Unread Atlas
CDLI Lexical 000035 (ED Cities) composite (P499077)
Lexical, ED I-II · c. 2900 BCE–2600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Lexical 000035 (ED Cities) composite |
|---|---|
| ID | P499077 |
| Language | Sumerian |
| Period | ED I-II · c. 2900 BCE–2600 BCE |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | uri5 | |
| 2 | nibru | Nippur |
| 3 | ararma | Ararma, |
| 4 | unu | |
| 4a | adab | Adab |
| 5 | kesz3 | Keš |
| 6 | zabalam3(|MUSZ3.AB@g|) | zabalam plant |
| 7 | eresz2{ki} | of Ereš |
| 8 | gaburra(|GA2xBUR.ME|) | |
| 9 | ur2-ha-a | Urha’a |
| 10 | szim | aromatic |
| 11 | ama-me | our mother |
| 12 | |AN&AN| |DAGxKUR| | |
| 13 | AN UD NU NUNUZ | ... ... |
| 14 | |BU@90.BU.NA2| | |
| 15 | i-nun | ghee |
| 16 | {d}lamma | For Lamma |
| 17 | gi-gun4 | reed screen |
| 18 | {d}nansze | For Nanše |
| 19 | ki-|LAL2xX| | (a kind of container) |
| 20 | an-tum | Antu |
| 21 | ub | (a kind of container) |
| 22 | ub-pa-ru | |
| 23 | nergalx(|KISZ.AB@g|) | Nergal |
| 24 | szur2-pap | šurpap |
| 25 | |BU@90.BU.UN| | |
| 26 | {d}ni2 | for Ni, |
| 27 | e2-ir | the Eʾir |
| 28 | e2-szesz | the house of the brother |
| 29 | erim2 | the enemy |
| 30 | szuszin(|MUSZ3.SZESZ2|) | |
| 31 | TUR-tum12{muszen} | (a kind of bird) |
| 32 | {d}gibil6 | For Gibil |
| 33 | {d}AB | To AB |
| 34 | |UR2xUD| | |
| 35 | tidnum(|PIRIG.KISZ|) | Tidnum |
| 36 | {d}szukurx(|DUGxNI|) | Šukur |
| 37 | an-e2-zi | An-ezi |
| 38 | nin-lil2 | Ninlil |
| 39 | SAL PAP? iri-dub-bu | ... of the city of Dubbu. |
| 40 | |E2xPAP| | (a kind of building) |
| 41 | e2-dur | the E-dur, |
| 42 | e2-na | in his house |
| 43 | e2-|PA.SZA6| | the E-PA.ŠA |
| 44 | |ABxNUN@t| | |
| 45 | nigir-sig7 | a kind of animal |
| 46 | uga{muszen}-zu | your uga bird |
| 47 | asz8-gi4-ad | Ašgi-ad |
| 48 | an-ni | this |
| 49 | {d}asar | For Asar |
| 50 | an-{d}nin-tab-du6 | An-Nintabdu |
| 51 | gi-esz-szu | reed |
| 52 | bu-sza-nun{ki} | Bušanun |
| 53 | bu-sza-nun-TAR{ki} | Bušanuntar |
| 54 | BU@g-PA-EL | BU-PA-EL |
| 55 | {d}BU@g-PA-EL | Bug-PA-EL |
| 56 | {d}ezinu2 | Ezinu |
| 57 | szim-a{ki} | of Sima; |
| 58 | ak-si-za{ki} | of Aksizu, |
| 59 | e2-su | his house |
| 60 | gir2-su | |
| 61 | abzu | of the Abzu |
| 62 | unu6 | |
| 63 | esz3 asz-bar | the Ašbar shrine |
| 64 | e2 dur2 gi-esz-szu | the house of the reedbeds, |
| 65 | e2 dur2 bahar2 nun-nuz | house with a seat and a potter’s oven, |
| 66 | esz3 tilla2 | shrine of the square |
| 67 | en2-e2-si | En-esi, |
| 68 | u4{muszen} | a bird |
| 69 | {d}amar-|PA.SZA6|-bar{ki} | Amar-PA.ŠABARI |
| 70 | esz3 nagar | shrine of the carpenter |
| 71 | ti nagar | Ti, the carpenter |
| 72 | {um}ildum3-bar | |
| 73 | tak4-LAK387 | |
| 74 | |ABxSZU2| | |
| 75 | nin-e2-nun | Nine-enun |
| 76 | szeg9-ma-nu | herdsman |
| 77 | nu-sumasz | Nusumaš |
| 78 | bur2 | (a kind of container) |
| 79 | dub2 | (a kind of container) |
| 80 | igi-NE | Igi-NE |
| 81 | an-na | of heaven |
| 82 | esz3-kin-nagar | Eškinnagar |
| 83 | an-za3 za3 | to the right and left |
| 84 | ni-kisal | (a kind of container) |
| 85 | kisal-unu | the courtyard |
| 86 | ni-gi4 | |
| 87 | gan2-gi4 | a field |
| 88 | nun-gan2-gi4 | Nungangi |
| 89 | durum{+rum} | |
| 90 | an-durum | Andurum |
| 91 | {d}gibil6 durum | for Gibil, the scepter |
| 92 | en-ki | Enki, |
| 93 | nin-ki | your mistress |
| 94 | en-lil2(E2) | Enlil |
| 95 | nin-lil2 | Ninlil |
| 96 | en-girisz | Engiriš, |
| 97 | nin-girisz | Ningiriš, |
| 98 | en-|PAP.PAP| | En-Pappa |
| 99 | nin-|PAP.PAP| | Nin-PAP.PAP |
| 100 | en-LAK777-du6 | En-LAK777-du |
| 101 | nin-LAK777-du6 | Nin-LAK777-du |
| 102 | en-gukkal | En-gukkal, |
| 103 | nin-gukkal | Nin-gukkal |
| 104 | en-a2 | the en priest |
| 105 | nin-a2 | the lady |
| 106 | |NUN.LAGAR| | |
| 107 | girid2 | footstool |
| 108 | NI-NA | NI-NA |
| 109 | LA-DIM | LA-DIM, |
| 110 | SAL-KID | SAL-KID |
| 111 | |GA2xME+EN| | |
| 112 | |AN.MUSZ3| | |
| 113 | nanibgal | Nanibgal |
| 114 | nin-irigalx(AB@g) | Nin-irigal |
| 115 | nin-gal | Ningal |
| 116 | nin-gar?-sag | Ningarsag |
| 117 | nin-[...] | Nin- |
| 118 | nin-gir2? | Ningir |
| 119 | nin-LAK51-TAR-x | Nin-LAK51-TAR-x |
| 120 | nin-musz3-tab-x | Ninmuštab-, |
| 121 | nin-x-[...] | Nin- |
| 122 | nin-en2-[...] | Nin-en |
| 123 | nin-[...] | Nin- |
| 124 | nin-[...] | Nin- |
| 125 | nin-[...] | Nin- |
| 126 | nin-szara | Ninšara |
| 127 | nin-|GA2xAN|-ME | Nin-GA-xAN-ME |
| 128 | nin-dub2? | Nindub(?) |
| 129 | nin-me-gar | Nin-megar, |
| 130 | nin-ti | my mistress |
| 131 | nin-TAR-TI | Nin-TAR-TI |
| 132 | nin-azu(ZU5) | Ninazu |
| 133 | nin-nisig | Nin-nisig |
| 134 | nin-nagar | Nin-nagar, |
| 135 | nin-KISZ-GISZ? | Ninkiš-lešir(?) |
| 136 | nin-bur-DU-DU | Ninbur-DUDU |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.