Unread Atlas
CDLI Lexical 000018 (ED Birds) composite (P499076)
Lexical, ED I-II · c. 2900 BCE–2600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Lexical 000018 (ED Birds) composite |
|---|---|
| ID | P499076 |
| Language | Sumerian |
| Period | ED I-II · c. 2900 BCE–2600 BCE |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | u5{muszen} | eagle |
| 2 | gambi(|SAL.USZ.KID|){muszen} | (a kind of bird) |
| 3 | i-NI:DU{muszen} | (a kind of bird) |
| 4 | za3-gun3 | (a kind of ornament) |
| 5 | adab{muszen} | the Adab bird |
| 6 | musz-UD-LU{muszen} | a bird |
| 7 | u5-ad | |
| 8 | u2-bi2{muszen} | a bird |
| 9 | gu2-bi2{muszen} | a bird |
| 10 | dur2{muszen} | a kind of bird |
| 11 | dur2-szul{muszen} | a kind of bird |
| 12 | zehx(DUN){muszen} | a bird |
| 13 | da{muszen} | (a kind of bird) |
| 14 | da-uz | Da’uz |
| 15 | uz | pig |
| 16 | uz gi16 | a kind of animal |
| 17 | uz babbar | white goat |
| 18 | KASKAL{muszen} | a bird |
| 19 | tum12{muszen} | a bird |
| 20 | tum12-gur4{muszen} | (a kind of bird) |
| 21 | buru4{muszen} | a kind of bird |
| 22 | buru4-gi{muszen} | a kind of bird |
| 23 | buru4-hur{muszen} | (a kind of bird) |
| 24 | nin-usz{muszen} | (a kind of bird) |
| 25 | sur2-du{muszen} | a kind of bird |
| 26 | ga-nu11{muszen} | a kind of bird |
| 27 | gir3-pap{muszen} | a kind of bird |
| 28 | hurinx(|BALAG.A|){muszen} | a bird |
| 29 | nu11{muszen} | a bird |
| 30 | ni2{muszen} | a bird |
| 31 | UD-sza{muszen} | the UD-ša bird |
| 32 | u2-DU{muszen} | a bird |
| 33 | {ir}ir10-{ir}ir10{muszen} | (a kind of bird) |
| 34 | szita(LAK503)-x-[...] | Šita(?)-x-[...] |
| 35 | kab-kab{muszen} | (a kind of bird) |
| 36 | gam3-gam3{muszen} | a bird |
| 37 | tug2-tug2{muszen} | a kind of bird |
| 38 | kiri6-kiri6{muszen} | (a kind of bird) |
| 39 | x-[...] | |
| 40 | NA2{muszen} | a bird |
| 41 | um{muszen} | a bird |
| 42 | um-hur{muszen} | a bird |
| 43 | um-nu-ur5{muszen} | the umnur bird |
| 44 | uga{muszen} | a bird |
| 45 | uga(|U2.NAGA|)-LAK777{muszen} | a bird |
| 46 | uga(|U2.NAGA|)-hur{muszen} | a bird |
| 47 | dar | |
| 48 | dar-NI | Dar-NI, |
| 49 | mu#-x{muszen} | ... bird |
| 50 | sze-x-x{muszen} | a bird |
| 51 | x [...] x{muszen} | ... a bird |
| 52 | x x x{muszen} | ... bird |
| 53 | eden#-x{muszen} | (a kind of bird) |
| 54 | nita#{muszen} | male bird |
| 55 | u4{muszen} | a bird |
| 56 | u4-UR{muszen} | (a kind of bird) |
| 57 | ur3-ab2{muszen} | (a kind of bird) |
| 58 | ab2-du7{muszen} | (a kind of bird) |
| 59 | bar{muszen} | a bird |
| 60 | bar-|DIMxSZE|{muszen} | (a kind of bird) |
| 61 | sig17{muszen} | a kind of bird |
| 62 | li-li-sig17{muszen} | a kind of bird |
| 63 | du5-GI-SZA6{muszen} | (a kind of bird) |
| 64 | |DUB.TI|{muszen} | bird |
| 65 | gu4-du7{muszen} | a kind of bird |
| 66 | igi-gu4-du7{muszen} | a kind of bird |
| 67 | nin-gin{muszen} | a bird |
| 68 | nin-amasz(LAK388){muszen} | Nin-amaš |
| 69 | lu7-lu7{lu2}{muszen} | (a kind of bird) |
| 70 | EN-TI{muszen} | (a kind of bird) |
| 71 | ASZ-ISZ{muszen} | a kind of bird |
| 72 | gi6{muszen} | a kind of bird |
| 73 | su7{muszen} | (a kind of bird) |
| 74 | har{muszen} | a bird |
| 75 | har-NI-ZI{muszen} | (a kind of bird) |
| 76 | du10{muszen} | (a kind of bird) |
| 77 | tir-du10{muszen} | (a kind of bird) |
| 78 | al-tar-gu7{muszen} | (a kind of bird) |
| 79 | kad4{muszen} | the kad bird |
| 80 | sza3-hab2{muszen} | the šahab bird |
| 81 | sza3-|ZI&ZI.A|{muszen} | a bird |
| 82 | dub-la2{muszen} | (a kind of bird) |
| 83 | ni2{muszen} | a bird |
| 84 | ki{muszen} | a bird |
| 85 | [...]-ki{muszen} | ...-ki bird |
| 85a | ki-ib-su{muszen} | a bird |
| 86 | ki-nin-ka6{muszen} | a bird |
| 87 | da{muszen} | (a kind of bird) |
| 88 | |HIxASZ2|-us2{muszen} | a bird |
| 89 | za3-gin{muszen} | the lapis lazuli |
| 90 | musz-gen{muszen} | a bird |
| 91 | musz-lah4(|DU&DU|){muszen} | a bird |
| 92 | musz-nin-ka6{muszen} | a bird |
| 93 | eren?-gurx(|SZE.SZE.KIN|)-si{muszen} | (a kind of bird) |
| 94 | sag-gi4{muszen} | (a kind of bird) |
| 95 | bir5{muszen} | a bird |
| 96 | sim{muszen} | a bird |
| 97 | sim-gid2{muszen} | a kind of bird |
| 98 | TAR{muszen} | a bird |
| 99 | u2{muszen} | a bird |
| 100 | ga-usx(LAK672a){muszen} | eagle |
| 101 | |ZI&ZI.A|-li{muszen} | a kind of bird |
| 102 | ur5-mul{muszen} | (a kind of bird) |
| 103 | u5-gesz{muszen} | (a kind of bird) |
| 104 | idigna{muszen} | the Tigris |
| 105 | un{muszen} | a bird |
| 106 | uz-pap | |
| 107 | uz-sim | |
| 108 | uz-tum12 | uztum |
| 109 | uz-dar | |
| 110 | |ZI&ZI.A|-li{muszen} | a kind of bird |
| 111 | buru5{muszen} | a kind of bird |
| 112 | buru5-gir{muszen} | a kind of bird |
| 113 | buru5-az{muszen} | (a kind of bird) |
| 114 | ru-ru-buru5{muszen} | (a kind of bird) |
| 115 | buru5-ad2{muszen} | a kind of bird |
| 116 | buru5-kiszig2{muszen} | (a kind of bird) |
| 117 | buru5-tir{muszen} | (a kind of bird) |
| 118 | ga2-ga2{muszen} | a kind of bird |
| 119 | da-gi4-lumx(|ZU&ZU.SAR|){muszen} | the Dagilum |
| 120 | unu-lu2{muszen} | (a kind of bird) |
| 121 | a-dar-dar | |
| 122 | en-gin7-kal{muszen} | the Enginkal bird |
| 123 | gi-kesz2{muszen} | a kind of bird |
| 124 | NU11{muszen} | a bird |
| 125 | su-din{muszen} | (a kind of bird) |
| 126 | {su-din}arkab2(LAK296){+ib}{muszen} | a kind of bird |
| 127 | gur-gur{muszen} | gurgur bird |
| 128 | il2{muszen} | a bird |
| 129 | niginx(|LAL2.SAR|)-niginx(|LAL2.SAR|){muszen} | (a kind of bird) |
| 130 | a-gi6-a-gi6{muszen} | a kind of bird |
| 131 | ug-tur3{muszen} | the ugtur bird |
| 132 | musz-gu3{muszen} | a bird |
| 133 | szubax(|LAM.SAG|)?-la2{muszen} | (a kind of bird) |
| 134 | dur2-|EZENxBAD|?{muszen} | (a kind of bird) |
| 135 | |LAGABxA|-DAG{muszen} | a kind of bird |
| 136 | ha-mun{ma}-na{muszen} | the Ḫamuna bird |
| 137 | sze-ur2{muszen} | (a kind of bird) |
| 138 | pesz2{muszen} | a bird |
| 139 | igi-gesztin{muszen} | a kind of bird |
| 140 | LAGAB-SAG@g{muszen} | (a kind of bird) |
| 141 | gu2{muszen} | a kind of bird |
| 142 | gu2-sur{muszen} | gušur bird |
| 143 | gir-gi4-lu2{muszen} | Girgilu bird |
| 144 | iri-gul{muszen} | the Irigul bird |
| 145 | anzud2(|AN.NI2.MI|){muszen} | Anzud |
| 146 | sipa{muszen} | a bird |
| 147 | szegx(|URUxSZE|)-szegx(|URUxSZE|){muszen} | (a kind of bird) |
| 148 | DUR2-DUR2{muszen} | a bird |
| 149 | SAG@g-SAG@g{muszen} | (a kind of bird) |
| 150 | mu-dim#?[{muszen}] | a bird |
| 151 | [...]-u8-[...] | ... ... |
| 152 | |PA.LU|{muszen} | a bird |
| 153 | nagar-x{muszen} | a bird |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.