriance
169	lu2#-TUG2-TUG2
170	lu2-igi-dur-DU@g	Lu-igidur-DUg,
171	il2	he carried.
172	\|EN.MASZ.KAK\|	Enmaškaku
173	geme2 karkex(\|SAL.USZ\|)	female carpenter
174	\|E2+SAL\|:\|HIxASZ2\|	(a kind of storehouse)
175	ama-tu	a female slave
176	ama arhusz	a merciful mother
177	ARAD2	servant.
178	lu2 kikken	the man of the mill,
179	lu2 mun sa10	the buyer of malt
180	lu2 naga sa10	a man buying potsherds
181	lu2 szembi(\|DUGxIGI@g\|) sa10	the buyer of šembi-flour
182	lu2 sa10	a buyer
183	lu2 ganun	the man of the granary
184	lu2 sipa udu	the shepherd of sheep
185	lu2 sipa ansze	the man who the donkey herder
186	lu2 sipa gu4	the man who the shepherd of the oxen
187	[...]
188	[...]
189	[...]
190	[...]
191	IB [...] HUB2	... it set eclipsed.
192	sa12-rig7	he presented it.
193	emedax(\|ME:UM\|)	nursemaid
194	munus ama-gan	a woman, a mother
195	sag szum2-szum2	he gave.
196	u3-nu-gar	he set up.
197	lu2 szah2 giri2	a man with a pig's foot
198	lu2 szah2 szir ku5	a man who a pig cut a song
199	KAK:TAG
199a	ha-szum	Hašum
200	lu2 giri2 ku6 dar	a man with a foot of a broken fish
201	dim2-sa e3	a statue of himself
202	lu2 im-dug	the man poured it.
203	lu2 ku3-dim2	the silversmith
204	gal-zu	the wise one
204a	lu2 {gesz}gi	a man of reed
205	lu2 u2-\|DU.DU\|
206	lu2 sze kikken2	the man who the barley of the mill
207	lu2-su4?-x	Lu-su-
208	[...]
209	[...]
210	[...]
211	[...]
212	x x x
213	x x x
214	[...] URU	... city
215	[...] x
216	lu2 a-tu5	the man of Atu
217	lu2-a-DI	Lu-aDI,
218	lu2-GA2-x	Lu-GA-x
219	lu2-u2-sze? x x	to a person
220	lu2 tug2 zulumhi3	a man who a cloth of dates
221	lu2 [...]	... man
222	lu2 IGI [...]	A person who ...
223	lu2 [...]	... man
224	lu2 [...]	... man

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.