Unread Atlas
CDLI Lexical 000014 (ED Fish) composite (P499078)
Lexical, ED I-II · c. 2900 BCE–2600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Lexical 000014 (ED Fish) composite |
|---|---|
| ID | P499078 |
| Language | Sumerian |
| Period | ED I-II · c. 2900 BCE–2600 BCE |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | NE-SUHUR | NE-SUHUR |
| 2 | suhur{ku6} | a fish |
| 3 | HI-suhur{ku6} | a kind of fish |
| 4 | IGI-suhur{ku6} | IGI-suhur |
| 5 | sila3-zubud{ku6} | a kind of fish |
| 6 | zubud{ku6} | fish |
| 7 | PAP-zubud{ku6} | PAP-zubud |
| 8 | gam-gam{ku6} | a kind of fish |
| 9 | LAK225{ku6} | fisherman |
| 10 | utuwa(LAK777){ku6} | a fish |
| 11 | UD{ku6} | a fish |
| 12 | ubix(|SZE.SUHUR|){ku6} | a kind of fish |
| 13 | AB-ubix(|SZE.SUHUR|){ku6} | Abubi |
| 14 | izi{ku6} | a kind of fish |
| 15 | zahx(DUN){ku6} | a kind of fish |
| 16 | usz{ku6} | fish |
| 17 | LAK025{ku6} | fisherman |
| 18 | ab2{ku6} | ewe |
| 19 | HI{ku6} | a kind of fish |
| 20 | dili{ku6} | a single fish |
| 21 | didli{ku6} | all the fish |
| 22 | |LAGABxU|{ku6} | fisherman |
| 23 | sumasz{ku6} | a kind of fish |
| 24 | agargara{ku6} | agargara fish |
| 25 | agargara-sila3{ku6} | Agargara-sila fish |
| 26 | AB{ku6} | a kind of fish |
| 27 | gir | axe |
| 28 | kin-HA@g | |
| 29 | gir2{ku6} | a kind of fish |
| 30 | szum{ku6} | a fish |
| 31 | me-du{ku6} | Medu fish |
| 32 | PI?-ur4{ku6} | (a kind of fish) |
| 33 | mul{ku6} | the Fish |
| 34 | ab{ku6} | a fish |
| 35 | ab-GIR | |
| 36 | PAD{ku6} | a kind of fish |
| 37 | esirx(LAK173){ku6} | esir fish |
| 38 | gur7{ku6} | fisherman |
| 39 | musz{ku6} | fish |
| 40 | du6{ku6} | a kind of fish |
| 41 | ur4{ku6} | a fish |
| 42 | tur-ti{ku6} | a small fish |
| 43 | tu{ku6} | a fish |
| 44 | HA@t@g{ku6} | a kind of fish |
| 45 | uga{muszen}{ku6} | a bird |
| 46 | NAM{ku6} | a kind of fish |
| 47 | gakkul2{ku6} | a kind of fish |
| 48 | kuszu2{ku6} | a kind of fish |
| 49 | mu11{ku6} | fisherman |
| 50 | lu2{ku6} | fisherman |
| 51 | szeg9{ku6} | a kind of fish |
| 52 | LAK262{ku6} | fisherman |
| 53 | dara3{ku6} | the dara fish |
| 54 | esztub{ku6} | eštub fish |
| 55 | gi-zi{ku6} | a kind of fish |
| 56 | lu2-ulu3-GA2{ku6} | Lu-uluga |
| 57 | husz{ku6} | wild ox |
| 58 | girix(LAK085)-|KAxSZE|{ku6} | a kind of fish |
| 59 | ki?-sag-gid2{ku6} | (a kind of fish) |
| 60 | gu3-sur{ku6} | fisherman |
| 61 | nin-usz{ku6} | Ninuš |
| 62 | kas4-kas4{ku6} | a kind of fish |
| 63 | kar-du-kas4{ku6} | Kardukas, |
| 64 | bi2-za-balag-gir5{ku6} | Zaza-balag-gir |
| 65 | SU{ku6} | fisherman |
| 66 | bahar2{ku6} | a fish-bowl |
| 67 | musz{ku6} | fish |
| 68 | engar{ku6} | fisherman |
| 69 | eren2{ku6} | a kind of fish |
| 70 | kad4{ku6} | fisherman |
| 71 | mur{ku6} | a fish |
| 72 | |SZU2+E2|{ku6} | (a kind of fish) |
| 73 | gesz-ur3{ku6} | a kind of fish |
| 74 | dim{ku6} | a fish |
| 75 | ur{ku6} | a fish |
| 76 | ba{ku6} | fisherman |
| 77 | lu-ub2{ku6} | a fisherman |
| 78 | NE-ku3{ku6} | (a kind of fish) |
| 79 | u4-bil{ku6} | Ubil-fish |
| 80 | barag{ku6} | barag fish |
| 81 | LAK239{ku6} | fisherman |
| 82 | lul{ku6} | fisherman |
| 83 | e2-sim-ma-DAR{ku6} | the EsimmadAR, |
| 84 | nig2-sag-la2{ku6} | a kind of fish |
| 85 | e2-nam-e3{ku6} | the Ename-fish |
| 86 | erinx(|MUSZ&MUSZ|)-na{ku6} | a kind of fish |
| 87 | bul5{ku6} | a fish |
| 88 | sim-ma{ku6} | a kind of fish |
| 89 | mun{ku6} | a kind of fish |
| 90 | szesz{ku6} | a fish |
| 91 | sza3-bar{ku6} | šabar fish |
| 92 | u4-tab{ku6} | a kind of fish |
| 93 | ninda2{ku6} | fish meal |
| 94 | LAK097{ku6} | fisherman |
| 95 | pisag{ku6} | pisag fish |
| 96 | |GA2xNE|{ku6} | a kind of fish |
| 97 | gir2-nigin2{ku6} | a kind of fish |
| 98 | UD-PA{ku6} | UD-PA |
| 99 | tum12{muszen}{ku6} | a fish |
| 100 | PI-asar2{ku6} | PI-asar |
| 101 | |AMAR.GISZ|-da{ku6} | a kind of fish |
| 102 | SAL-SAL{ku6} | (a kind of fish) |
| 103 | sila3-min3{ku6} | a kind of fish |
| 104 | LUM{ku6} | a kind of fish |
| 105 | AB-gu2-da{ku6} | a kind of fish |
| 106 | nig2-ki!{ku6} | fisheries |
| 107 | ni2-gu7-gu7{ku6} | to eat fish |
| 108 | gesz3-bir2{ku6} | a kind of fish |
| 109 | ubi-sumasz{ku6} | Ubumaš fish |
| 110 | [...]-x-si-x-[...] | ...-si- |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.