Unread Atlas
CDLI Lexical 000012 (ED Animals A) composite (P499080)
Lexical, ED I-II · c. 2900 BCE–2600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Lexical 000012 (ED Animals A) composite |
|---|---|
| ID | P499080 |
| Language | Sumerian |
| Period | ED I-II · c. 2900 BCE–2600 BCE |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | ab2 ur3 | suckling cow |
| 2 | ab2 szarx(NE) | wild cow |
| 3 | ab2 babbar | white cow |
| 4 | ab2 giggi | black cow |
| 5 | ab2 esz | young cow |
| 6 | ab2 szu | cow in hand |
| 7 | ab2 bar szu | ... cow |
| 8 | ab2 gi | cow with reed |
| 9 | ab2 bar gi | cow with a reed trim |
| 10 | ab2 suhubx(|3xAN.BAR|) | cow with a tail |
| 11 | ab2 su4 | suckling cow |
| 12 | ab2 dara4 | wild cow |
| 13 | ab2 sza3 dara4 | cow of the wild womb |
| 14 | ab2 ti dara4 | wild cows |
| 15 | ab2 IGI@g | cow with eyes |
| 16 | ab2 IGI@g giggi | cow with a black face |
| 17 | ab2 mah2 | mighty cow |
| 18 | ab2 kun babbar | white cow with tail |
| 19 | ab2 uszx(LAK672a)-ga | cow that has died |
| 20 | ab2 szul | young cow |
| 21 | ab2 za3-esz | cow with horns |
| 22 | ab2 za3-esz dara4 | cow with horns of dara-flesh |
| 23 | ab2 sag | head cow |
| 24 | ab2 sag dara4 | wild cow with head and tail |
| 25 | ab2-ab2 | cow |
| 26 | ab2 gur8 | cow with horns |
| 27 | gu4 ur3 | ox or bull of the roof |
| 28 | gu4 szarx(NE) | ox or bull |
| 29 | gu4 babbar | white bull |
| 30 | gu4 giggi | black ox |
| 31 | gu4 esz | ox or bull |
| 32 | gu4 szu | ox or bull |
| 33 | gu4 bar szu | ox or bull with a tail |
| 34 | gu4 gi | reed ox |
| 35 | gu4 bar gi | ox or bull with a rear reed |
| 36 | gu4 suhubx(|3xAN.BAR|) | ox or bull |
| 37 | gu4 su4 | ox or bull |
| 38 | gu4 dara4 | wild ox or bull |
| 39 | gu4 sza3 dara4 | wild ox or bull |
| 40 | gu4 ti dara4 | wild ox or bull |
| 41 | gu4 IGI@g | ox or bull |
| 42 | gu4 IGI@g giggi | black ox or bull |
| 43 | gu4 mah2 | ox or bull |
| 44 | gu4 kun babbar | white tail of an ox |
| 45 | gu4 uszx(LAK672a)-ga | ox or bull |
| 46 | gu4 szul | young ox or bull |
| 47 | gu4 za3-esz | ox or bull of the shoulder |
| 48 | gu4 za3-esz dara4 | ox or bull with horns of a stag |
| 49 | gu4 sag | head ox |
| 50 | gu4 sag dara4 | ox or bull with head and tail |
| 51 | gu4-gu4 | bull |
| 52 | gu4 gur8 | ox or bull |
| 53 | amar ur3 | suckling calf |
| 54 | amar szarx(NE) | wild calf |
| 55 | amar babbar | white calves |
| 56 | amar giggi | black calf |
| 57 | amar esz | young calf |
| 58 | amar szu | that calf |
| 59 | amar bar szu | calf with liver |
| 60 | amar gi | reed calf |
| 61 | amar bar gi | calf with a tail of reed |
| 62 | amar suhubx(|3xAN.BAR|) | calf of the suhub plant |
| 63 | amar su4 | young calf |
| 64 | amar dara4 | wild calf |
| 65 | amar sza3 dara4 | calf of the heart of a wild cow |
| 66 | amar ti dara4 | wild calf |
| 67 | amar IGI@g | calf of IGI.g |
| 68 | amar IGI@g giggi | black calf |
| 69 | amar mah2 | big calf |
| 70 | amar kun babbar | white calf |
| 71 | amar uszx(LAK672a)-ga | calf that has died |
| 72 | amar szul | young calf |
| 73 | amar za3-esz | calf of Zaeš |
| 74 | amar za3-esz dara4 | calf of the border of Dara, |
| 75 | amar sag | calf with head |
| 76 | amar sag dara4 | calf with head and tail |
| 77 | amar-amar | calf |
| 78 | amar gur8 | calf with horns |
| 79 | am ur3 | wild bull on the roof |
| 80 | am szarx(NE) | wild bull |
| 81 | am babbar | white bull |
| 82 | am giggi | wild bull of the black-headed |
| 83 | am esz | wild bull of the new moon |
| 84 | am szu | wild bull |
| 85 | am bar szu | wild bull with a horn |
| 86 | am gi | wild bull, reed |
| 87 | am bar gi | wild bull with a reed stem, |
| 88 | am suhubx(|3xAN.BAR|) | wild bull with a tail |
| 89 | am su4 | wild bull |
| 90 | am dara4 | wild bull of the wild goat |
| 91 | am sza3 dara4 | wild bull with a wild heart |
| 92 | am ti dara4 | wild bull with a wild sting, |
| 93 | am IGI@g | wild bull with a face |
| 94 | am IGI@g giggi | Wild bull with a black face |
| 95 | am mah2 | great wild bull |
| 96 | am kun babbar | Wild bull with white tail |
| 97 | am uszx(LAK672a)-ga | wild bull of the dead, |
| 98 | am szul | wild bull, youth |
| 99 | am za3-esz | wild bulls at their sides |
| 100 | am za3-esz dara4 | wild bull with horns of dara-flesh |
| 101 | am sag | the head wild bull |
| 102 | am sag dara4 | wild bull with head and horns |
| 103 | am-am | wild bull |
| 104 | am gur8 | bearded wild bull |
| 105 | szilamx(|NUN.LAGAR|) | šilam plant |
| 106 | szilamx(|NUN.LAGAR|) gal | great šilam tree |
| 107 | immal(|DISZ+(NUN.LAGAR)|) | a kind of bird |
| 108 | immal(|DISZ+(NUN.LAGAR)|) gal | large wild bull |
| 109 | ab2 munzerx(|SZESZ.KI.(DIMxSZE)|) | cow with malt |
| 110 | ab2 si babbar | white cow |
| 111 | ab2 si su4 | cow with thick horns |
| 112 | ab2 nagar | cow of the carpenter |
| 113 | ab2 {d}karkara(NI2) | cow of Karkara |
| 114 | ab2 NAGA LU | cow of a man’s grain |
| 115 | u8 giggi | black ewe |
| 116 | u8 babbar | white ewe |
| 117 | u8 GAM?-GAM | ewe |
| 118 | AN [...] | ..., |
| 119 | ud5# sig17 | red nanny goat |
| 120 | u8 NE-NU | ... ewe |
| 121 | szilamx(|NUN.LAGAR|) | šilam plant |
| 122 | szilamx(|NUN.LAGAR|) kar | šilam quay |
| 123 | immal(|DISZ+(NUN.LAGAR)|) | a kind of bird |
| 124 | immal(|DISZ+(NUN.LAGAR)|) kar | a kind of bird |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.