Unread Atlas
CDLI Lexical 000084, ex. nn (P499094)
Lexical, Neo-Babylonian, Kiš · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Lexical 000084, ex. nn |
|---|---|
| ID | P499094 |
| Museum no. | Ashm 1924-0782 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Kiš |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [gi]-⸢gur SU⸣ [...] [...] | ... reed basket |
| 2' | [gi]-⸢gur esir šub-ba⸣ ša₂ ⸢x⸣-[...] | reed mat for a šubbâ-vessel |
| 3' | [gi]-⸢gur⸣-da {<ŠU(gigurdû)>}{u} | reed basket |
| 4' | [gi]-⸢gur⸣-da maš-šu-⸢u⸣ | reed mat for a goat |
| 5' | [gi]-⸢gur⸣-da man-ga-⸢rum⸣ | with the reed mats of Manga-erum |
| 6' | [gi]-⸢gur⸣ in-nu-da {<MIN(man-ga-rum)>} | reed basket for a bed, ditto |
| 7' | [gi]-⸢gur⸣ mar-gid₂-da {<MIN(man-ga-rum)>} | reed mat for a wagon |
| 8' | ⸢gi-gur⸣ še nu-tuku mah-ha-lu | The gigur temple, which does not have barley, is destroyed |
| 9' | ⸢gi-gur {pi-sa⸣-an}pisaŋ pa-an pi-sa-an-nu | “Egigur-plant, ean-pisa-plant in front of the apisannu-plant |
| 10' | {⸢gi⸣}pisaŋ pi-⸢sa⸣-an-nu | a reed basket, a basket |
| 11' | {⸢gi⸣}pisaŋ dub {<MIN(pi-sa-an-nu)>} ṭup-pi | “Egi-ešapīb tablet, ditto tablet |
| 12' | {⸢gi}pisaŋ⸣ im-ma {<MIN(pi-sa-an-nu)>} {<MIN(ṭup-pi)>} | “The ēšû-priest’s word is a ditto word |
| 13' | {⸢gi⸣}pisaŋ im-sar-ra {<MIN(pi-sa-an-nu)>} {<MIN(ṭup-pi)>} | A reed basket written in a written document |
| 14' | {⸢gi⸣}pisaŋ nu-us-hu {<ŠU(nushu)>} | a reed basket, a nushu-vessel |
| 15' | {⸢gi⸣}pisaŋ na-⸢as⸣-ha-pu {<ŠU(nashapu)>} | reed bundles, našaḫapu-plant |
| 16' | {⸢gi⸣}pisaŋ ⸢na-ah-ba-tum⸣ {<ŠU(nahbatum)>} | reed basket, nahbatum plant |
| 17' | {⸢gi⸣}pisaŋ ⸢guhšu₂⸣ gu-⸢uh-šu-u₂⸣ | “Egi-pisa-plant, guḫšu-plant |
| 18' | {⸢gi}pisaŋ gid₂-da⸣ ⸢šad⸣-du | a long reed fence, a shadû fence |
| 19' | {⸢gi}pisaŋ⸣ nu-⸢gid₂⸣-da gar-ri | The reed screen that is not set is placed. |
| 20' | {⸢gi}pisaŋ lugud₂-da⸣ {<MIN(gar-ri)>} | a kind of reed mat for the lugudda plant |
| 21' | {⸢gi⸣}pisaŋ sur-[ra] ⸢ṣar⸣-ri | “The reed-bed, the ṣarru-vessel |
| 22' | {⸢gi}pisaŋ sig₁₀⸣-[sig₁₀-ga] ⸢la-ab-nu⸣ | red reed bundles of ebony |
| 23' | {[gi}pisaŋ] ⸢x-x-x⸣ ⸢x⸣-[...] | reed baskets |
| 24' | {[gi]}⸢pisaŋ kud-da⸣ ⸢par⸣-[su] | a type of reed that is tied to a fence |
| 25' | {[gi}pisaŋ] ⸢kud-da min du₃⸣-a ša₂ a-na 2⸢šu₂ {<MIN⸣(par-[su])>} | a basket of ekudda-fruit, ditto that for 2 ešu-fruits |
| 26' | {[gi}pisaŋ] ⸢šag₄ gub-ba⸣ ša₂ lib₃-bi ⸢na⸣-du-u₂ | a basket of ēšag-plants, in the middle of the enadû-plant |
| 27' | {[gi}pisaŋ] ⸢šag₄⸣-[ra]-⸢ah⸣ ša₂ lib₃-⸢bi⸣ {<MIN(na-du-u₂)>} | reed basket for ēšaĝra-eaḫ-e23, which is in the ‘heart’ of ditto |
| 28' | {[gi}pisaŋ] ⸢šag₄-ra-ah⸣ ša₂ lib₃-⸢bi eṣ-pu⸣ | The reed basket of the šagraḫ plant, which is inside it, is broken |
| 29' | {[gi}pisaŋ] ⸢x x-a⸣ ša₂ lib₃-⸢bi na-du⸣-u₂ | reed baskets of ...-wood, whose insides are torn out |
| 30' | {[gi}pisaŋ ...]-⸢a⸣ ⸢ša₂ lib₃⸣-[bi ...] | The reed basket |
| o ii | ||
| 1' | [...] [gar]-⸢ri⸣ | ... to be set up |
| 2' | [...] {<[MIN(gar-ri])>} | ... ditto |
| 3' | [...] [ṣar]-⸢ri⸣ | ... ṣari-e23 |
| 4' | [...] [la]-⸢ab⸣-nu | ... did not enter |
| 5' | [...] [(...)] ⸢mit-ha⸣-ri | ... mitḫari plant |
| 6' | [...] [par]-⸢su⸣ | ... of the Parsu'e |
| 7' | {⸢gi⸣}ma-sa₂-⸢ab⸣ [kud-da min du₃-a] [ša₂ a]-⸢na⸣ 2⸢šu₂⸣ {<MIN(par-su)>} | The reed-bed of the second canal is built. The second canal, ditto. |
| 8' | {gi}ma-sa₂-⸢ab⸣ [...] [ma]-⸢sab⸣ ha-a-mu | The reed mat(?) ... the māsab mat(?), Hamu |
| 9' | {gi}ma-sa₂-⸢ab⸣ šag₄-⸢ha⸣ [ša₂]-hu-u₂ | a kind of reed mat, a šaĝāḫu-mat |
| 10' | {gi}ma-sa₂-ab {⸢x-AH}x⸣ ⸢ma-sab⸣ su-uh-hu | a basket, a ... basket, and a suhhu basket |
| 11' | {gi}ma-sa₂-ab lu₂-⸢ur₃⸣-[ra] {<⸢ŠU⸣(masabluʾurrāku)>}{⸢ku⸣} | The reed mat for the e’ur-priest, the šu-priestess |
| 12' | {⸢gi⸣}ma-sa₂-ab {u₂}⸢bur₂⸣ ša₂ um-ṣa-tum | a kind of reed, ēšû-plant |
| 13' | {⸢gi⸣}ma-sa₂-ab {⸢u₂}ninni₅⸣ ša₂ ⸢aš₂⸣-lu | The reed-bed, the ninnu-bed of Ašellu |
| 14' | {⸢gi}ma⸣-sa₂-⸢ab⸣ zu₂ keš₂ ša₂ ki-iṣ-ri | a reed mat, knotted, of the kišri plant |
| 15' | {[gi}ma]-⸢sa₂⸣-ab bar gun₃-⸢gun₃⸣-nu ša₂ bir-mu | The reed mats of the esaŋ drums are decorated with reddish gold. |
| 16' | {[gi}ma-sa₂]-⸢ab⸣ gu₂ dub₂-⸢dub₂⸣ ⸢nap⸣-pa-⸢ṣu⸣ | “The reed-beds that are torn out, the nappâ-vessels that have been cut off |
| 17' | {[gi}ma-sa₂]-⸢ab⸣ sa₂{⸢sa⸣}a rak-su | a reed basket, a knotted knot |
| 18' | {⸢gi}ma-sa₂-ab⸣ sa₂{{<MIN(sa)>}}a ṣe-e-nu | a reed fence, a ditto fence |
| 19' | {gi}⸢ma-sa₂-ab⸣ duh-a ⸢pu⸣-uṭ-ṭu-ru | a reed basket filled with pomegranates |
| 20' | {gi}ma-⸢an⸣-sim na-pi-tum | a reed mat for a napitu-vessel |
| 21' | {gi}ma-an-⸢sim⸣ gurum-⸢ma⸣ ⸢pa⸣-qa-tum | a kind of reed mat, a type of ebony |
| 22' | {gi}ma-an-⸢sim igi⸣ nim-ma {<MIN(pa-qa-tum)>} | a reed basket before sunrise, |
| 23' | {⸢gi}ma-an-sim igi x-x⸣ {<MIN(pa-qa-tum)>} | a reed mat before ..., |
| o iii | ||
| 1' | ⸢gi⸣-[du₃-a] [...] | The egi’edua temple |
| 2' | gi-⸢du₃⸣-[a] [...] | Gi-edu-ea |
| 3' | gi-du₃-[a] [...] | The gidua priestess |
| 4' | gi-du₃-[a] ⸢ki⸣-[...] | The gidu priest of E-e- |
| 5' | {gi}⸢dim⸣ [...] | The ešdim reed |
| 6' | gi-⸢sig⸣ [...] | The reed screen |
| 7' | {gi}⸢pad₃⸣ ⸢x⸣-[...] | The reed screen(?) |
| 8' | {gi}pad₃ ⸢gi⸣-[pu-u₂] | reed mat for e’epu plant |
| 9' | {gi}pad₃ ⸢pat⸣-[tu-u₂] | reed mat for epatû-plant |
| 10' | {gi}šu₂-a {<[MIN(pat-tu-u₂])>} | my reeds |
| 11' | {gi}šu-bil-la₂ {<[MIN(pat-tu-u₂])>} | a reed basket |
| 12' | {gi}šu-bil-la₂ ⸢pa⸣-[ṭi-ru] | a reed basket of epa’etbiru plants |
| 13' | {gi}duh-a {<[MIN(pa-ṭi-ru])>} | reed basket |
| 14' | {gi}dim {<ŠU(gidimmu)>}{[mu]} | a kind of reed |
| 15' | gi dim ri-ki-⸢is⸣ [...] | ... reed ... |
| 16' | gi dili dim {<⸢MIN⸣(ri-ki-is)>} [...] | ... single reeds |
| 17' | gi keš₂-da {<⸢MIN⸣(ri-ki-is)>} [...] | The bound reeds |
| 18' | ⸢gi⸣ {ŋeš}keš₂-da {<⸢MIN⸣(ri-ki-is)>} [...] | The reed bed, the ēriš bed, and the erīkis bed |
| 19' | ⸢gi-ha⸣-an gi-⸢ha⸣-[an-nu] | “Gihan, Gihannu |
| 20' | {gi}⸢ka⸣-sur-ra {<ŠU(kašurrû)>}{u} | The reed screen is the hand of the brewer |
| 21' | {gi}guhšu₂ gu-uh-⸢šu⸣-[u₂] | a kind of reed mat |
| 22' | {gi}⸢banšur⸣ guhšu₂ pa-⸢aš₂-šur⸣ [...] | The reed screen, the threshing floor, the pāšur temple |
| 23' | {gi}⸢niŋ₂⸣-[esir₂]-ra ⸢nam-su⸣-[u₂] | and a reed mat for the enamsu plant |
| 24' | {⸢gi⸣}[niŋ₂-šu-luh]-⸢ha⸣ {<⸢MIN⸣(nam-su-u₂)>} | “Egi-eḫa-e-ha-e'e-šu’e-ni-su-û |
| 25' | {⸢gi⸣}[...] ⸢qa-x-x⸣ [...] | The reed bed, the ešqa bed |
| 26' | [...] ⸢MIN⸣ | ... ditto e’e23 |
| r i' | ||
| 1' | {[gi]}⸢urin⸣ u₂-ri-⸢in⸣-nu | the reed-beds of Urin |
| 2' | gi dug₃ {<MIN(u₂-ri-in-nu)>} | sweet reed |
| 3' | gi gurum-ma {<MIN(u₂-ri-in-nu)>} | reed inspected, ditto |
| 4' | {gi}urin gal u₂-rin-⸢gal⸣-lum | the great reed mat of Uringalum |
| 5' | gi gurum-ma {<MIN(u₂-rin-gal-lum)>} | reed from the inspection, ditto |
| 6' | gi hum{hu-um}ma {<MIN(u₂-rin-gal-lum)>} | reed of Humḫum |
| 7' | {⸢gi}x-x{za-ga}x⸣ ⸢ki-ki-il⸣-lu | The Egi temple, the Eki-il temple |
| r ii' | ||
| 1' | [...]-⸢na⸣ [...] | ...-ena-e23 |
| 2' | [...]-ta [...] | ... from |
| 3' | [...] šub-ba [...] | ... in the hand |
| 4' | [gi] gur₄{kur}{kur}gur₄ ⸢MIN⸣ | reeds of the mountain ranges |
| 5' | {[gi}x]-ba ⸢MIN⸣ | ... reed |
| 6' | {[gi]}dirig ⸢MIN⸣ | a type of reed mat |
| 7' | gi ⸢šub⸣-ba ⸢MIN⸣ | The reeds in its midst, ditto, |
| 8' | {gi}ki-ba hu-⸢ṣa⸣-[bu] | in the reedbeds of Ḫu-ebu |
| 9' | gi dirig {<MIN(hu-ṣa-[bu])>} | reed bundles of ditto |
| 10' | gi ⸢gilim⸣ {<MIN(hu-ṣa-[bu])>} | reed of the egilim plant, ditto |
| 11' | gi ⸢bar⸣ {<MIN(hu-ṣa-[bu])>} | reed, ebar, ditto |
| 12' | gi bar-[kum] {<[MIN(hu-ṣa-bu])>} | reed bundles of the barkum plant |
| 13' | gi zu₂ [du₃] {<[MIN(hu-ṣa-bu])>} | reeds trimmed, ditto |
| 14' | {⸢gi⸣}[...]-⸢x⸣ [...] | The egi temple |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.