Home › Tablets › P499079

CDLI Lexical 000029 (ED Food) composite (P499079)

Lexical, ED I-II · c. 2900 BCE–2600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	CDLI Lexical 000029 (ED Food) composite
ID	P499079
Language	Sumerian
Period	ED I-II · c. 2900 BCE–2600 BCE
Genre	Lexical

English translation

By check · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)

Line	English
surface a 1	exchange unit
surface a 7	2 units of baked bread
surface a 8	3 units of baked bread
surface a 9	4 units of baked bread
surface a 10	5 units of baked bread
surface a 11	6 units of baked bread
surface a 12	7 units of baked bread
surface a 13	8 units of baked bread
surface a 14	9 units of baked bread
surface a 15	10 units of baked bread
surface a 21	half bread
surface a 26	head of the storm
surface a 27	a kind of gar cake
surface a 28	white gar cake
surface a 29	large bread
surface a 30	large gug cake
surface a 31	gug cake
surface a 32	gug cakes
surface a 33	kneaded gug
surface a 34	kneading
surface a 35	dough
surface a 37	gar and gug cake
surface a 38	beer mash
surface a 41	cereal dish
surface a 42	... cereal dish
surface a 43	cereal dish with oil poured over it
surface a 44	cereal dish with milk poured over it
surface a 45	cereal dish ... with cream
surface a 46	cereal dish ... with barley
surface a 47	cereal dish ... with emmer
surface a 48	... cereal dish
surface a 49	... cereal dish
surface a 50	large cut of meat
surface a 51	single cut of meat
surface a 52	large piece of fish
surface a 53	single piece of fish
surface a 54	maszgurum plant
surface a 56	fish product
surface a 57	dried cut of a cow
surface a 58	dried cut of an ox
surface a 59	dried cut of a calf
surface a 60	dried cut of a wild bull
surface a 61	dried cut of a TU sheep
surface a 62	dried cut of a fat-tailed sheep
surface a 63	dried cut of a ewe
surface a 64	dried cut of a ram
surface a 65	dried cut of a goat
surface a 66	dried cut of a billy goat
surface a 67	dried cut of a young male goat
surface a 68	dried cut of a pig
surface a 69	dried cut of a deer
surface a 70	dried cut of a wild goat
surface a 71	dried cut of fallow deer
surface a 72	dried cut of a mountain kid
surface a 73	dried cut of a mountain lamb
surface a 74	dried cut of a suckling kid
surface a 75	dried cut of a suckling lamb
surface a 76	dried cut of a newborn kid
surface a 77	dried cut of a newborn lamb
surface a 78	dried cut of a ... kid
surface a 79	dried cut of a ... lamb
surface a 80	salted meat of a cow
surface a 81	salted meat of an ox
surface a 82	salted meat of a calf
surface a 83	salted meat of a wild bull
surface a 84	salted meat of a TU sheep
surface a 85	salted meat of a fat-tailed sheep
surface a 86	salted meat of a ewe
surface a 87	salted meat of a ram
surface a 88	salted meat of a goat
surface a 89	salted meat of a billy goat
surface a 90	salted meat of a young male goat
surface a 91	salted meat of a pig
surface a 92	salted meat of a deer
surface a 93	salted meat of a wild goat
surface a 94	salted meat of a fallow deer
surface a 95	salted meat of a mountain kid
surface a 96	salted meat of a mountain lamb
surface a 97	salted meat of a suckling kid
surface a 98	salted meat of a suckling lamb
surface a 99	salted meat of a ... kid
surface a 100	salted meat of a ... lamb
surface a 101	salted meat of a ... kid
surface a 102	salted meat of a ... lamb

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Line	ATF	Machine English (draft)
surface a
1	sa10
2	\|NINDA2x3(asz)\|
3	\|NINDA2x2(disz)\|
4	\|NINDA2x2(disz)\|
5	2(disz)
6	2(disz)
7	2(asz) du8
8	3(asz) du8
9	4(asz) du8
10	5(asz) du8
11	6(asz) du8
12	7(asz) du8
13	8(asz) du8
14	9(asz) du8
15	1(u)
16	sur
17	KUL
18	4(u)
19	ninda-kum4
20	\|SZU2.SZE3\|
21	ninda sur
22	ninda-gir2
23	SUR
24	gar3
25	gar3-gar3
26	sag mar-ru10
27	gar3 BU
28	gar3 babbar
29	ninda gal
30	gug2 gal
31	gug2
32	gug2-gug2
33	gug2 silax(LAK636)
34	silax(LAK636)-silax(LAK636)
35	silax(LAK636)
36	silax(LAK636) UD
37	gar3 gug2
38	titab2
39	LAK384
40	LAK384 HI
41	utu2
42	utu2 HI
43	utu2 i3 de2-a
44	utu2 ga de2-a
45	utu2 gara2 bad
46	utu2 sze bad
47	utu2 ziz2 bad
48	utu2 NAGAR
49	utu2 \|ZI&ZI.A\|
50	uzu sila3 gal
51	uzu sila3 dili
52	ku6 sila3 gal
53	ku6 sila3 dili
54	\|DIMxMASZ\|
55	\|DIMxSZE\|
56	edakua
57	su-la2 ab2
58	su-la2 gu4
59	su-la2 amar
60	su-la2 am
61	su-la2 TU
62	su-la2 gukkal
63	su-la2 u8
64	su-la2 utuwa
65	su-la2 ud5
66	su-la2 masz2
67	su-la2 LAK020
68	su-la2 szah2
69	su-la2 LAK262
70	su-la2 LAK263
71	su-la2 LAK264
72	su-la2 masz kur
73	su-la2 sila4 kur
74	su-la2 masz ga
75	su-la2 sila4 ga
76	su-la2 masz SZA3
77	su-la2 sila4 SZA3
78	su-la2 masz ISZ
79	su-la2 sila4 ISZ
80	adkinx(SZESZ2) ab2
81	adkinx(SZESZ2) gu4
82	adkinx(SZESZ2) amar
83	adkinx(SZESZ2) am
84	adkinx(SZESZ2) TU
85	adkinx(SZESZ2) gukkal
86	adkinx(SZESZ2) u8
87	adkinx(SZESZ2) utuwa
88	adkinx(SZESZ2) ud5
89	adkinx(SZESZ2) masz2
90	adkinx(SZESZ2) LAK020
91	adkinx(SZESZ2) szah2
92	adkinx(SZESZ2) LAK262
93	adkinx(SZESZ2) LAK263
94	adkinx(SZESZ2) LAK264
95	adkinx(SZESZ2) masz kur
96	adkinx(SZESZ2) sila4 kur
97	adkinx(SZESZ2) masz ga
98	adkinx(SZESZ2) sila4 ga
99	adkinx(SZESZ2) masz sza3
100	adkinx(SZESZ2) sila4 sza3
101	adkinx(SZESZ2) masz ISZ
102	adkinx(SZESZ2) sila4 ISZ

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.