Home › Tablets › P499075

CDLI Lexical 000299 (ED Animals B) composite (P499075)

Lexical, ED IIIa, Shuruppak · c. 2600 BCE–2500 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	CDLI Lexical 000299 (ED Animals B) composite
ID	P499075
Language	Sumerian
Period	ED IIIa · c. 2600 BCE–2500 BCE
Genre	Lexical
Find spot	Shuruppak (mod. Fara)
Coordinates	31.7772, 45.5113

English translation

By check · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)

Line	English
surface a 1	white bull
surface a 2	ox
surface a 3	ox hide
surface a 5	Zubi ox (hairy ox)
surface a 6	goring ox
surface a 7	wild ox
surface a 8	wild cow
surface a 9	milk cow
surface a 10	cow
surface a 11	... cow
surface a 12	pregnant cow
surface a 13	cow with suckling calf
surface a 14	heifer
surface a 17	grain-fed ox
surface a 18	two year-old ox
surface a 19	one year-old calf
surface a 20	female calf
surface a 21	ox carcass
surface a 22	ram
surface a 23	breeding ram
surface a 24	ewe
surface a 25	pregnant ewe
surface a 26	ewe with suckling lambs
surface a 27	female lamb
surface a 28	lamb
surface a 29	lamb born in the early season
surface a 30	lamb born in the late season
surface a 31	shade lamb
surface a 32	... lamb
surface a 33	female goat
surface a 34	pregant goat
surface a 35	goat with suckling kids
surface a 36	... goat
surface a 37	female kid
surface a 38	sow
surface a 39	kid
surface a 40	kid born early in the season
surface a 41	kid born in the late season
surface a 42	... sheep
surface a 43	... sheep
surface a 44	fattened sheep
surface a 45	mule
surface a 46	hinny
surface a 47	male donkey
surface a 48	female donkey
surface a 49	an equid
surface a 50	female equid
surface a 51	donkey
surface a 52	fat-tailed sheep
surface a 53	long-fleeced sheep
surface a 54	mountain sheep
surface a 55	elephant
surface a 56	wild goat with upright horn
surface a 57	stag
surface a 58	a cervid
surface a 59	aurochs
surface a 60	a kind of aurochs
surface a 61	a kind of wild goat
surface a 62	bison
surface a 63	lion
surface a 64	lion
surface a 65	leopard
surface a 66	wolf
surface a 67	bear
surface a 68	hyena
surface a 69	dog
surface a 70	a carnivore
surface a 71	tiger
surface a 72	pig
surface a 73	wild boar
surface a 78	otter?
surface a 84	mouse
surface a 85	mountain mouse
surface a 91	mouse
surface a 93	mongoose
surface a 94	mongoose
surface a 97	turtle
surface a 98	dormouse
surface a 99	a small animal
surface a 100	lizard
surface a 104	snake
surface a 105	two-headed snake
surface a 106	roof beam snake
surface a 107	a kind of snake
surface a 108	great snake
surface a 109	Nirah snake
surface a 110	... snake
surface a 111	vine snake
surface a 112	female snake
surface a 113	water snake
surface a 125	... locust
surface a 126	swarm of locusts
surface a 127	... locust
surface a 128	vermin
surface a 129	wood wasp

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Line	ATF	Machine English (draft)
surface a
1	am
2	gu4
3	e gu4
4	gu4 x
5	gu4 zubi
6	gu4 du7
7	gu4 sumun2
8	ab2 sumun2
9	ab2 ga
10	ab2
11	ab2 UD-GAR
12	ab2 peszx(\|SZA3xSAL\|)
13	ab2 amar gaba
14	ab2 pesz
15	gu4 \|E2.GAR\|
16	gu4 nig2-zum
17	gu4 niga
18	2(disz) gu4
19	1(disz) amar
20	amar munus
21	adx(\|GU4xBAD\|)
22	udu-nita
23	utuwa
24	u8
25	u8 peszx(\|SZA3xSAL\|)
26	u8 sila4 gaba
27	kirx(\|MUNUS.U8\|)
28	sila4
29	[sila4 nim]
30	sila4 sig#
31	sila4 %a s,i2-li
32	sila4 ma?-DIB-DIB
33	ud5
34	ud5 peszx(\|SZA3xSAL\|)
35	ud5 masz2 gaba
36	ud5 gan
37	asz2-gar3
38	LAK020
39	masz2
40	masz2 nim
41	masz2 sig
42	udu szu-ku5
43	udu nig2 ki za
44	udu KU7
45	{ansze}kunga2
46	{ansze}kunga2-munus
47	dusux(IGI) nita#
48	dusux(IGI)-munus
49	szaganx(AMA){+ga-gan}
50	szaganx(AMA)[{+ga-gan}]-munus
51	durx(\|ANSZE.USZ\|)
52	gukkal
53	a-lum
54	udu kur
55	bi2-lam{+lum}
56	masz si du3
57	lulim
58	szeg9-bar
59	alim
60	alim suhubx(\|BARxAN\|)
61	durah masz-da3
62	%a ditanx(ELLES160)
63	uszumgal
64	ug(\|ZU!.PIRIG\|)
65	nemurx(\|PIRIG.TUR\|)!
66	ur-bar
67	az
68	kiri3-ma
69	ur
70	pirig bar-da3
71	%a [mun]-di3#-num2
72	szah2
73	szah2-{gesz}gi
74	ZU pirig
75	SU giri17
76	ZU ansze
77	ZU RI
78	ku5-da
79	gurusz-TAR
80	TUR#-du6
81	[...]
82	[...]-x
83	[...]
84	pesz2
85	pesz2 kur
86	pesz2 za
87	za-bar-HU#?
88	PESZ2(LAK247)
89	[{NIN}]pesz2(LAK247):sal4
90	ze2-PESZ2-kesz2
91	%a ha-mun-s,i2-lum
92	gurusz-kesz2
93	nin-ka6
94	nin-kilim{+gi-li2}
95	nin-PESZ2{+sa-ra}
96	nin-PESZ2 DU
97	nig2-u9-na
98	NI-PESZ2
99	gu4 a
100	kun
101	LAK672?-ga-x
102	[...]
103	[...]
104	[musz]
105	musz min sag
106	musz ur3?
107	musz ba-dur
108	musz-mah
109	musz nirah
110	musz URUDU
111	musz gesztin
112	musz za-tum
113	musz# a
114	GIDIM [...]
115	nig2-\|(PAP.PAP)&(PAP.PAP)\|-na
116	musz x
117	umanx(\|HIxASZ2\|)
118	eh-eh
119	eh# sze
120	giriszx(\|HIxASZ2\|)
121	umanx(\|HIxASZ2\|)# [...]
122	[...]
123	[...]
124	[...]
125	bir5# [...]
126	bir5-bir5
127	bir5 x
128	nig2-ki#?-ma
129	{d}mul
130	nubx(NAB)-nab
131	tesz2-tesz2:IGI
132	na-zi
133	hurinx(BALAG)-DU
134	[...]
135	[...]
136	[...]
137	[...]
138	[...]
139	[...]
140	[...]
141	[...]
142	[...]
143	[...]
144	[...]
145	[...]
146	x-x
147	U2-GAN-KU-x

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.