Unread Atlas
CDLI Lexical 000085, ex. nn & 000086 ex. nn (P499089)
Lexical, unclear
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Lexical 000085, ex. nn & 000086 ex. nn |
|---|---|
| ID | P499089 |
| Museum no. | BM 054760 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 2' | [...] ki-i-ri ⸢ma⸣-[la-hi] | ... the kīru canal |
| 3' | [...] {<MIN(ki-i-ri)>} at-kup-[pi] | ... of the Atkuppu (temple) |
| 4' | [...] <(...)> ki-ri | ... the orchard |
| 5' | ⸢udun⸣ a-tu-⸢nu⸣ | “Atu’enu, |
| 6' | [udun] ⸢mah⸣ {<ŠU(udunmāhu)>}{hu} | a large ešumaḫ plant |
| 7'a | [udun] mah a-tu-nu | the great threshing floor |
| 7'b | udun bappir {<MIN(a-tu-nu)>} MUNU₄ | tamarisk, sulphur, malt |
| 8' | [udun] ⸢titab⸣ {<MIN(a-tu-nu)>} {<MIN(MUNU₄)>} | tamarisk, ētitab plant |
| 9' | [udun] muhaldim {<MIN(a-tu-nu)>} [...] | the oven of the cook, ditto |
| 10' | [udun] ⸢bahar₂⸣ {<MIN(a-tu-nu)>} pa-ha-ri | the threshing floor of the baḫar temple, ditto, the assembly |
| r | ||
| 1 | {[kuš}du]-lu a-nu-⸢uš⸣-[šu] | a leather bag for Anu-eušu |
| 2 | {[kuš}da]-lu {<MIN(a-nu-uš-šu)>} | leather pouches |
| 3 | {[kuš}a-nu]-⸢uš⸣ {<MIN(a-nu-uš-šu)>} | Anu-euš-e23 |
| 4 | [...] tak-kit-tum | … a weapon |
| 5 | [...] ta-ṣi-tum | ... tāṣitum |
| 6 | [...] bu-un-zi-ir-ri | ... raised ... |
| 7 | [...] ⸢pi-in⸣-[gu] | ... epīngu-plant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.